Dar indicaciones claras al taxista | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Kan du sætte os af nær klinikkens indgang?

   ¿Podría dejarnos cerca de la entrada de la clínica, por favor?

   Kan du

   ¿puedes…?

   sætte … af

   dejar a alguien

   os

   nos

   nær

   cerca de

   klinikkens

   de la clínica

   indgang

   entrada

   Explicación detallada

   Kan du combina kan (forma de presente de kunne, «poder») con du («tú»). Aquí forma una petición directa: «¿puedes…?». En danés, una pregunta con Kan du puede funcionar como solicitud, no solo como pregunta literal sobre capacidad. Ejemplo: Kan du hjælpe? = «¿Puedes ayudar?». Kan no expresa por sí solo el sentido de «por favor»; la traducción fija presenta la petición de manera cortés. sætte ... af es la construcción verbal «dejar a alguien en un lugar», especialmente al bajarse de un vehículo. En el texto, sætte es el verbo y af es la partícula que completa la construcción; no conviene aprender sætte como si significara siempre «dejar». Su forma base es sætte; en presente aparece como sætter, por ejemplo: Jeg sætter ham af her. = «Lo dejo aquí». La construcción es discontinua porque os aparece entre el verbo y la partícula. os significa «nos» y funciona aquí como objeto de sætte ... af: las personas que serán dejadas son «nosotros». Os es la forma de objeto correspondiente a vi («nosotros»), mientras que vi se usa como sujeto: Vi tager bussen. = «Tomamos el autobús». nær significa «cerca de» y normalmente introduce el lugar de referencia. nær stationen = «cerca de la estación». En esta oración especifica el lugar donde se realizará la acción de dejar a las personas. klinikkens significa «de la clínica». Es klinik («clínica») con la terminación posesiva -s: klinikkens indgang = «la entrada de la clínica». La terminación se añade al nombre que expresa el poseedor, no a indgang. La forma klinikkens ya incluye la referencia a la clínica; no es un plural. indgang significa «entrada». Es el nombre del lugar que completa klinikkens indgang, «la entrada de la clínica». Un ejemplo reutilizable es indgangen er åben = «la entrada está abierta»; aquí indgangen es la forma definida («la entrada»), mientras que el texto fijo usa indgang dentro de la expresión posesiva. En conjunto, Kan du presenta la petición; sætte os af expresa «dejarnos»; y nær klinikkens indgang indica el destino: «cerca de la entrada de la clínica». Por tanto, la oración completa significa: «¿Podría dejarnos cerca de la entrada de la clínica, por favor?».

2. Er det lige efter det store kryds?

   ¿Está justo después de la intersección principal?

   Er det

   ¿está...? (patrón de pregunta)

   lige

   justo

   efter

   después de

   det

   el/la (artículo definido neutro)

   store

   grande

   kryds

   intersección

   Explicación detallada

   Er det: er es la forma de presente de være («ser/estar»). En esta pregunta, la inversión coloca el verbo antes de det: patrón reutilizable Er det ...? («¿Está ...?»). Aquí la traducción fija da una lectura locativa: se pregunta si algo está justo después de un lugar. lige: significa «justo» o «exactamente» aquí y precisa la posición: «justo después». No forma parte del significado de efter; ambos se combinan como lige efter. efter: preposición que introduce la referencia espacial o temporal: «después de». Ejemplo: efter banken = «después del banco». En la oración dada, introduce det store kryds. det: en det store kryds es el artículo definido de un sustantivo neutro singular: «el/la» según la traducción natural al español. No es el mismo elemento que el sujeto det de Er det; la forma aparece dos veces con funciones distintas. store: es la forma de stor, «grande». La cadena útil es stor (forma básica), stort (neutro singular indefinido) y store (definido o plural). En det store kryds, store es la forma definida porque modifica a un grupo nominal definido; no es una forma causada solamente por la singularidad. kryds: sustantivo neutro que aquí significa «intersección» o «cruce». Su forma indefinida singular es et kryds; la forma definida singular es krydset. Ejemplo: Et kryds er foran os. = «Hay una intersección delante de nosotros.» Juntando los elementos, Er det pregunta si algo está en una ubicación; lige efter añade «justo después de»; y det store kryds identifica la referencia como «la intersección grande/principal». El sentido completo es «¿Está justo después de la intersección principal?».

3. Drej til venstre efter banken.

   Gire a la izquierda después del banco.

