Preguntar por un autobús retrasado | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Preguntar por un autobús retrasado, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Undskyld, er bussen forsinket?

Ons-gül, a BÚ-sen fo-SÉN-gued? Disculpe, ¿el autobús está retrasado?

Der er meget trafik i nærheden.

Da a MÁI-ed tra-FÍG i NÉA-he-den. Hay mucho tráfico cerca.

Ved du, hvornår den kommer?

VÉ du, VÓ-na den KÓ-ma? ¿Sabes cuándo llegará?

Den er stadig på vej.

Den a STÁI po VAI. Todavía está en camino.

Så ventetiden kan blive længere.

So VÉN-te-tí-an kan BLÍ-ve LÉN-e-ra. Así que la espera puede ser más larga.

Er der en anden bus på den samme rute?

A da an Án-an bus po den SÉ-ma RÚ-de? ¿Hay otro autobús para la misma ruta?

Ja, der er en, men den mulighed tager længere tid.

Ya, da a an, men den mu-LÍ-he ta-a LÉN-e-ra tí. Sí, hay otro, pero esa opción tarda más.

Jeg bliver her og venter på denne bus.

YAI BLÍ-a jé-a i VÉN-ta po DÉ-ne bus. Me quedaré aquí para esperar este autobús.

Det er nok bedst, hvis du kan vente.

De a nog best, ves du kan VÉN-te. Probablemente sea mejor si puedes esperar.

Palabra por palabra

Undskyld «Undskyld» significa «disculpe» y aquí sirve para llamar educadamente la atención antes de preguntar. Es una forma habitual de iniciar una pregunta a un desconocido, por ejemplo en una parada de autobús.

er «er» expresa «es» o «está» en «er bussen forsinket?», donde pregunta por el estado del autobús. Es la forma usada para unir el sujeto con una descripción como «forsinket». La misma forma aparece en «Der er meget trafik» para expresar que algo existe o está presente.

bussen «bussen» significa «el autobús» en «er bussen forsinket?». La terminación «-en» muestra aquí la forma definida, equivalente a «el autobús». Puede reutilizarse con un sustantivo definido cuando se habla de un autobús concreto.

forsinket «forsinket» significa «retrasado» y describe el estado del autobús en «bussen forsinket». Se usa después de «er» para preguntar o informar de que un transporte no llega a la hora prevista. Es útil al preguntar por retrasos en una estación o parada.

Der «Der» introduce la existencia de algo en «Der er meget trafik i nærheden», que significa «hay mucho tráfico cerca». En esta construcción no significa «allí», sino que presenta lo que existe o está presente. El patrón reutilizable es «Der er» seguido de la cosa o situación que se menciona.

meget «meget» significa «mucho» en «meget trafik» y modifica la cantidad de tráfico. Aquí acompaña a «trafik», que no se presenta como elementos contables individuales. Puede reutilizarse delante de una cantidad o intensidad grande, como en «meget trafik».

trafik «trafik» significa «tráfico» en «meget trafik». Nombra la circulación de vehículos que explica el posible retraso del autobús. Es una palabra útil para hablar de las condiciones de circulación cerca de una parada o carretera.

i «i» significa «en» dentro de «i nærheden», la expresión «en las cercanías» o «cerca». Aquí introduce el lugar en el que se encuentra el tráfico. Puede reutilizarse delante de una expresión de lugar, como en «i nærheden».

nærheden «nærheden» significa «las cercanías» en «i nærheden», que funciona en conjunto como «cerca». La preposición «i» forma parte de esta expresión de ubicación. Se usa para indicar que algo está a poca distancia del lugar del que se habla.

Ved «Ved» significa «sabes» en «Ved du, hvornår den kommer?». Es una forma de «vide» y aquí pregunta si la otra persona tiene esa información. El patrón reutilizable es «Ved du» seguido de la información que se quiere conocer.

du «du» significa «tú» en «Ved du, hvornår den kommer?». Nombra a la persona a la que se dirige la pregunta. Puede reutilizarse como sujeto en una pregunta directa dirigida a una persona.

hvornår «hvornår» significa «cuándo» e introduce en «hvornår den kommer» la información temporal que se quiere saber. Va al principio de la pregunta subordinada después de «Ved du». Se usa para preguntar por el momento de llegada u otro momento concreto.

