Preguntar por un autobús retrasado | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Undskyld, er bussen forsinket?

   Disculpe, ¿el autobús está retrasado?

   Undskyld

   disculpe; perdón

   er

   es; está

   bussen

   el autobús

   forsinket

   retrasado

   Explicación detallada

   Undskyld funciona aquí como una fórmula breve de disculpa o de cortesía equivalente a «disculpe»; también puede usarse para llamar la atención antes de una pregunta. No es necesario interpretarla como parte de la información sobre el autobús. er es una forma del verbo danés være, «ser/estar». En esta pregunta aparece en presente y se coloca antes del sujeto, un orden característico de las preguntas cerradas en danés: Er ...? («¿Es/está ...?»). Ejemplo: Er du klar? = «¿Estás listo?». bussen significa «el autobús». Es la forma definida singular de bus: en bus = «un autobús», bussen = «el autobús». El elemento definido está integrado al final del sustantivo; no se trata de una palabra separada equivalente a «el». forsinket significa «retrasado». Es el adjetivo usado para describir el estado del autobús en esta oración. La forma básica es forsinket; con un sustantivo plural aparece normalmente forsinkede, como en forsinkede busser = «autobuses retrasados». Aquí no hace falta añadir una palabra separada para «está»: esa función la cumple er. En conjunto, Er bussen forsinket? forma una pregunta de sí o no: el verbo er va delante del sujeto bussen, y forsinket expresa la condición que se pregunta. Con la fórmula inicial, Undskyld, er bussen forsinket? significa «Disculpe, ¿el autobús está retrasado?». La frase siguiente sobre mucho tráfico cerca ofrece un contexto compatible con esa pregunta, pero no cambia su contenido.

2. Der er meget trafik i nærheden.

   Hay mucho tráfico cerca.

   Der er

   hay / existe

   meget

   mucho

   trafik

   tráfico

   i nærheden

   cerca / en las proximidades

   Explicación detallada

   Der er es una construcción existencial: presenta que algo está o existe en un lugar. Aquí equivale a “hay”; er es la forma de presente de være (“ser/estar”), mientras que der forma parte de esta construcción y no significa aquí un lugar concreto. Patrón reutilizable: Der er + cosa o situación + lugar. Ejemplo: Der er en café her. = “Hay una cafetería aquí”. El artículo indefinido en introduce una cafetería, pero no convierte por sí solo a Der er en una expresión de cantidad. meget significa “mucho” en este caso. Se usa con trafik, una cantidad no contable presentada como masa; no expresa un número concreto. Su posición delante del sustantivo cuantificado es reutilizable: meget støj = “mucho ruido”. No hay que confundir este uso cuantitativo con meget como “muy”, que puede intensificar un adjetivo, por ejemplo meget stor = “muy grande”. trafik es el sustantivo “tráfico”. La forma observada es indefinida y singular; en danés, el sustantivo común correspondiente puede aparecer como trafikken en singular definido (“el tráfico”). Aquí trafik nombra la situación general del tráfico, no un vehículo individual. i nærheden es una expresión locativa que significa “cerca” o “en las proximidades”. i introduce el lugar y nærheden forma parte de la expresión fija; conviene aprenderla como unidad para indicar proximidad. Ejemplo: Hotellet ligger i nærheden. = “El hotel está cerca”. Al combinar los elementos, Der er meget trafik presenta la existencia de una gran cantidad de tráfico, y i nærheden sitúa ese tráfico cerca. Por tanto, la oración completa significa: “Hay mucho tráfico cerca”. La estructura reutilizable es Der er + cantidad o entidad + i nærheden cuando se quiere decir que algo hay cerca.

3. Ved du, hvornår den kommer?

   ¿Sabes cuándo llegará?

