Sobre esta lección
Con Preguntar dónde está un artículo en una tienda, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.
Diálogo
A
Undskyld, hvor er papirafdelingen?
Ónsguil, vor e papiráfdelíngen? Disculpe, ¿dónde está la sección de papelería?
B
Den er forbi udstillingen med notesbøger til højre.
Den e fobí ustílenen me nótsbea til jóira. Está después del expositor de cuadernos, a la derecha.
A
Jeg leder efter blå mapper.
Yai léa éfta blo máua. Estoy buscando carpetas azules.
B
Lad mig se, om der stadig er nogle.
La mai se, om da stéli e nóule. Déjeme comprobar si todavía quedan.
A
Er der nogle på lager i dag?
E da nóule po léa i dé? ¿Hay algunas disponibles hoy?
B
Vi har nogle ude i baglokalet.
Vi haa nóule ude i bélóukalet. Tenemos algunas en el almacén.
A
Kunne du hente en pakke til mig?
Kóna du jénta en pága til mai? ¿Podría traerme un paquete?
B
Jeg kommer med en pakke.
Yai kóma me en pága. Le traeré un paquete.
B
Vent venligst ved denne udstilling.
Ven vénlist ve déna ustílen. Por favor, espere cerca de este expositor.Palabra por palabra
Undskyld
«Undskyld» significa «disculpe» y abre de forma cortés una pregunta a otra persona. En una tienda, se usa para llamar la atención antes de pedir indicaciones, como en «Undskyld, hvor er papirafdelingen?».
hvor
«hvor» significa «dónde» y pregunta por la ubicación de algo. Se coloca al comienzo de una pregunta de lugar, como en «hvor er papirafdelingen?».
er
«er» expresa «es» o «está» en «hvor er papirafdelingen?» y «Den er forbi udstillingen». La forma de diccionario de este verbo es «være»; en «Er der nogle på lager i dag?» aparece con mayúscula al inicio y participa en una pregunta sobre existencia o disponibilidad.
papirafdelingen
«papirafdelingen» es la sección de papelería de la tienda, el lugar por el que pregunta el cliente. Es una referencia concreta dentro del establecimiento y puede aparecer como destino de «hvor er» al pedir indicaciones.
Den
«Den» significa «ella» o «esa» y retoma «papirafdelingen» como el lugar del que se habla. En «Den er forbi udstillingen» funciona como sujeto para continuar dando su ubicación; una situación típica es explicar dónde está algo ya mencionado.
forbi
«forbi» significa «más allá de» o «pasado» en una indicación de recorrido. Aquí se combina con un punto de referencia en «forbi udstillingen», útil para decir que un lugar está después de un expositor.
udstillingen
«udstillingen» significa «el expositor» o «la exposición» y designa el punto de referencia que contiene cuadernos. En «forbi udstillingen med notesbøger» identifica el expositor que la persona debe pasar en la tienda.
med
«med» significa «con» y relaciona «udstillingen» con los objetos que se muestran en ella. La combinación «udstillingen med notesbøger» sirve para identificar un expositor por su contenido.
notesbøger
«notesbøger» significa «cuadernos» y especifica qué productos hay en el expositor. Se usa después de «med» en «udstillingen med notesbøger» para describir el contenido o tipo de exposición.
til
«til» forma aquí la expresión de dirección «til højre», que significa «a la derecha». En indicaciones dentro de una tienda, se usa para señalar hacia qué lado está un lugar.
højre
«højre» significa «la derecha» dentro de «til højre». La expresión completa «til højre» sirve para indicar la dirección o el lado en el que se encuentra algo.
Jeg
«Jeg» significa «yo» y presenta al cliente como la persona que busca algo. Aparece al comienzo de «Jeg leder efter blå mapper», un patrón útil para decir qué artículo se está buscando en una tienda.
leder
«leder» expresa aquí «busco» o «estoy buscando» dentro de «Jeg leder efter blå mapper». La forma de diccionario es «lede»; se reutiliza con «efter» y el objeto que se busca.
efter
«efter» significa «en busca de» en la construcción «leder efter». Se coloca después de «leder» y antes del artículo buscado, como en «leder efter blå mapper».
blå
«blå» significa «azules» y describe el color de las carpetas que busca el cliente. Se coloca junto al nombre del producto en «blå mapper» para especificar qué tipo de carpetas quiere.
mapper
«mapper» significa «carpetas» y es el artículo que el cliente está buscando. En «leder efter blå mapper» aparece después de la descripción del color y completa el objeto de la búsqueda.
Lad
«Lad» significa «deja» o «permíteme» en la expresión «Lad mig se», que sirve para ofrecerse a comprobar algo. La forma de diccionario es «lade»; en una tienda, un empleado puede usar esta expresión antes de verificar una disponibilidad.
mig
«mig» significa «me» y señala a la persona que hará la acción en «Lad mig se». La construcción «Lad mig» se usa para pedir o expresar permiso para hacer algo uno mismo.
se
«se» significa «ver» y en «Lad mig se» expresa «déjame comprobar». Es la forma que sigue a «Lad mig» cuando la persona ofrece mirar o verificar una información.
om
«om» significa «si» e introduce lo que el empleado quiere comprobar en «se, om der stadig er nogle». Se usa para presentar una pregunta indirecta sobre si algo está disponible.
der
«der» participa en «der stadig er nogle» y «Er der nogle på lager i dag?» para presentar la existencia o disponibilidad de unos artículos. No señala un lugar concreto en estas frases; forma parte del patrón danés para preguntar o decir que hay algo.
stadig
«stadig» significa «todavía» y expresa que la disponibilidad continúa siendo posible en «der stadig er nogle». Se coloca antes de la información sobre la existencia del producto, como en «stadig er nogle».