   Drej

   gire; gira

   til venstre

   a la izquierda

   efter

   después de

   banken

   el banco

   Explicación detallada

   Drej es el imperativo de dreje, «girar». Se usa para dar una instrucción directa a una persona; aquí no expresa por sí solo si se trata de una o varias personas. Ejemplo: Drej til højre. = «Gire a la derecha». Drej también puede aparecer en otras instrucciones de giro, pero en esta oración significa «gire». til venstre es una expresión direccional: til introduce la dirección y venstre significa «izquierda». Juntas, las palabras indican hacia qué lado hay que girar. El contraste útil es til højre, «a la derecha». Ejemplo: Gå til venstre. = «Vaya a la izquierda». efter significa «después de» y coloca un punto de referencia a continuación de otro, aquí en una indicación de recorrido. También puede usarse para relaciones temporales, pero en este contexto la relación es espacial dentro de la ruta. Ejemplo: Efter broen, drej til højre. = «Después del puente, gire a la derecha». banken significa «el banco». Es la forma definida singular de bank: el sufijo -en marca que se habla de un banco identificado, no de uno cualquiera. Ejemplo: Jeg ser banken. = «Veo el banco». En conjunto, Drej da la instrucción, til venstre especifica la dirección y efter banken fija el lugar de referencia: «Gire a la izquierda después del banco». La oración es una instrucción breve y natural para orientar a alguien en un recorrido.

4. Følg så vejen mod apoteket.

   Luego siga la carretera hacia la farmacia.

   Følg

   siga

   så

   luego

   vejen

   la carretera

   mod

   hacia

   apoteket

   la farmacia

   Explicación detallada

   Følg: Aquí es el imperativo de følge, «seguir». En danés, el imperativo puede dirigirse a una persona o a varias; el sujeto normalmente queda implícito. Ejemplo: Følg mig. = «Sígueme». så: Aquí significa «luego» y coloca esta instrucción después de la anterior. También puede tener otros usos, como «así» o «por tanto», pero en esta frase tiene valor temporal. vejen: Es la forma definida singular de vej, «camino/carretera»: vej → vejen. El sufijo -en marca aquí la forma definida de este sustantivo de género común. Ejemplo: Vejen er lang. = «La carretera es larga». mod: Es una preposición que indica dirección aproximada o destino: «hacia». Presenta el lugar hacia el que se dirige el movimiento, sin afirmar necesariamente que se llegue a él. Ejemplo: Gå mod stationen. = «Camina hacia la estación». apoteket: Es la forma definida singular de apotek, «farmacia»: apotek → apoteket. En este sustantivo, el sufijo definido es -et. La forma definida corresponde aquí a «la farmacia», según la traducción fija. La estructura reutilizable es Følg så [lugar o recorrido] mod [destino]: «Luego sigue [el recorrido] hacia [el destino]». Así, Følg da la instrucción, så la sitúa después, vejen nombra la carretera concreta, y mod apoteket indica la dirección. En conjunto: «Luego siga la carretera hacia la farmacia». La frase usa un registro de indicación directa; el imperativo danés no muestra por sí solo la distinción española entre «siga» y «sigan».

5. Skal jeg fortsætte ligeud efter svinget?

   ¿Debo seguir recto después del giro?

   Skal jeg

   ¿debo yo…?

   fortsætte

   seguir; continuar

   ligeud

   recto

   efter

   después de

   svinget

   el giro

   Explicación detallada

   Skal jeg combina skal («deber») con jeg («yo»). En esta pregunta, skal expresa que el hablante pregunta si debe hacer algo; jeg es el sujeto. En una pregunta de sí/no, el verbo aparece antes del sujeto: Skal jeg ...?. La misma combinación también puede reutilizarse con otro infinitivo, por ejemplo: Skal jeg vente? = «¿Debo esperar?». fortsætte significa «continuar» o «seguir». Es el infinitivo, y aparece después de skal, que es el verbo modal; por eso no lleva aquí una terminación de presente. El presente es fortsætter: Jeg fortsætter = «Sigo/continúo». No hay que confundir fortsætte con una forma que marque por sí sola quién realiza la acción: el sujeto se expresa mediante jeg. ligeud es un adverbio que indica dirección: «recto», «en línea recta». En una instrucción de ruta puede combinarse con verbos de movimiento, por ejemplo: Gå ligeud = «Siga recto» o «Camina recto», según el contexto y el destinatario. efter significa «después de» cuando introduce aquello que sirve como referencia temporal o espacial. Aquí introduce el punto de referencia svinget, así que efter svinget significa «después del giro». La palabra también puede aparecer en expresiones como efter mødet = «después de la reunión». svinget significa «el giro». Es la forma definida singular de sving, «giro» o «curva»: et sving = «un giro/una curva», svinget = «el giro/la curva». La terminación -et marca aquí la forma definida de este sustantivo neutro; no es una terminación del verbo fortsætte. En conjunto, Skal jeg fortsætte ligeud efter svinget? pregunta si el hablante debe continuar en línea recta después del giro: «¿Debo seguir recto después del giro?».