   Ved du

   ¿sabes?

   hvornår

   cuándo

   den

   referente singular de género común

   kommer

   viene; llega

   Explicación detallada

   Ved du significa «¿sabes?». ved es la forma de presente de vide, «saber», y du es «tú». En una pregunta sí/no, la forma verbal aparece antes del sujeto: Ved du ...? = «¿Sabes ...?». Compara el infinitivo at vide («saber») con el presente ved («sabes/sabe», según el sujeto). hvornår significa «cuándo» y presenta una pregunta sobre el momento de un hecho. En Ved du, hvornår ...?, introduce una pregunta indirecta: no se pregunta directamente «¿cuándo llegará?», sino «¿sabes cuándo llegará?». Ejemplo: Jeg ved ikke, hvornår han kommer. = «No sé cuándo viene/llegará él». den es un pronombre de tercera persona singular de género común. Aquí ocupa el lugar del participante que llegará; el texto y la traducción no identifican con precisión qué entidad es, así que no conviene asignarle un referente concreto. Su forma no expresa por sí sola si el referente es una persona o una cosa. kommer es el presente de komme, «venir/llegar». La forma observada no es un futuro morfológico: el danés puede usar el presente para un acontecimiento futuro cuando el contexto o la pregunta lo sitúan después del momento actual. Por eso hvornår den kommer se traduce aquí como «cuándo llegará». El presente es kommer; el infinitivo es at komme. En conjunto, Ved du formula «¿sabes?», hvornår introduce el momento, den representa al participante de género común singular y kommer expresa su venida o llegada. Así, Ved du, hvornår den kommer? significa «¿Sabes cuándo llegará?».

4. Den er stadig på vej.

   Todavía está en camino.

   Den

   eso/ella

   er

   está

   stadig

   todavía

   på vej

   en camino

   Explicación detallada

   Den funciona aquí como pronombre sujeto de tercera persona singular para un referente de género común; la traducción fija indica que se trata de algo que está en camino, pero no identifica con más precisión ese referente. La forma correspondiente para un referente neutro singular es det. Ejemplo: Den er ny. — «Es nuevo/nueva» (según el referente). er es la forma de presente de være, «ser/estar». En danés, er se usa con distintos sujetos en presente y no cambia para primera, segunda o tercera persona ni para singular o plural. Ejemplo: De er her. — «Están aquí». stadig significa «todavía» o «aún» y señala que la situación continúa. Se coloca aquí antes del grupo que expresa el estado o la ubicación. Ejemplo: Hun arbejder stadig. — «Ella todavía trabaja». på vej es una construcción reutilizable con el sentido de «en camino» o «de camino». på introduce aquí la expresión vej («camino»), y juntas describen que alguien o algo está desplazándose hacia un destino o se encuentra en tránsito. Ejemplo: Vi er på vej hjem. — «Estamos de camino a casa». En conjunto, Den er stadig på vej combina el sujeto Den, el presente de være, el adverbio de continuidad stadig y la construcción de estado o ubicación på vej: «Todavía está en camino». La estructura reutilizable es [sujeto] er stadig på vej.

5. Så ventetiden kan blive længere.

   Así que la espera puede ser más larga.

   Så

   así que

   ventetiden

   la espera

   kan

   puede

   blive

   llegar a ser

   længere

   más larga

   Explicación detallada

   Så introduce aquí una consecuencia: “así que”. También puede tener otros usos en danés, pero en esta oración enlaza lo dicho antes con la consecuencia que sigue. ventetiden significa “la espera” o “el tiempo de espera”. Es la forma definida singular de ventetid (“tiempo de espera”): el sufijo -en presenta el sustantivo como una espera identificable en la situación. Ejemplo: Ventetiden er kort. — “El tiempo de espera es corto.” kan es la forma de presente del verbo modal kunne. Aquí expresa posibilidad: “puede”. Los modales se combinan con un verbo en su forma básica, como en kan blive. Ejemplo: Det kan ske. — “Puede ocurrir.” blive significa aquí “llegar a ser” o “volverse”, y describe un cambio de estado. Después de kan aparece en forma básica; no es una forma conjugada distinta para esta combinación. Ejemplo: Vejret kan blive koldt. — “El tiempo puede volverse frío.” længere significa “más larga” en este contexto. Es el comparativo de lang (“largo/a”): lang → længere → længst (“el/la más largo/a”). La forma comparativa længere no cambia aquí según género o número. Su comparación se entiende respecto de la duración actual o esperada de la espera, no como una afirmación sobre una cantidad concreta. En conjunto, ventetiden kan blive længere dice que el tiempo de espera tiene la posibilidad de aumentar. Por eso, Så ventetiden kan blive længere. significa: “Así que la espera puede ser más larga.”