den «den» se refiere al autobús en «den kommer», por lo que significa «lo» o «él» según la traducción natural al español. También aparece como «Den» en «Den mulighed», donde acompaña a «mulighed» y significa «esa» o «la». Su referencia se entiende por el sustantivo o la situación mencionada anteriormente.

kommer «kommer» significa «llega» o «viene» en «den kommer», referido al autobús que está en camino. Es la forma verbal usada para hablar de su llegada. Puede reutilizarse después de un sujeto para indicar que una persona o un transporte llega.

stadig «stadig» significa «todavía» en «Den er stadig på vej». Indica que la situación continúa: el autobús aún está en camino. Se usa para señalar que algo sigue ocurriendo en el momento del que se habla.

på «på» forma con «vej» la expresión «på vej», que significa «en camino». En esta expresión indica el estado o trayecto en el que se encuentra el autobús. Puede reutilizarse dentro de «være på vej» para decir que alguien o algo se dirige hacia un lugar.

vej «vej» significa «camino» dentro de la expresión «på vej», «en camino». Aquí no se refiere a una carretera concreta, sino al hecho de que el autobús está desplazándose hacia la parada. La expresión completa «på vej» es la unidad útil para hablar de algo que está llegando.

Så «Så» significa «así que» en «Så ventetiden kan blive længere» e introduce una consecuencia de que el autobús siga en camino. Conecta la información anterior con la conclusión sobre la espera. Puede reutilizarse al presentar una consecuencia en una conversación.

ventetiden «ventetiden» significa «el tiempo de espera» en «ventetiden kan blive længere». Se refiere al tiempo que las personas deben esperar al autobús. La terminación «-en» muestra que se habla de un tiempo de espera concreto en esta situación.

kan «kan» expresa posibilidad en «kan blive længere»: el tiempo de espera puede hacerse más largo. Es una forma modal que va seguida aquí de «blive». Puede reutilizarse para presentar algo posible o que alguien puede hacer, siempre seguida de otro verbo cuando expresa esa posibilidad.

blive «blive» significa «volverse» o «llegar a ser» en «kan blive længere», donde indica un cambio hacia una espera más larga. Aparece después de «kan» en esta forma verbal. El patrón «kan blive» sirve para hablar de un posible cambio.

længere «længere» significa «más largo» en «blive længere» y describe cómo puede cambiar el tiempo de espera. Aquí expresa una comparación de duración, no una dirección. Se usa después de «blive» para indicar que una situación adquiere mayor duración.

en «en» significa «un» en «en anden bus», donde introduce un autobús no especificado. También aparece solo en «der er en», con el sentido de «hay uno», referido a otro autobús. Puede reutilizarse delante de un sustantivo singular o solo cuando el sustantivo ya está claro por el contexto.

anden «anden» significa «otro» en «en anden bus» y distingue ese autobús del autobús retrasado. Aparece delante de «bus» dentro del grupo nominal. Se usa para señalar una alternativa diferente a la opción ya mencionada.

bus «bus» significa «autobús» en «en anden bus». Aquí nombra la alternativa de transporte que sigue la misma ruta. Puede reutilizarse con un número, una ruta u otra descripción para identificar un autobús.

samme «samme» significa «mismo» en «den samme rute» y señala que la ruta coincide con la del autobús original. Va delante de «rute» y mantiene la referencia a una ruta concreta. Se usa para indicar identidad o coincidencia con algo ya mencionado.

rute «rute» significa «ruta» en «den samme rute». Aquí se refiere al recorrido que realiza el autobús. Puede reutilizarse con una línea de autobús o con «den samme» para hablar del mismo recorrido.

Ja «Ja» significa «sí» en «Ja, der er en» y confirma que existe otro autobús. Funciona como respuesta breve antes de añadir la información sobre esa alternativa. Se usa para confirmar una pregunta o una afirmación.

men «men» significa «pero» en «men den mulighed tager længere tid» e introduce una limitación de la alternativa mencionada. Contrasta la existencia del otro autobús con el hecho de que tarda más. Puede reutilizarse para unir una información y una objeción o diferencia.

mulighed «mulighed» significa «opción» o «posibilidad» en «den mulighed». Se refiere al autobús alternativo que acaba de mencionarse. Puede reutilizarse con un determinante para hablar de una opción concreta entre varias.

tager «tager» significa «tarda» en «tager længere tid», donde indica la duración necesaria para esa opción. Aquí el sujeto es la alternativa de autobús y «tid» expresa lo que se tarda. El patrón reutilizable es «tager ... tid» para hablar del tiempo que requiere algo.

tid «tid» significa «tiempo» en «tager længere tid». Forma parte de la expresión que compara cuánto tarda una opción. Puede reutilizarse después de «tager» para indicar la duración necesaria para una actividad o un trayecto.