6. Fortsæt, indtil apoteket er på din højre side.

   Siga recto hasta que la farmacia quede a su derecha.

   Fortsæt

   siga; continúe

   indtil

   hasta que

   apoteket

   la farmacia

   er på

   está en; queda en

   din

   tu

   højre

   derecha; derecho

   side

   lado

   Explicación detallada

   Fortsæt es el imperativo de fortsætte, «continuar» o «seguir». El imperativo sirve para dar una instrucción directamente: Vent! significa «¡Espera!». Aquí inicia la indicación de ruta y, según la traducción fija, equivale a «siga recto». No contiene por sí solo una marca de dirección como ligeud («recto»). indtil introduce el límite temporal o situacional de la acción: «hasta que». Presenta una condición que debe cumplirse para que termine la acción principal. Ejemplo: Vent, indtil jeg kommer. = «Espera hasta que llegue». apoteket significa «la farmacia». Es la forma definida de apotek («farmacia»): el sufijo -et marca aquí la forma definida singular. La forma indefinida es et apotek; no se debe interpretar -et como una palabra separada. er på combina er, forma de presente de være («ser/estar»), con på, que aquí expresa ubicación. Junto con el resto del sintagma indica que la farmacia queda situada en un lado determinado. er no cambia por persona o número en presente: jeg er («yo estoy/soy») y de er («ellos están/son»). din es el posesivo de segunda persona singular: «tu». Concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona que posee: din side («tu lado»), dit hus («tu casa») y dine bøger («tus libros»). En esta frase, din modifica a side. højre significa «derecho/a» en el sentido de dirección o lado. En din højre side, describe el lado que está a la derecha. Como adjetivo danés, højre no adopta aquí una forma distinta por el género gramatical de side; la forma observada es la misma que aparece en expresiones como højre hånd («mano derecha»). No debe confundirse con venstre («izquierdo/a»). side significa «lado». Es un sustantivo de género común: en side («un lado») y, en forma definida singular, siden («el lado»). En esta expresión se refiere al lado derecho de la persona a la que se da la indicación, sin que la frase especifique una entidad más concreta que ese lado. La estructura completa es Fortsæt, indtil [lugar] er på din højre side: «Continúe hasta que [el lugar] quede a su derecha». Así, Fortsæt da la instrucción de seguir, indtil marca el punto en que termina esa indicación y apoteket er på din højre side identifica ese punto mediante la posición de la farmacia. La traducción completa es: «Siga recto hasta que la farmacia quede a su derecha».

7. Hvor vil du gerne have, at jeg stopper?

   ¿Dónde quiere que pare?

   Hvor

   dónde

   vil … du … gerne

   ¿le gustaría…?

   have

   tener

   jeg

   yo

   stopper

   paro

   Explicación detallada

   Hvor significa «dónde» y pregunta por el lugar. Es una palabra interrogativa; por ejemplo, Hvor bor du? significa «¿Dónde vives?». En la oración fija aparece al principio, antes del verbo y del sujeto de la pregunta. vil du gerne forma aquí una pregunta cortés equivalente a «¿le gustaría…?». vil es el presente de ville, «querer»; du es el sujeto de esta primera proposición y puede corresponder a «tú» o «usted» según la situación, sin que el danés du marque por sí mismo esa diferencia. gerne expresa agrado o deseo. La construcción reutilizable es vil du gerne ...? («¿te/le gustaría…?»). Por ejemplo, Vil du gerne sidde? significa «¿Te gustaría sentarte?». En ese ejemplo, sidde es un verbo nuevo de práctica, no parte de la oración fija. have es el infinitivo de have, «tener». Después del modal vil, aparece dentro de la construcción vil ... have, at ...; con la proposición introducida por at, el conjunto expresa querer o preferir que ocurra algo, no una pregunta independiente sobre posesión. Aquí prepara la proposición at jeg stopper. jeg significa «yo» y es el sujeto de la proposición introducida por at. Su referente es la persona que está hablando. En danés, jeg no cambia por género; indica primera persona singular. stopper significa «paro» o «me detengo» en este contexto. Es el presente de stoppe, «parar/detenerse». Dentro de at jeg stopper, el presente presenta la acción de detenerse que realizará la persona que habla en el lugar elegido. El sujeto de este verbo es jeg, no du. En conjunto, Hvor pregunta por el lugar y vil du gerne have, at jeg stopper? pregunta qué lugar prefiere la otra persona para que quien habla se detenga: «¿Dónde quiere que pare?».

