Comprar un billete de tren con un transbordo | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg har brug for hjælp til at købe en billet til denne rejse.

   Necesito ayuda para comprar un billete para este viaje.

   Jeg

   yo

   har brug for

   necesito

   hjælp

   ayuda

   købe

   comprar

   billet

   billete

   denne

   este/esta

   rejse

   viaje

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. Es la forma de sujeto; no cambia según el género de la persona que habla. Ejemplo: Jeg køber en billet. = «Yo compro un billete». Aquí Jeg es quien necesita la ayuda. har brug for es una construcción fija que expresa «necesitar»; literalmente contiene la idea de «tener necesidad de». Su patrón reutilizable es alguien har brug for + sustantivo: Jeg har brug for tid. = «Necesito tiempo». El verbo observado har es una forma de have («tener»), usada aquí con jeg; la expresión completa, y no har por sí solo, da el significado de «necesitar». hjælp significa «ayuda». Es un sustantivo: hjælp puede aparecer sin artículo cuando se habla de ayuda en general, como en esta oración. Ejemplo: Jeg har brug for hjælp. = «Necesito ayuda». købe significa «comprar». Es la forma de infinitivo de købe; después de til at, el infinitivo expresa la finalidad: til at købe = «para comprar». Ejemplo: Hun sparer penge til at købe en cykel. = «Ella ahorra dinero para comprar una bicicleta». billet significa «billete» o «boleto», según el contexto. Es un sustantivo de género común: con artículo indefinido aparece como en billet, y su forma definida es billetten. En la oración, es la cosa que se quiere comprar. Ejemplo: Jeg køber en billet. = «Compro un billete». denne significa «este» o «esta» y acompaña a un sustantivo singular de género común. Aquí concuerda con rejse; no expresa por sí solo quién es el referente ni una cantidad. La forma correspondiente ante un sustantivo neutro singular es dette, mientras que el plural usa disse. rejse significa «viaje». Es un sustantivo de género común: en rejse = «un viaje» y rejsen = «el viaje». En denne rejse, el demostrativo denne presenta el viaje como uno específico: «este viaje». La estructura completa es Jeg har brug for hjælp («Necesito ayuda») + til at købe en billet («para comprar un billete») + til denne rejse («para este viaje»). Por tanto, Jeg har brug for hjælp til at købe en billet til denne rejse. significa «Necesito ayuda para comprar un billete para este viaje». La primera preposición til introduce la finalidad de la ayuda, mientras que la segunda relaciona el billete con el viaje.

2. Du kan købe den i denne automat.

   Puedes comprarlo en esta máquina.

   Du kan

   puedes

   købe

   comprar

   den

   lo

   denne

   esta

   automat

   máquina

   Explicación detallada

   Du kan combina el pronombre Du («tú») con kan, la forma de presente del modal kunne («poder»). Aquí expresa que la persona tiene la posibilidad de hacer algo. Después de un modal danés, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at: Du kan købe («puedes comprar»). Du es la forma de segunda persona singular; el modal kan no cambia por persona: jeg kan («yo puedo»), du kan («tú puedes»). købe significa «comprar». Es el infinitivo de købe; en pasado aparece købte («compró/compró» según el sujeto) y el participio es købt («comprado»). Ejemplo: Jeg vil købe en billet. — «Quiero comprar un billete». Con vil, igual que con kan, se usa el infinitivo sin at. den es aquí un pronombre de objeto singular de género común: «lo». En el contexto dado, la traducción y la referencia al billete apoyan que se trata del billete que la persona necesita comprar. No es el artículo de un sustantivo, sino que sustituye al objeto: Jeg køber billetten («Compro el billete») → Jeg køber den («Lo compro»). Para un sustantivo singular de género neutro se usa det, no den. denne significa «este/esta» y acompaña a un sustantivo singular de género común. Aquí concuerda con automat, que es un sustantivo de género común: denne automat («esta máquina»). Se distingue de den, que en este enunciado funciona independientemente como pronombre de objeto. En danés, el demostrativo neutro correspondiente es dette, como en dette hus («esta casa»). automat significa «máquina», en este caso una máquina expendedora o de autoservicio. Es un sustantivo de género común, como muestra la combinación en automat; su forma definida singular es automaten («la máquina») y su plural es automater («máquinas»). Ejemplo: Automaten sælger billetter. — «La máquina vende billetes». La estructura completa es Du kan + købe + den + i denne automat: «Puedes comprarlo en esta máquina». i introduce aquí el lugar, y den representa el billete mencionado en el contexto, mientras denne automat identifica la máquina concreta.`

3. Hvilken mulighed skal jeg vælge først?

   ¿Qué opción debo elegir primero?

