Pagar y separar los artículos en la caja | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At a shop checkout, a customer pays on a screen and asks staff to separate heavy and glass items while bagging..

ES → DA / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Pagar y separar los artículos en la caja, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Er denne kasse åben nu?

Ea téna kása óoben nu? ¿Esta caja está abierta ahora?
B

Du kan lægge dine varer her.

Du ken léga díne véa-a hea. Puedes poner tus cosas aquí.
A

Skal jeg bruge skærmen til at betale?

Sgal yai brúe sgeamen tel a betéla? ¿Debo usar la pantalla para pagar?
B

Brug skærmen til højre for dig.

Brú sgeamen tel hóia fo dai. Usa la pantalla a tu derecha.
A

Posen føles for fuld.

Póusen feuls fo fuul. La bolsa se siente demasiado llena.
B

Jeg kan flytte den tunge vare til en anden pose.

Yai ken fleuta den tónga véa-a tel en ánen póuse. Puedo mover el artículo pesado a otra bolsa.
A

Læg venligst tingene af glas i en separat pose.

Leg vénlist téngena e glés i en separá póuse. Por favor, pon las cosas de vidrio en una bolsa aparte.
B

Jeg passer på, mens jeg lægger dem i posen.

Yai pasa po, mens yai lega dem i póusen. Tendré cuidado al meterlas en la bolsa.