8. Det er fint at stoppe et sted tæt på hoveddøren.

   Cualquier lugar cerca de la puerta principal está bien.

   Det er

   es / está

   fint

   bien

   stoppe

   parar

   sted

   lugar

   tæt på

   cerca de

   hoveddøren

   la puerta principal

   Explicación detallada

   Det er forma una construcción muy frecuente para presentar una valoración: literalmente, “eso es”, pero aquí introduce la idea expresada por at stoppe .... Det es un pronombre neutro de tercera persona singular; en esta construcción funciona como sujeto formal y no identifica necesariamente un objeto concreto. Ejemplo: Det er vigtigt at vente. = «Es importante esperar». Det er no significa por sí solo “está”; el sentido completo depende del predicado. fint significa “bien” o “está bien” en esta valoración. Es la forma neutra singular de fin; la forma común es fin y el plural es fine. Aquí fint concuerda con det en la construcción det er fint. Ejemplo: Det er fint. = «Está bien». stoppe es el infinitivo “parar” o “detenerse”. Después de at, aparece la construcción infinitiva at stoppe: “parar”. El infinitivo no marca por sí mismo quién realiza la acción; esa persona se entiende por el contexto. Ejemplo: Jeg vil stoppe. = «Quiero parar». En la pregunta anterior, jeg identifica a la persona que pararía, pero en esta oración la acción se presenta como una opción o condición aceptable, sin repetir ese sujeto. sted significa “lugar” o “sitio”. En et sted, et es el artículo indefinido que acompaña a este sustantivo de género neutro; no expresa por sí mismo una cantidad numérica concreta. La forma definida es stedet, “el lugar”. Ejemplo: Vi finder et sted. = «Encontramos un lugar». tæt på es una construcción preposicional que significa “cerca de”. tæt aporta la idea de proximidad y på introduce aquello respecto de lo cual se mide esa proximidad. Ejemplo: Bilen står tæt på huset. = «El coche está cerca de la casa». No debe confundirse tæt på con una indicación de dirección: aquí describe la ubicación del lugar, no el movimiento hacia él. hoveddøren significa “la puerta principal”. Es la forma definida de hoveddør: hoveddør = “puerta principal” y hoveddøren = “la puerta principal”. La terminación definida -en pertenece al sustantivo completo, y hoved- especifica el tipo de puerta; no es un artículo independiente. Ejemplo: Døren er åben. = «La puerta está abierta». En conjunto, at stoppe et sted tæt på hoveddøren significa “parar en un lugar cerca de la puerta principal”. La construcción completa Det er fint at ... presenta esa acción como aceptable: «Está bien parar en cualquier lugar cerca de la puerta principal». El artículo indefinido de et sted deja el lugar sin especificar; la ubicación se delimita mediante tæt på hoveddøren.

9. Jeg kan holde ind lige efter indgangen.

   Puedo parar justo después de la entrada.

   Jeg kan

   puedo

   holde ind

   parar; detenerse

   lige efter

   justo después de

   indgangen

   la entrada

   Explicación detallada

   Jeg kan combina el pronombre jeg («yo») con el modal kan («puedo»). kan expresa aquí capacidad o posibilidad, y va seguido de un verbo en infinitivo. El pronombre no indica por sí solo quién es la persona concreta; en esta oración, la traducción fija presenta al hablante como quien puede parar. holde ind es una construcción verbal que significa parar o apartarse para detenerse, especialmente en el contexto de un vehículo. Después de kan, se usa holde, el infinitivo de holde; la forma presente correspondiente es holder. Ejemplo: Jeg kan holde her. = «Puedo parar aquí». La construcción completa debe aprenderse como holde ind, no como el significado aislado de cada palabra. lige efter expresa «justo después de». efter introduce el punto de referencia temporal o espacial, mientras que lige hace más precisa la proximidad: no simplemente después, sino inmediatamente después. Ejemplo: Vi går lige efter mødet. = «Nos vamos justo después de la reunión». indgangen significa «la entrada». Es la forma definida singular de indgang («una entrada»): indgang → indgangen. La terminación -en marca aquí la forma definida; no es una afirmación independiente de cantidad. Ejemplo: Indgangen er åben. = «La entrada está abierta». En conjunto, Jeg kan holde ind significa «puedo parar», lige efter sitúa la parada inmediatamente después de un punto concreto y indgangen identifica ese punto como «la entrada». Por tanto, la oración completa significa: «Puedo parar justo después de la entrada». La formulación es adecuada para indicar un lugar de parada.