   Hvilken

   qué / cuál

   mulighed

   opción

   skal jeg

   debo yo

   vælge

   elegir

   først

   primero

   Explicación detallada

   Hvilken significa «qué/cuál» cuando se elige entre opciones. Es una palabra interrogativa que acompaña a un sustantivo; aquí concuerda con mulighed, que es singular de género común. Compárese hvilke ante un sustantivo plural. Ejemplo: Hvilken bog læser du? — «¿Qué libro lees?» mulighed significa «opción» o «posibilidad»; en esta oración se refiere a una opción que se puede elegir. Su forma plural es muligheder. Ejemplo: Der er flere muligheder. — «Hay varias opciones.» skal jeg combina skal, un verbo modal, con jeg, «yo». En este contexto, skal expresa lo que la persona debe hacer, y por eso la traducción es «debo». Jeg es la forma de primera persona singular; no cambia según el sustantivo que siga. Después de skal, el verbo principal aparece en infinitivo. Ejemplo: Skal jeg vente? — «¿Debo esperar?» vælge significa «elegir». Es el infinitivo que sigue al modal skal; no lleva aquí una terminación de persona. Su forma de presente es vælger, como en Jeg vælger en mulighed. — «Elijo una opción.» først significa «primero», es decir, indica el orden de la acción. Puede colocarse con otros elementos de la oración para señalar qué ocurre antes. Ejemplo: Læs først. — «Lee primero.» La estructura completa es Hvilken mulighed («qué opción»), seguida de skal jeg vælge («debo elegir yo») y først («primero»). Juntas forman: «¿Qué opción debo elegir primero?». La pregunta solicita identificar una opción y establece que la elección debe hacerse en primer lugar.

4. Vælg din destination på skærmen.

   Elige tu destino en la pantalla.

   Vælg

   elige

   din

   tu

   destination

   destino

   skærmen

   la pantalla

   Explicación detallada

   Vælg es el imperativo de vælge («elegir»). Se usa para dar una instrucción directa a una o varias personas; el imperativo danés no cambia aquí según la cantidad de personas. Ejemplo: Vælg en mulighed. — «Elige una opción». No hay que confundirlo con vælge, que es la forma de diccionario y aparece, por ejemplo, después de skal. din significa «tu» delante de un sustantivo singular de género común. Su forma depende del sustantivo poseído, no del género de la persona que posee: din con género común singular, dit con neutro singular y dine con plural. Aquí modifica destination, que es de género común. Ejemplo: Find din billet. — «Encuentra tu billete». destination significa «destino». Es un sustantivo de género común: en destination. En indefinido se dice en destination; en definido, destinationen («el destino»). En la oración aparece sin artículo porque din ya determina el sustantivo: din destination significa «tu destino». skærmen significa «la pantalla». Es la forma definida singular de skærm: en skærm («una pantalla») → skærmen («la pantalla»). El sufijo -en marca aquí la definitud; no es un artículo separado. Ejemplo: Læs teksten på skærmen. — «Lee el texto en la pantalla». på skærmen forma el complemento «en la pantalla»: på es la preposición y skærmen es su término definido. La estructura reutilizable es Vælg [algo] på [lugar o superficie], «Elige [algo] en [lugar o superficie]». En conjunto, Vælg din destination på skærmen. da la instrucción «Elige tu destino en la pantalla». Vælg expresa la acción solicitada, din destination indica qué debe elegirse y på skærmen indica dónde realizar la selección.

5. Hvordan tjekker jeg, hvor jeg skal skifte?

   ¿Cómo veo dónde tengo que cambiar de tren?