Palabra por palabra

Er «Er» pregunta si algo es o está de una determinada manera; aquí forma la pregunta «Er denne kasse åben nu?». Aparece al principio de una pregunta sobre el estado actual de la caja. Un cliente puede usar esta estructura al preguntar al personal si un servicio está disponible.
denne «Denne» significa «esta» y señala la caja concreta de la que se habla en «denne kasse». Se coloca delante del sustantivo que identifica. Aquí sirve para preguntar por una caja específica en la tienda.
kasse «Kasse» significa «caja» en el sentido de lugar donde se paga, como en «denne kasse». En este contexto se refiere al puesto de pago, no a un recipiente. Se usa al preguntar o hablar con el personal sobre una caja de la tienda.
åben «Åben» significa «abierta» y describe el estado de «denne kasse» en «Er denne kasse åben nu?». Completa la pregunta sobre si la caja está disponible para atender. Es útil cuando se quiere saber si un servicio o lugar está abierto.
nu «Nu» significa «ahora» y sitúa la pregunta en el momento presente: «Er denne kasse åben nu?». Aquí aclara que se pregunta por la disponibilidad inmediata. Puede usarse al comprobar si algo está disponible en este momento.
Du «Du» significa «tú» y es la persona a la que se dirige el empleado en «Du kan lægge dine varer her». Aparece como sujeto antes de «kan». Se usa al dar una indicación directa y cordial a un cliente.
kan «Kan» expresa que la persona puede hacer algo, aquí «Du kan lægge dine varer her». Va seguido del infinitivo «lægge» sin «at». En una tienda puede servir para ofrecer permiso o indicar una posibilidad al cliente.
lægge «Lægge» significa «poner» o «colocar» y describe dónde debe colocar el cliente sus artículos en «Du kan lægge dine varer her». Después de «kan» aparece en esta forma. La estructura «kan lægge ... her» sirve para indicar que alguien puede colocar algo en un lugar.
dine «Dine» significa «tus» y acompaña a los artículos del cliente en «dine varer». Se usa delante de un sustantivo plural poseído por la persona a la que se habla. Aquí ayuda a identificar los productos que el cliente lleva.
varer «Varer» significa «artículos» o «productos» y es lo que el cliente debe colocar en «Du kan lægge dine varer her». Se refiere a las compras en el contexto de la tienda. Se usa como objeto de «lægge» para hablar de los productos que se están colocando.
her «Her» significa «aquí» y señala el lugar donde deben colocarse los artículos en «Du kan lægge dine varer her». Funciona como indicación de lugar después de la acción. El personal puede usarlo mientras señala una zona concreta de la caja.
Skal «Skal» expresa aquí «¿debo...?», es decir, pregunta qué corresponde hacer: «Skal jeg bruge skærmen til at betale?». En la pregunta aparece antes de «jeg». Un cliente puede usar esta estructura para confirmar un procedimiento con el personal.
jeg «Jeg» significa «yo» y es la persona que pregunta en «Skal jeg bruge skærmen til at betale?». Aparece después de «Skal» en esta pregunta. Se usa para preguntar si uno mismo debe realizar una acción.
bruge «Bruge» significa «usar» y aquí se refiere a utilizar la pantalla para pagar en «Skal jeg bruge skærmen til at betale?». Aparece después de «Skal» en la pregunta. La estructura «bruge skærmen til at betale» sirve para preguntar si se debe utilizar un dispositivo con ese propósito.
skærmen «Skærmen» significa «la pantalla» y se refiere a la pantalla concreta de pago en «Skal jeg bruge skærmen til at betale?». Es el objeto que se debe usar. En la escena también se identifica mediante «skærmen til højre for dig».
til En «til at betale», «til» conecta el uso de la pantalla con su propósito: pagar. No significa por sí solo toda la idea de «para pagar», que procede de la construcción completa «til at betale». Un patrón reutilizable es «bruge ... til at + infinitivo» para indicar para qué se usa algo.
at «At» aparece delante de «betale» en «til at betale» y marca el infinitivo dentro de esta construcción. Aquí ayuda a expresar el propósito de usar la pantalla. La estructura «til at + infinitivo» se usa para indicar una finalidad.
betale «Betale» significa «pagar» y expresa la acción que se realiza con la pantalla en «Skal jeg bruge skærmen til at betale?». Aparece después de «at» en la construcción de finalidad. Es útil cuando se pregunta o se habla de realizar el pago en una tienda.
Brug «Brug» significa «usa» y funciona como una instrucción directa en «Brug skærmen til højre for dig». Es la forma con la que el empleado indica al cliente qué debe hacer. Se usa para dar una instrucción breve sobre un objeto concreto.
højre «Højre» significa «derecha» en «til højre for dig». Aquí identifica el lado en el que está la pantalla que debe usar el cliente. Se emplea para dar indicaciones de ubicación dentro de la tienda.
for En «til højre for dig», «for» establece el punto de referencia: la derecha se indica con respecto a la persona. Su significado aquí depende de toda la expresión de ubicación. La estructura «til højre for ...» sirve para señalar algo situado a la derecha de alguien o de algo.
dig «Dig» significa «ti» y aparece después de «for» en «til højre for dig». Indica que la posición de la pantalla se describe tomando al cliente como referencia. Se usa en indicaciones dirigidas directamente a la persona.
Posen «Posen» significa «la bolsa» y es la bolsa concreta que el cliente nota demasiado llena en «Posen føles for fuld». Es la forma definida de «pose» y funciona como sujeto de la oración. Se usa para hablar de una bolsa específica que ya está presente en la situación.
føles «Føles» expresa cómo se percibe algo, aquí «Posen føles for fuld»: la bolsa parece demasiado llena al sentirla. Describe una impresión del hablante, no una medición explicada aparte. El patrón «[algo] føles ...» sirve para comunicar cómo se siente o se percibe algo.
fuld «Fuld» significa «llena» y describe el estado de la bolsa en «Posen føles for fuld». La idea de «demasiado llena» pertenece a la expresión completa «for fuld», no a «fuld» por sí sola. En esta escena permite avisar al personal de que la bolsa necesita atención.
flytte «Flytte» significa «mover» o «trasladar» y describe la acción propuesta en «Jeg kan flytte den tunge vare til en anden pose». Va después de «kan». La estructura «kan flytte ... til ...» sirve para indicar que algo puede trasladarse de un lugar a otro.
den «Den» señala el artículo concreto dentro de «den tunge vare». Aquí acompaña a «tunge vare» y ayuda a identificar qué artículo se va a mover. Se usa cuando el interlocutor puede reconocer el objeto específico del que se habla.
tunge «Tunge» significa «pesado» y describe el artículo en «den tunge vare». Aparece delante de «vare» dentro de una expresión que identifica un producto concreto. En esta situación permite distinguir el artículo que debe pasar a otra bolsa.
vare «Vare» significa «artículo» o «producto» en singular, como en «den tunge vare». Es el objeto que el empleado puede mover a otra bolsa. Se usa en la tienda para hablar de un producto concreto de la compra.
en «En» significa «una» en «en anden pose» e introduce la bolsa de destino. Aparece delante de «anden pose». La estructura sirve para indicar que algo se traslada a una bolsa que no es la actual.
anden «Anden» significa «otra» en «en anden pose» y distingue la bolsa de destino de la bolsa actual. Se coloca entre «en» y «pose». Aquí se usa para proponer una bolsa diferente para el artículo pesado.
pose «Pose» significa «bolsa» y es el destino del artículo en «til en anden pose». Aparece después de «anden». Se usa para hablar de una bolsa diferente en la que se colocará algo.
Læg «Læg» significa «pon» o «coloca» y funciona como una petición directa en «Læg venligst tingene af glas i en separat pose». Es una instrucción dirigida al personal de la caja. La estructura «Læg venligst ... i ...» sirve para pedir que algo se coloque dentro de un lugar concreto.
venligst «Venligst» significa «por favor» y suaviza la instrucción «Læg venligst tingene af glas i en separat pose». Aparece después de «Læg». Se usa para formular una petición cortés a otra persona.
tingene «Tingene» significa «las cosas» o «los artículos» y se refiere a los objetos de vidrio en «tingene af glas». Es la forma plural definida para los artículos concretos de la compra. Aquí funciona como lo que se debe colocar en otra bolsa.
af En «tingene af glas», «af» conecta los artículos con el material «glas». La expresión completa indica que son artículos de vidrio; ese significado no pertenece a «af» por separado. La estructura «... af ...» puede usarse aquí para describir de qué material están hechos los objetos.
glas «Glas» significa «vidrio» en «tingene af glas» y especifica el material de los artículos. Aquí no se describe una acción, sino una característica de los objetos que deben separarse. Se usa con «af» para identificar artículos hechos de vidrio.
i En «i en separat pose», «i» significa «en» o «dentro de» y señala dónde deben colocarse los artículos. Relaciona la acción de «Læg» con la bolsa de destino. La estructura «lægge ... i ...» sirve para indicar que algo se pone dentro de un recipiente o lugar.
separat «Separat» significa «separada» y describe la bolsa en «en separat pose». Indica que esa bolsa debe mantenerse aparte de las demás. En la caja se usa para pedir que ciertos artículos se empaqueten por separado.
passer En «Jeg passer på», «passer» forma con «på» la expresión «tener cuidado» o «prestar atención». Aquí el empleado promete actuar con cuidado al guardar los artículos. Se usa al tranquilizar a alguien sobre la atención que se pondrá en una tarea.
på En «Jeg passer på», «på» completa la expresión que significa «tener cuidado» o «prestar atención». No conviene interpretar aquí «på» de forma aislada, porque el significado procede de «passer på». La expresión se usa para asegurar a otra persona que se actuará con cuidado.
mens «Mens» significa «mientras» y conecta «Jeg passer på» con la acción simultánea «jeg lægger dem i posen». Indica que ambas acciones ocurren al mismo tiempo. Se usa para explicar qué sucede durante una tarea.
lægger «Lægger» expresa «coloco» o «meto» en «mens jeg lægger dem i posen». Aquí describe la acción que el empleado realiza mientras guarda los artículos. Aparece después de «jeg» en la oración introducida por «mens».
dem «Dem» significa «los» o «las» y se refiere a los artículos de vidrio mencionados como «tingene af glas». Es lo que el empleado coloca en «Jeg passer på, mens jeg lægger dem i posen». Se usa como objeto cuando ya está claro qué objetos se están manipulando.

