Pagar y separar los artículos en la caja | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Er denne kasse åben nu?

   ¿Esta caja está abierta ahora?

   Er

   está

   denne

   esta

   kasse

   caja

   åben

   abierta

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Er es la forma de presente de være («ser/estar»). Aquí significa «está» porque describe el estado de la caja. En una pregunta de sí/no aparece antes del sujeto: Er ...? = «¿Está ...?». En una afirmación comparable, el orden sería Denne kasse er åben («Esta caja está abierta»). denne significa «esta» y acompaña a un sustantivo singular de género común, como kasse. Es un demostrativo; su forma se relaciona con la clase gramatical y el número del sustantivo. Por ejemplo, con un sustantivo neutro se usa dette, y para el plural se usa disse. kasse significa «caja». Su forma de diccionario es kasse; el plural es kasser. En esta oración aparece en singular y funciona como el sujeto de la pregunta. åben significa «abierta» aquí y describe el estado de kasse. Es la forma de género común singular del adjetivo. La forma neutra es åbent, y åbne se usa con plural y también en ciertos usos atributivos definidos. En cambio, con un sujeto definido en una construcción con er, el adjetivo predicativo sigue concordando según el género y número: Døren er åben = «La puerta está abierta». Su base es åben, no kasse. nu significa «ahora» y sitúa el estado en el momento actual. Es un adverbio y no cambia de forma. La estructura completa es Er + denne kasse + åben + nu: el verbo aparece antes del sujeto para formar la pregunta, denne kasse expresa «esta caja», åben expresa su estado y nu sitúa ese estado en el momento actual. Por eso Er denne kasse åben nu? significa «¿Esta caja está abierta ahora?».

2. Du kan lægge dine varer her.

   Puedes poner tus cosas aquí.

   Du kan

   puedes

   lægge

   poner

   dine

   tus

   varer

   cosas

   her

   aquí

   Explicación detallada

   Du kan combina el pronombre du («tú») con kan, forma de presente de kunne («poder»). Aquí expresa posibilidad o permiso: «puedes». Los verbos modales daneses, como kan, van seguidos normalmente de otro verbo en infinitivo sin at. lægge significa «poner» o «colocar» en este contexto. Es el infinitivo de lægge; después de kan conserva esta forma: kan lægge («puede/poder poner»). No se debe confundir con ligge, que describe estar situado o tumbado, no colocar algo. Ejemplo: Jeg kan lægge bogen her. — «Puedo poner el libro aquí.» dine es el posesivo de segunda persona («tus»), usado aquí porque se refiere a un sustantivo plural. El posesivo concuerda con el sustantivo poseído: din se usa con un sustantivo común singular, dit con un sustantivo neutro singular y dine con plural. Ejemplo: dine bøger — «tus libros». varer significa «mercancías», «artículos» o, de manera más general en esta traducción, «cosas». Es el plural de vare («artículo» o «mercancía»). La terminación -er forma aquí el plural; el posesivo dine también muestra que se trata de varios artículos. her es un adverbio de lugar que significa «aquí». Señala el lugar de la colocación; no cambia según el número o el género del objeto. En conjunto, Du kan lægge dine varer her. se construye como «tú puedes poner tus artículos aquí»: Du kan indica la posibilidad, lægge nombra la acción, dine varer es lo que se coloca y her indica dónde. La traducción fija es: «Puedes poner tus cosas aquí.»

3. Skal jeg bruge skærmen til at betale?

   ¿Debo usar la pantalla para pagar?

   Skal jeg

   ¿debo yo…?

   bruge

   usar

   skærmen

   la pantalla

   til at

   para

   betale

   pagar

   Explicación detallada

   Skal jeg introduce una pregunta sobre si la persona que habla debe o tiene que hacer algo. skal es una forma del verbo modal skulle; en esta construcción aparece delante del sujeto jeg (“yo”). El orden Skal jeg + infinitivo...? es reutilizable para preguntar “¿Debo...? / ¿Tengo que...?”. Por ejemplo: Skal jeg vente? = «¿Debo esperar?». bruge significa “usar” aquí. Es el infinitivo del verbo bruge y aparece después de skal, sin at: skal + infinitivo. No hay que confundir este patrón con til at, que aparece más adelante y expresa finalidad. skærmen significa “la pantalla”. Es la forma definida singular de skærm: skærm = “pantalla”, skærmen = “la pantalla”. La terminación -en marca aquí la forma definida de este sustantivo; no forma parte del verbo bruge. til at introduce la finalidad de la acción: “para”. En el patrón til at + infinitivo, el infinitivo expresa lo que se pretende hacer. Por ejemplo: Jeg bruger telefonen til at ringe. = «Uso el teléfono para llamar». betale significa “pagar” y es un infinitivo. En til at betale, indica la finalidad de usar la pantalla: pagar. En conjunto, Skal jeg bruge skærmen til at betale? combina la pregunta modal Skal jeg ...? (“¿Debo ...?”), el verbo bruge (“usar”), el objeto definido skærmen (“la pantalla”) y la finalidad til at betale (“para pagar”). Por eso la oración completa significa: «¿Debo usar la pantalla para pagar?».