Jeg «Jeg» significa «yo» en «Jeg bliver her og venter på denne bus». Marca a la persona que decide quedarse en la parada. Puede reutilizarse como sujeto al expresar una decisión o acción propia.

bliver «bliver» significa «me quedo» en «Jeg bliver her», donde indica que la persona permanece en el lugar. Es una forma de «blive» usada con «her» para expresar permanencia. Puede reutilizarse con un lugar para decir que alguien permanece allí.

her «her» significa «aquí» en «Jeg bliver her». Señala el lugar donde la persona decide permanecer, la parada de autobús. Se usa para situar a alguien o algo en el lugar desde el que se habla.

og «og» significa «y» en «bliver her og venter», donde une dos acciones de la misma persona. Conecta quedarse en la parada con esperar el autobús. Puede reutilizarse para enlazar acciones relacionadas dentro de una misma frase.

venter «venter» significa «espero» en «venter på denne bus». Describe la acción de aguardar al autobús elegido. En este uso aparece con la preposición «på» y aquello que se espera: «venter på» seguido del objeto.

denne «denne» significa «este» en «denne bus» y señala el autobús concreto que la persona ha decidido esperar. Va delante de «bus» para identificarlo frente a la alternativa. Puede reutilizarse para señalar algo específico que está cerca o acaba de mencionarse.

Det «Det» significa «eso» o «ello» en «Det er nok bedst» y se refiere a la decisión de quedarse y esperar. Funciona como sujeto de una valoración sobre esa situación completa. Puede reutilizarse para comentar una acción o situación ya mencionada.

nok «nok» significa «probablemente» o «seguramente» en «Det er nok bedst». Suaviza la valoración y muestra que la persona considera que esa opción es la mejor, sin presentarlo como una certeza absoluta. Se usa para expresar una probabilidad o una opinión moderada.

bedst «bedst» significa «lo mejor» o «mejor» en «Det er nok bedst», referido a la decisión de esperar ese autobús. Presenta esa opción como la más conveniente en la situación. Puede reutilizarse después de «er» para valorar una decisión o alternativa.

hvis «hvis» significa «si» en «hvis du kan vente» e introduce la condición para que la recomendación sea válida. La condición es que la persona tenga la posibilidad de esperar. Se usa al comienzo de una proposición condicional.

vente «vente» significa «esperar» en «kan vente», donde expresa la acción que la persona puede realizar. Aparece después de «kan» en esta forma verbal. El patrón «kan vente» sirve para decir que alguien puede esperar cuando el contexto lo requiere.

Puntos Gramaticales

Hvornår + verb + sujeto?

Hvornår kommer bussen?

Vó-na kó-ma bú-sen?

¿Cuándo llega el autobús?

En preguntas con una palabra interrogativa, el verbo va antes del sujeto: «Hvornår kommer bussen?».

verbo + nok

Bussen kommer nok.

Bú-sen kó-ma nog.

El autobús probablemente llega.

«Nok» suele colocarse después del verbo conjugado para expresar probabilidad o seguridad.

Vocabulario Danés

bus Sustantivo

bus autobús bussen

Género: common

forsinket Adjetivo

fo-sén-gued retrasado

hvornår Adverbio

vó-na cuándo

i nærheden Frase

i néa-he-den cerca; en las proximidades

komme Verbo

kó-ma llegar; venir kommer

meget Determinante

mái-ed mucho

på vej Frase

po vai en camino

stadig Adverbio

stái todavía; aún

trafik Sustantivo

tra-fíg tráfico

Género: common

undskyld Interjección

ons-gül disculpe; perdón

ventetid Sustantivo

vén-te-tí-a tiempo de espera ventetiden

Género: common

vide Verbo

ví-e saber ved

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Disculpe, ¿el autobús está retrasado?

Ver Respuesta

Undskyld, er bussen forsinket?

Hay mucho tráfico cerca.

Ver Respuesta

Der er meget trafik i nærheden.

¿Sabes cuándo llegará?

Ver Respuesta

Ved du, hvornår den kommer?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

cuándo

Ver Respuesta

hvornår

tráfico

Ver Respuesta

trafik

disculpe; perdón

Ver Respuesta

undskyld

autobús

Ver Respuesta

bussen