   Hvordan

   cómo

   tjekker

   compruebo; reviso

   jeg

   yo

   hvor

   dónde

   skal skifte

   tengo que cambiar

   Explicación detallada

   Hvordan pregunta por la manera de hacer algo: “cómo”. Puede introducir una pregunta directa, como en Hvordan kommer jeg derhen? (“¿Cómo llego allí?”). No pregunta por el lugar; para eso aparece hvor más adelante. tjekker es el presente de tjekke, “comprobar” o “revisar”. Aquí significa consultar o comprobar una información. En danés, el presente no añade una terminación distinta según la persona: jeg tjekker (“yo compruebo”) y de tjekker (“ellos comprueban”) usan tjekker. jeg es el pronombre de primera persona singular, “yo”. Es quien realiza la comprobación en esta pregunta. Como ejemplo: Jeg tjekker ruten. (“Compruebo la ruta.”) hvor significa “dónde” y señala que la información buscada es un lugar o punto. En hvor jeg skal skifte, introduce una oración subordinada: “dónde tengo que cambiar”. El orden de las palabras de esa subordinada no es el de una pregunta independiente; por ejemplo, Jeg ved, hvor stationen ligger. significa “Sé dónde está la estación”. skal skifte combina skal, el presente de skulle, con el infinitivo skifte. En este contexto, skal expresa necesidad o lo que corresponde hacer, y skifte significa cambiar; con el contexto del viaje y la traducción fija, se entiende como cambiar de tren. Skifte conserva la forma de infinitivo después de skal. La construcción reutilizable skal + infinitivo expresa “tener que” o “ir a”, según el contexto: Jeg skal betale. significa “Tengo que pagar”. En conjunto, Hvordan tjekker jeg pregunta “¿cómo compruebo?”, y hvor jeg skal skifte especifica qué información se quiere comprobar: el lugar en el que corresponde cambiar de tren. Por eso toda la oración significa: “¿Cómo veo dónde tengo que cambiar de tren?”.

6. Detaljerne om ruten vises før betaling.

   Los detalles de la ruta aparecen antes del pago.

   Detaljerne

   los detalles

   ruten

   la ruta

   vises

   aparecen

   før

   antes de

   betaling

   el pago

   Explicación detallada

   Detaljerne significa «los detalles». Es la forma definida plural de detalje («detalle»): detalje → detaljer → detaljerne. La terminación -ne marca aquí el plural definido, es decir, «los detalles». Ejemplo: Jeg læser detaljerne. = «Leo los detalles». ruten significa «la ruta». Es la forma definida singular de rute («ruta»): rute → ruten. La terminación -en marca el singular definido en este sustantivo. Con om («sobre/de»), om ruten significa «sobre la ruta» o «de la ruta». vises expresa aquí «aparecen» o «se muestran». Es una forma en -s de vise («mostrar»), usada para presentar el contenido sin nombrar a quien lo muestra. En esta oración, Detaljerne vises equivale a «los detalles aparecen/se muestran»; no significa que los detalles realicen activamente la acción de mostrar. Ejemplo: Billederne vises på skærmen. = «Las imágenes aparecen en la pantalla». før significa «antes de» y establece una relación temporal. Introduce el momento que sirve de referencia: før betaling = «antes del pago». Puede aparecer también ante una oración: før jeg går = «antes de irme». betaling significa «pago». Es un sustantivo relacionado con betale («pagar»). En før betaling aparece sin artículo, como una referencia general al momento o acto del pago; før betalingen significaría «antes del pago» cuando se trata de un pago definido y ya identificado. La estructura completa es Detaljerne om ruten («los detalles de la ruta») + vises («aparecen/se muestran») + før betaling («antes del pago»). Por tanto, la oración significa: «Los detalles de la ruta aparecen antes del pago».

7. Nu kan jeg se, hvor jeg skal skifte.

   Ahora puedo ver dónde tengo que cambiar de tren.