nogle
«nogle» significa «algunos» o «algunos disponibles» y se refiere aquí a unas carpetas que no se repiten por su nombre. Aparece en «om der stadig er nogle» y «Er der nogle på lager i dag?» para preguntar o confirmar si queda una cantidad no especificada.
på
En «på lager», «på» forma con «lager» la expresión «en existencias» o «disponible». La combinación «på lager» se usa para hablar de la disponibilidad de un producto en una tienda.
lager
«lager» significa «existencias» en la expresión «på lager», no un almacén físico en esta pregunta. «Er der nogle på lager i dag?» es un patrón para preguntar si quedan artículos disponibles hoy.
i
«i» significa «en» y forma la expresión temporal «i dag», que significa «hoy». Se coloca delante de «dag» para indicar cuándo se comprueba la disponibilidad.
dag
«dag» significa «día» dentro de la expresión «i dag», «hoy». La combinación «i dag» permite limitar la pregunta sobre las existencias al día actual.
Vi
«Vi» significa «nosotros» y presenta a la tienda o a su personal como quien tiene los artículos. En «Vi har nogle ude i baglokalet», introduce la información sobre dónde están disponibles.
har
«har» significa «tenemos» en «Vi har nogle ude i baglokalet» y expresa que la tienda dispone de algunos artículos. La forma de diccionario es «have»; se usa con el artículo que se posee o se tiene disponible.
ude
«ude» aporta la idea de que algo está «fuera» o «allí atrás» en «ude i baglokalet». Junto con «i baglokalet», sitúa los artículos en la parte trasera de la tienda, no en la zona principal.
baglokalet
«baglokalet» significa «el almacén trasero» o «la habitación de atrás» de la tienda. En «ude i baglokalet» identifica el lugar concreto donde el personal tiene las carpetas.
Kunne
«Kunne» introduce una petición cortés en «Kunne du hente en pakke til mig?», equivalente a «¿podrías...?». Se usa delante de «du» y de la acción solicitada para pedir ayuda a un empleado.
du
«du» significa «tú» y señala a la persona a la que se dirige la petición. En «Kunne du hente...» aparece después de «Kunne» y antes de la acción que se solicita.
hente
«hente» significa «ir a buscar» o «recoger» algo, como una caja o un paquete. En «Kunne du hente en pakke til mig?» expresa la acción que el cliente pide al empleado; después de «kunne» se coloca la acción solicitada.
en
«en» significa «un» en «en pakke» y presenta un paquete no especificado. Se coloca delante del nombre para pedir o mencionar una unidad del producto.
pakke
«pakke» significa «paquete» y es el artículo que el cliente pide en «en pakke til mig». También aparece en «Jeg kommer med en pakke», donde designa lo que el empleado traerá.
kommer
«kommer» significa literalmente «vengo» o «llego», pero en «Jeg kommer med en pakke» comunica que el empleado traerá un paquete. La forma de diccionario es «komme»; la construcción «komme med» se usa para indicar que alguien llega llevando algo.
Vent
«Vent» significa «espere» o «espera» y da una instrucción directa al cliente. La forma de diccionario es «vente»; en «Vent venligst...» se suaviza con una expresión de cortesía para pedir que alguien espere.
venligst
«venligst» significa «por favor» y hace más cortés la instrucción «Vent venligst». Se coloca junto a una petición o instrucción, especialmente en situaciones de atención al público.
ved
«ved» significa «junto a» o «cerca de» en «ved denne udstilling». Se usa delante de un lugar u objeto para indicar dónde debe esperar o situarse una persona.
denne
«denne» significa «este» y señala el expositor concreto que está cerca del cliente. En «denne udstilling» acompaña al nombre para identificar un objeto presente o claramente señalado.
udstilling
«udstilling» significa «expositor» o «exposición» y nombra el lugar junto al que debe esperar el cliente. En «ved denne udstilling», se combina con «denne» para señalar un expositor específico.
Puntos Gramaticales
Kunne du + infinitiv
Kunne du hente til mig?
Kóna du jénta til mai?¿Podría traerlo para mí?
Kunne du se usa para formular una petición cortés y va seguido del infinitivo sin «at».
stadig + verbo
stadig har nogle mapper på lager
Stéli haa nóule máua po léatodavía tenemos algunas carpetas disponibles
stadig significa «todavía» y suele colocarse después del verbo conjugado en una oración principal.
Vocabulario Danés
blå
Adjetivo
blo
azules
forbi
Preposición
fobí
más allá de
hvor
Adverbio
vor
dónde
Lad mig se
Frase
la mai se
déjeme comprobar
leder efter
Frase
léa éfta
busco
mapper
Sustantivo
máua
carpetas
- Género
- common
notesbøger
Sustantivo
nótsbea
cuadernos
- Género
- common
papirafdelingen
Sustantivo
papiráfdelen
la sección de papelería
- Definido
- true
- Género
- common
stadig
Adverbio
stéli
todavía
til højre
Frase
til jóira
a la derecha
udstillingen
Sustantivo
udstílenen
el expositor
- Definido
- true
- Género
- common
Undskyld
Interjección
ónsguil
disculpe
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Disculpe, ¿dónde está la sección de papelería?
Ver Respuesta
Undskyld, hvor er papirafdelingen?Estoy buscando carpetas azules.
Ver Respuesta
Jeg leder efter blå mapper.Tenemos algunas en el almacén.
Ver Respuesta
Vi har nogle ude i baglokalet.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
más allá de
Ver Respuesta
forbidisculpe
Ver Respuesta
Undskyldcuadernos
Ver Respuesta
notesbøgerdónde