4. Brug skærmen til højre for dig.

   Usa la pantalla a tu derecha.

   Brug

   usa

   skærmen

   la pantalla

   til højre

   a la derecha

   for dig

   para ti

   Explicación detallada

   Brug es el imperativo singular de bruge, «usar». Se emplea para dar una instrucción directa a una persona: Brug skærmen significa «usa la pantalla». En una orden afirmativa, esta forma aparece sin pronombre sujeto explícito. skærmen es la forma definida singular de skærm, «pantalla»: skærm = «una pantalla» y skærmen = «la pantalla». La terminación definida señala que se habla de una pantalla identificable en la situación; no expresa por sí sola una cantidad numérica. til højre significa «a la derecha». højre es la palabra usada para el lado derecho, en contraste con venstre, «izquierda». La construcción til højre for ... sitúa algo a la derecha de una persona o referencia. for dig significa literalmente «para ti» en esta combinación y completa la referencia espacial: til højre for dig = «a tu derecha». dig es la forma de segunda persona singular que aparece después de la preposición for; no cambia aquí por género. La estructura reutilizable es Brug + [objeto] + til højre for dig: una orden para usar algo que está situado a la derecha de la persona destinataria. Así, Brug skærmen aporta la acción y el objeto, mientras que til højre for dig indica cuál es la ubicación de la pantalla. Juntas, las partes producen «Usa la pantalla a tu derecha».

5. Posen føles for fuld.

   La bolsa se siente demasiado llena.

   Posen

   la bolsa

   føles

   se siente

   for

   demasiado

   fuld

   llena

   Explicación detallada

   Posen es la forma definida singular de pose, «bolsa»: pose = una bolsa y posen = la bolsa. En danés, el sufijo definido -en suele aparecer con sustantivos de género común; aquí identifica la bolsa como una entidad concreta, en consonancia con la traducción fija. føles viene de føle, «sentir». En esta oración, føles expresa cómo se percibe la bolsa: «se siente». La terminación -s forma aquí una construcción de tipo medio que presenta la sensación, en vez de decir quién siente algo. Compárese: Jeg føler kulden = «Siento el frío», donde føler tiene un sujeto que experimenta directamente la sensación. for significa «demasiado» en este uso. Aquí modifica al adjetivo que sigue y señala un grado excesivo. No es la preposición danesa for de otros contextos; el significado se determina por su combinación con fuld. fuld significa «llena» aquí y describe el estado de posen. Es el adjetivo en su forma de género común singular: fuld; con un sustantivo neutro aparece fuldt, y en plural o con forma definida del adjetivo, fulde. Su comparación básica es fuld «lleno», fuldere «más lleno», fuldest «el más lleno». La combinación for fuld significa «demasiado llena». Al unir Posen + føles + for fuld, la oración completa expresa: «La bolsa se siente demasiado llena». El foco está en la sensación o impresión de que la bolsa tiene un grado excesivo de llenura.

6. Jeg kan flytte den tunge vare til en anden pose.

   Puedo mover el artículo pesado a otra bolsa.

   Jeg kan

   puedo

   flytte

   mover

   tunge

   pesado

   vare

   artículo

   anden

   otra

   pose

   bolsa

   Explicación detallada

   Jeg kan expresa que la persona que habla tiene la capacidad o posibilidad de hacer algo. Jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo», y kan es el presente del verbo modal kunne, «poder». En danés, después de un verbo modal como kan se usa normalmente el infinitivo sin at: Jeg kan flytte = «Puedo mover». Kan no cambia según la persona en el presente. flytte significa «mover» aquí. Es el infinitivo; una forma presente útil es flytter: Jeg flytter posen = «Muevo la bolsa». El verbo describe el desplazamiento de algo, y til introduce el destino. tunge significa «pesado» en esta expresión. Su forma básica es tung, y tungere es el comparativo «más pesado». La terminación de tunge no pertenece a vare: es la forma definida del adjetivo. En den tunge vare, la combinación den + adjetivo + sustantivo forma un sintagma nominal definido; por eso el adjetivo lleva -e. La elección también refleja que vare es un sustantivo singular de género común, no únicamente que sea singular. vare significa «artículo» o «producto» en este contexto. Es un sustantivo de género común: en vare es «un artículo», varen es «el artículo», varer son «artículos» y varerne son «los artículos». Aquí aparece con den tunge, de modo que la expresión completa den tunge vare significa «el artículo pesado». anden significa «otra» en en anden pose: presenta una alternativa o un elemento adicional, no afirma por sí solo una cantidad numérica. Sus formas relacionadas incluyen andet con un sustantivo neutro y andre en plural. Por ejemplo, et andet sted significa «otro lugar», mientras que en anden pose significa «otra bolsa». pose significa «bolsa». Es un sustantivo de género común: en pose es «una bolsa», posen es «la bolsa», poser son «bolsas» y poserne son «las bolsas». En la oración, en anden pose es el destino introducido por til; el artículo en y el adjetivo anden forman la expresión indefinida «otra bolsa». Al unir las partes, Jeg kan flytte significa «puedo mover», den tunge vare significa «el artículo pesado» y til en anden pose significa «a otra bolsa». Por tanto, la oración completa es «Puedo mover el artículo pesado a otra bolsa». La estructura es reutilizable: Jeg kan + infinitivo + objeto + til + destino.