   Nu

   ahora

   kan jeg

   puedo

   se

   ver

   hvor

   dónde

   skal

   tener que

   skifte

   cambiar de tren

   Explicación detallada

   Nu significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. También puede aparecer al comienzo para marcar un cambio temporal: Nu forstår jeg det = «Ahora lo entiendo». Aquí no indica por sí solo cuánto tiempo durará la situación. kan jeg combina el modal kan («poder») con el pronombre jeg («yo»). kan es la forma de presente de kunne; expresa capacidad o posibilidad. El orden kan jeg aparece porque la oración principal empieza con Nu: en danés, después de un elemento inicial como Nu, el verbo ocupa la posición anterior al sujeto. Compárese Jeg kan se det = «Puedo verlo» con Nu kan jeg se det = «Ahora puedo verlo». se es el infinitivo «ver». Después de un modal como kan, el verbo siguiente va en infinitivo sin una partícula equivalente a «a»: Jeg kan se = «Puedo ver». Su forma de presente es ser, como en Jeg ser toget = «Veo el tren»; no hay que confundir se con esa forma de presente. hvor introduce aquí una pregunta indirecta sobre el lugar o el punto en que ocurre algo: «dónde». En se, hvor ... significa «ver dónde ...», no una pregunta independiente que necesite el orden de una pregunta directa. Ejemplo: Jeg ved, hvor hun bor = «Sé dónde vive ella». skal es el presente de skulle y expresa aquí obligación o necesidad: «tener que». Con un sujeto explícito, la estructura reutilizable es jeg skal + infinitivo: Jeg skal gå = «Tengo que ir». En otros contextos, skal también puede expresar un plan o algo previsto; en esta oración, la traducción fija indica la necesidad de cambiar de tren. skifte es un infinitivo que significa «cambiar» o «hacer un cambio». En el contexto del viaje, skifte se entiende como cambiar de tren, aunque la palabra por sí sola no contiene necesariamente la palabra «tren». Después de skal aparece en infinitivo: Jeg skal skifte = «Tengo que cambiar». Ejemplo: Vi skal skifte i Aarhus = «Tenemos que cambiar de tren en Aarhus». En conjunto, Nu kan jeg se significa «Ahora puedo ver»; hvor introduce el lugar o punto relevante; y jeg skal skifte significa «tengo que cambiar de tren». La oración completa es: «Ahora puedo ver dónde tengo que cambiar de tren». El orden mantiene la inversión de la oración principal (kan jeg) tras Nu, mientras que dentro de la subordinada jeg skal skifte aparece el orden sujeto-verbo.

8. Hav billetten på dig, indtil rejsen er slut.

   Guarda el billete contigo hasta que termine el viaje.

   Hav

   ten

   billetten

   el billete

   på dig

   contigo

   indtil

   hasta que

   rejsen

   el viaje

   slut

   terminado

   Explicación detallada

   Hav es la forma imperativa de have, «tener». Aquí expresa una instrucción para conservar algo consigo: Hav ... = «ten ...» o «guarda ...». El imperativo danés no marca por sí solo si la instrucción se dirige a una persona o a varias. Ejemplo: Hav din telefon med. = «Lleva tu teléfono contigo». billetten significa «el billete». Es la forma definida singular de billet, «billete»: en billet = «un billete», billetten = «el billete». La terminación definida presenta el sustantivo como uno identificable en la situación; no expresa por sí sola una cantidad numérica adicional. på dig significa aquí «contigo» o «encima de ti», dentro de la construcción de posesión o transporte have ... på sig. dig es la forma de objeto de segunda persona singular; se usa después de la preposición på, mientras que du es la forma de sujeto. Ejemplo: Jeg har nøglerne på mig. = «Llevo las llaves conmigo». indtil introduce el límite temporal «hasta que». Lo que sigue a indtil indica el momento o estado que pone fin al intervalo. Ejemplo: Vent, indtil jeg kommer. = «Espera hasta que llegue». rejsen significa «el viaje». Es la forma definida singular de rejse, «viaje»: en rejse = «un viaje», rejsen = «el viaje». El sustantivo aparece aquí como el sujeto de la cláusula introducida por indtil. slut significa «terminado» o «acabado» en la expresión er slut, literalmente «está terminado». er es la forma de presente de være, «ser/estar», y slut funciona aquí como predicativo. En danés, el presente puede situar este estado en el futuro cuando una cláusula temporal depende de una instrucción. Ejemplo: Filmen er slut. = «La película ha terminado». La estructura completa es Hav + objeto + på dig, indtil + sujeto + er slut: primero se da la instrucción de conservar el billete consigo; después, indtil rejsen er slut fija como límite el momento en que termina el viaje. Por eso el sentido conjunto es «Guarda el billete contigo hasta que termine el viaje».