Puntos Gramaticales

Subjekt + føles + adjetivo

Posen føles tung.

Póusen feuls tong.

La bolsa se siente pesada.

føles expresa cómo se percibe algo, de forma parecida a «se siente» en español.

mens + oración

Pas på posen, mens du flytter tingene.

Pas po póusen, mens du fleuta téngena.

Ten cuidado con la bolsa mientras mueves las cosas.

mens introduce una acción simultánea y significa «mientras».

Vocabulario Danés

betale Verbo
betéla pagar

Skal jeg bruge skærmen til at betale?

bruge Verbo
brúa usar

Skal jeg bruge skærmen til at betale?

flytte Verbo
fleuta mover

Jeg kan flytte den tunge vare til en anden pose.

fuld Adjetivo
fuul llena

Posen føles for fuld.

føle Verbo
feula sentir føles

Posen føles for fuld.

kasse Sustantivo
kása caja
Género
common

Er denne kasse åben nu?

lægge Verbo
léga poner; colocar

Du kan lægge dine varer her.

pose Sustantivo
póuse bolsa Posen
Género
common

Posen føles for fuld.

skærm Sustantivo
sgeam pantalla skærmen
Género
common

Skal jeg bruge skærmen til at betale?

til højre Frase
tel hóia a la derecha

Brug skærmen til højre for dig.

vare Sustantivo
véa-a artículo; mercancía varer
Género
common

Du kan lægge dine varer her.

åben Adjetivo
óoben abierta

Er denne kasse åben nu?

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Esta caja está abierta ahora?

Ver RespuestaEr denne kasse åben nu?

Puedes poner tus cosas aquí.

Ver RespuestaDu kan lægge dine varer her.

Usa la pantalla a tu derecha.

Ver RespuestaBrug skærmen til højre for dig.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

bolsa

Ver RespuestaPosen

caja

Ver Respuestakasse

usar

Ver Respuestabruge

pagar

Ver Respuestabetale