6. Er der en anden bus på den samme rute?

   ¿Hay otro autobús para la misma ruta?

   Er der

   ¿hay...? / ¿está...? (para preguntar si existe algo)

   anden

   otro, otra

   bus

   autobús

   samme

   mismo, misma

   rute

   ruta

   Explicación detallada

   Er der es una construcción fija para preguntar si existe o está presente algo: literalmente organiza la pregunta como “¿hay...?”. Aquí der forma parte de la construcción existencial y no identifica por sí solo a ningún participante. Ejemplo: Er der kaffe? = “¿Hay café?”. anden significa “otro/otra” en este contexto: presenta el autobús como diferente de uno ya considerado. Es la forma singular de género común; las formas relacionadas son andet con un sustantivo neutro y andre en plural. En en anden bus, anden concuerda con bus en singular de género común. Ejemplo: Jeg vælger en anden bog. = “Elijo otro libro”. bus significa “autobús”. Es un sustantivo de género común: en bus; su plural usual es busser. En la frase, en introduce un autobús no identificado y no afirma por sí solo que haya exactamente uno. samme significa “mismo/misma” y señala identidad con una ruta ya determinada por el contexto. En den samme rute, den y samme forman el grupo definido con rute; samme no cambia aquí por género, mientras que den corresponde al género común y al singular de rute. Ejemplo: Vi tager den samme vej. = “Tomamos el mismo camino”. rute significa “ruta”. La forma observada es singular y de género común: en rute; la forma definida correspondiente es ruten. La preposición på introduce aquí la relación con la ruta, de modo que på den samme rute expresa “en/por la misma ruta”. La estructura completa es Er der + en anden bus + på den samme rute: pregunta si existe otro autobús que esté en o sirva para la misma ruta. Por eso el sentido global es “¿Hay otro autobús para la misma ruta?”. La pregunta reutilizable puede conservarse como Er der ...? y sustituir el elemento que se busca, por ejemplo Er der en anden mulighed? = “¿Hay otra opción?”.

7. Ja, der er en, men den mulighed tager længere tid.

   Sí, hay otro, pero esa opción tarda más.

   Ja

   sí

   der er en

   hay otro

   den

   esa

   mulighed

   opción

   tager

   toma

   længere

   más largo

   tid

   tiempo

   Explicación detallada

   Ja significa «sí» y confirma lo que se acaba de plantear. Es una respuesta breve y reutilizable: Ja, .... der er en expresa «hay otro» en este contexto. der er es la construcción danesa para presentar que algo existe o está disponible: Der er en bus = «Hay un autobús». Aquí en funciona como pronombre indefinido («uno»); el contexto y la traducción fijan que se entiende «otro», sin repetir bus. den significa «esa» y aquí funciona como determinante demostrativo delante de mulighed, no como pronombre independiente. den es la forma singular para un sustantivo de género común; con un sustantivo de género neutro se usa det. En den mulighed, el demostrativo acompaña a «esa opción». mulighed significa «opción» o «posibilidad». Es un sustantivo de género común, por eso aparece con den y no con det. Ejemplo nuevo: En mulighed er at vente. = «Una opción es esperar». tager es la forma de presente de tage, «tomar». En la construcción tager ... tid, el conjunto significa «tardar» o «llevar tiempo», no tomar tiempo físicamente. El presente danés describe aquí la duración de la opción. længere es el comparativo de lang, «largo»: lang → længere («más largo»). En esta oración indica una duración mayor que la de la alternativa de referencia. El comparativo pertenece a længere, no a tager. tid significa «tiempo». La combinación tager længere tid produce «tarda más» o, más literalmente, «lleva más tiempo». Para una duración no comparativa se puede decir Det tager tid = «Lleva tiempo». En conjunto, Ja, der er en confirma que existe otra opción; men introduce el contraste «pero»; den mulighed señala esa opción; y tager længere tid indica que requiere más tiempo que la alternativa de referencia. La traducción completa es: «Sí, hay otro, pero esa opción tarda más».

8. Jeg bliver her og venter på denne bus.

   Me quedaré aquí para esperar este autobús.