7. Læg venligst tingene af glas i en separat pose.

   Por favor, pon las cosas de vidrio en una bolsa aparte.

   Læg

   pon / coloca

   venligst

   por favor

   tingene

   las cosas

   af glas

   de vidrio

   separat

   aparte / separado

   pose

   bolsa

   Explicación detallada

   Læg es el imperativo de lægge, «poner» o «colocar». Se usa para dar una instrucción directamente a una persona. La forma de presente es lægger; por ejemplo: Jeg lægger bogen på bordet. = «Pongo el libro sobre la mesa». Aquí Læg expresa la acción solicitada, no una afirmación sobre quién la realizará. venligst significa «por favor» y suaviza la instrucción. Es una palabra funcional independiente; no cambia la forma del verbo. tingene significa «las cosas». Su base es ting, «cosa», y -ene marca la forma definida plural en este caso: ting = «cosas» y tingene = «las cosas». La forma definida singular es tingen = «la cosa». af glas indica el material: «de vidrio». glas puede significar «vidrio» cuando nombra el material; en otros contextos puede referirse a «vaso», según el contexto. La preposición af conecta aquí las cosas con el material del que están hechas. separat significa «separado» o «aparte» y describe a pose, «bolsa». La forma observada es singular y común, en concordancia con en separat pose. Por ejemplo: en separat kasse = «una caja separada/aparte». pose significa «bolsa». Es un sustantivo de género común: en pose = «una bolsa» y posen = «la bolsa». En en separat pose, en introduce una bolsa no identificada previamente; no afirma por sí solo una cantidad numérica específica. En conjunto, Læg ... i ... forma el patrón reutilizable «pon/coloca ... en ...». tingene af glas es «las cosas de vidrio», y i en separat pose es «en una bolsa aparte». Con venligst, la oración completa significa: «Por favor, pon las cosas de vidrio en una bolsa aparte».

8. Jeg passer på, mens jeg lægger dem i posen.

   Tendré cuidado al meterlas en la bolsa.

   Jeg

   yo

   passer på

   tener cuidado

   mens

   mientras

   lægger

   meter; poner

   dem

   los; las

   posen

   la bolsa

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona del singular. En danés, esta forma funciona como sujeto: jeg passer på = «yo tendré cuidado». Para «tú» se usa du, no jeg. passer på es una construcción fija con el sentido de «tener cuidado» o «vigilar». Aquí no conviene interpretar passer aisladamente como «pasar»: con på, la construcción expresa precaución. La forma verbal observada es passer, presente de passe; en este contexto, el presente se entiende con orientación futura, como muestra la traducción fija. Ejemplo: Jeg passer på glasset. = «Tengo cuidado con el vaso». mens introduce una acción simultánea y significa «mientras». Presenta lo que ocurre al mismo tiempo que la acción principal. Ejemplo: Hun lytter, mens jeg taler. = «Ella escucha mientras yo hablo». lægger es el presente de lægge, «poner» o «colocar» algo en un lugar. Es un verbo transitivo, por lo que aquí recibe el objeto dem: jeg lægger dem = «los/las meto o pongo». No debe confundirse con ligge, que describe que algo está situado o tumbado, sin expresar normalmente que alguien lo coloca. Ejemplo: Jeg lægger bogen på bordet. = «Pongo el libro sobre la mesa». dem es un pronombre de objeto de tercera persona plural. En esta oración sustituye al referente plural establecido en el contexto; la traducción fija lo expresa como «las». La forma danesa dem no distingue género dentro del plural. Como objeto, contrasta con de, que se usa como sujeto: De kommer = «Ellos/ellas vienen», pero Jeg ser dem = «Los/las veo». posen significa «la bolsa». Es la forma definida singular de pose, «bolsa»: en pose = «una bolsa» y posen = «la bolsa». El sufijo definido -en forma aquí el singular definido; no expresa por sí mismo una cantidad numérica independiente, sino que presenta una bolsa identificada. Ejemplo: Bogen ligger i posen. = «El libro está en la bolsa». En conjunto, Jeg passer på expresa «tendré cuidado», y mens jeg lægger dem i posen añade la acción simultánea: «mientras las meto en la bolsa». La oración completa significa: «Tendré cuidado al meterlas en la bolsa».