   Jeg

   yo

   bliver

   me quedaré

   her

   aquí

   venter på

   esperar

   denne

   este

   bus

   autobús

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular; no cambia según el género de la persona que habla. Ejemplo: Jeg venter. = «Yo espero / estoy esperando». Aquí es el sujeto de las formas verbales siguientes. bliver es la forma de presente de blive, «quedarse» en este contexto. La traducción fija lo interpreta con sentido futuro: «me quedaré», aunque la forma danesa observada es de presente; el contexto y la intención expresada permiten esa lectura. blive también puede significar «convertirse en» en otros contextos, pero ese sentido no corresponde aquí. Ejemplo: Jeg bliver hjemme. = «Me quedaré en casa». her significa «aquí» y señala el lugar en el que permanece el hablante. Es un adverbio, por lo que no recibe una terminación para concordar con Jeg. venter på contiene el presente venter de vente, «esperar», junto con på, que forma con este verbo la construcción «esperar a / esperar». En danés, la persona que espera se expresa como sujeto: Jeg venter på bussen. = «Espero el autobús». El presente venter no debe confundirse con el infinitivo vente. denne significa «este/esta» y aquí modifica a bus. Es un demostrativo singular; su forma debe concordar con el tipo gramatical y el número del sustantivo que modifica. En la expresión observada, denne bus significa «este autobús». Como contraste, denne no es la forma plural correspondiente; por ejemplo, disse busser significa «estos autobuses». bus significa «autobús». Es un sustantivo de género común en danés: se dice en bus en singular indefinido y busser en plural. En denne bus, el demostrativo ya determina la referencia, por lo que no aparece además un artículo indefinido. La oración se ensambla así: Jeg bliver her expresa «me quedaré aquí»; og une esa acción con venter på denne bus, «espero este autobús». Por tanto, Jeg bliver her og venter på denne bus. significa «Me quedaré aquí para esperar este autobús». La coordinación mantiene al mismo sujeto, Jeg, para ambas acciones.

9. Det er nok bedst, hvis du kan vente.

   Probablemente sea mejor si puedes esperar.

   Det er

   es

   nok

   probablemente

   bedst

   mejor

   hvis

   si

   du

   tú

   kan

   puedes

   vente

   esperar

   Explicación detallada

   Det er: Esta construcción significa aquí «es». Det funciona como un sujeto formal: no señala necesariamente una cosa concreta, y er es una forma de være («ser/estar»). Es una construcción frecuente para presentar una valoración: Det er bedst ... = «es mejor ...». nok: En esta oración suaviza la valoración y expresa probabilidad, por lo que Det er nok ... equivale a «probablemente es ...». En otros contextos, nok también puede significar «suficiente», pero ese no es el sentido que corresponde a la traducción fija aquí. bedst: Significa «mejor» y es la forma superlativa de god («bueno»): god → bedre («mejor», comparativo) → bedst («el/la mejor» o «mejor», según la construcción). Aquí aparece en la valoración impersonal Det er bedst ..., «es mejor ...». hvis: Introduce una condición y significa «si». El patrón reutilizable es hvis + oración: Hvis du kan, ... = «Si puedes, ...». La oración introducida por hvis especifica la situación bajo la cual se considera mejor algo. du: Es el pronombre de segunda persona singular: «tú». En danés, du se usa para dirigirse a una sola persona; el pronombre no expresa por sí mismo si esa persona es hombre o mujer. kan: Es la forma de presente de kunne («poder»), aquí con du: du kan = «puedes». Expresa capacidad o posibilidad en esta oración. El patrón kan + infinitivo permite decir que alguien puede hacer algo: du kan vente = «puedes esperar». vente: Es el infinitivo «esperar». Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin una partícula equivalente a «to»: kan vente. En el contexto anterior también se habla de esperar (venter), que es una forma de presente de vente; vente nombra la acción, mientras que venter expresa que alguien la realiza en presente. La estructura completa es Det er nok bedst («probablemente es mejor») + hvis du kan vente («si puedes esperar»). Por tanto, el sentido global es: «Probablemente sea mejor si puedes esperar». La formulación presenta esperar como una opción preferible bajo esa condición, sin afirmar que la persona necesariamente vaya a esperar.