Dar indicaciones claras al taxista | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Dar indicaciones claras al taxista, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Kan du sætte os af nær klinikkens indgang?

Kan du séde os a nér kliníguens éngang? ¿Podría dejarnos cerca de la entrada de la clínica, por favor?

Er det lige efter det store kryds?

A de líe éfta de stóre krús? ¿Está justo después de la intersección principal?

Drej til venstre efter banken.

Drai tel vénstra éfta bén-guen. Gire a la izquierda después del banco.

Følg så vejen mod apoteket.

Fel so vai-en mo apotégued. Luego siga la carretera hacia la farmacia.

Skal jeg fortsætte ligeud efter svinget?

Skel yai forséde líeud éfta svéngued? ¿Debo seguir recto después del giro?

Fortsæt, indtil apoteket er på din højre side.

Forséd, endél apotégued a po den jóira sía. Siga recto hasta que la farmacia quede a su derecha.

Hvor vil du gerne have, at jeg stopper?

Vor vil du yáne jáve, a yai stóba? ¿Dónde quiere que pare?

Det er fint at stoppe et sted tæt på hoveddøren.

De a fent a stóbe e ste ted po jóve-dóan. Cualquier lugar cerca de la puerta principal está bien.

Jeg kan holde ind lige efter indgangen.

Yai kan jóle en líe éfta éngangen. Puedo parar justo después de la entrada.

Palabra por palabra

Kan «Kan» expresa posibilidad o capacidad y aquí suaviza una petición al taxista: “¿puedes...?”. Se usa delante de una acción en infinitivo para formular solicitudes.

du «du» significa “tú” y señala a la persona a la que se dirige la petición. Aparece como sujeto en la pregunta «Kan du sætte os af nær klinikkens indgang?».

sætte En «sætte os af», «sætte» expresa dejar a los pasajeros en un lugar. La construcción completa se usa para indicar que alguien deja a otra persona en un punto determinado.

os «os» significa “nos” o “a nosotros” y representa a los pasajeros que el taxista debe dejar. Es el objeto de la acción en «sætte os af».

af En «sætte os af», «af» aporta la idea de bajar o dejar a alguien fuera del vehículo. Su significado aquí depende de la construcción completa, no funciona como una traducción aislada de toda la expresión.

nær «nær» significa “cerca de” y sitúa el lugar donde deben dejar a los pasajeros. Va delante del lugar de referencia, como en «nær klinikkens indgang».

klinikkens «klinikkens» significa “de la clínica” y relaciona la entrada con la clínica. La terminación posesiva aparece delante del sustantivo en «klinikkens indgang».

indgang «indgang» significa “entrada” y nombra el punto cercano al que deben llegar. En «klinikkens indgang» especifica la entrada de la clínica.

Er «Er» expresa “es” o “está” y aquí introduce una pregunta para confirmar una ubicación. Aparece al principio de «Er det lige efter det store kryds?».

det «det» significa “eso” y se refiere al lugar mencionado en la conversación. En «Er det lige efter det store kryds?» permite preguntar si ese lugar está después del cruce.

lige «lige» significa “justo” o “directamente” y precisa que el lugar está inmediatamente después del cruce. Se usa aquí en el patrón «lige efter» + lugar.

efter «efter» significa “después de” y establece la posición respecto al cruce o al banco. Puede introducir un punto de referencia, como en «efter banken».

store «store» describe «kryds» como grande o importante en «det store kryds». Se coloca junto al sustantivo para caracterizar el cruce que sirve de referencia.

kryds «kryds» significa “cruce” o “intersección” y designa el punto de referencia de las indicaciones. En «det store kryds» se refiere al cruce grande mencionado por el pasajero.

Drej «Drej» da la instrucción “gira” o “gire” en «Drej til venstre efter banken». Esta forma se usa para dar una indicación directa de dirección.

til «til» introduce la dirección en «til venstre», que significa “hacia la izquierda”. Se usa delante de una dirección o destino.

venstre «venstre» significa “izquierda” y especifica la dirección del giro. La expresión «til venstre» se usa para indicar hacia qué lado debe girar alguien.

banken «banken» significa “el banco” y funciona como punto de referencia para el giro. Es la forma definida que aparece después de «efter» en «efter banken».

Følg «Følg» da la instrucción “sigue” o “siga” la carretera. En «Følg så vejen mod apoteket» indica que hay que continuar por una ruta concreta.

så «så» significa “entonces” y conecta esta indicación con el giro anterior. Se usa para ordenar los pasos de una ruta: primero girar y entonces seguir la carretera.

vejen «vejen» significa “la carretera” o “el camino” y designa la vía que debe seguir el taxista. En «Følg så vejen» es la ruta concreta de la indicación.

mod «mod» significa “hacia” y señala la dirección general de la carretera. En «mod apoteket» introduce el lugar hacia el que se dirige el vehículo.

apoteket «apoteket» significa “la farmacia” y es un punto de referencia de la ruta. La forma aparece como lugar definido después de «mod».

Skal «Skal» funciona aquí como auxiliar para preguntar si alguien debe realizar una acción. En «Skal jeg fortsætte ligeud efter svinget?» introduce la pregunta sobre seguir recto.

jeg «jeg» significa “yo” y señala a la persona que pregunta qué debe hacer. Es el sujeto de «fortsætte» en «Skal jeg fortsætte ligeud efter svinget?».

fortsætte «fortsætte» significa “continuar” o “seguir” y expresa la acción que el conductor considera realizar. Va después de «Skal jeg» para preguntar si debe continuar.

ligeud «ligeud» significa “recto” o “derecho hacia delante” y describe cómo continuar. Se combina directamente con «fortsætte» en «fortsætte ligeud».

svinget «svinget» significa “el giro” y marca el punto después del cual el conductor pregunta si debe seguir recto. La forma aparece después de «efter» en «efter svinget».

Fortsæt «Fortsæt» da la instrucción “continúa” o “siga adelante”. En «Fortsæt, indtil apoteket er på din højre side» mantiene la indicación hasta alcanzar otra referencia.

indtil «indtil» significa “hasta que” y señala el límite de la acción de continuar. Introduce la situación «apoteket er på din højre side».

på «på» expresa aquí una ubicación respecto a un lado: «på din højre side» significa “a tu derecha” o literalmente “en tu lado derecho”. Se usa con lugares o posiciones.

din «din» significa “tu” y relaciona el lado mencionado con la persona a la que se dan las indicaciones. Aquí modifica a «side» en «din højre side».

højre «højre» significa “derecho” o “derecha” y especifica el lado donde estará la farmacia. En «din højre side» forma una indicación de posición.

side «side» significa “lado” y completa la expresión «på din højre side». Esta expresión se usa para indicar que algo queda a la derecha de la persona que conduce.

Hvor «Hvor» significa “dónde” y abre una pregunta sobre el lugar de la parada. Aparece en «Hvor vil du gerne have, at jeg stopper?».

vil «vil» expresa querer o desear y, junto con «gerne», forma una pregunta cortés sobre la preferencia del pasajero. En «Hvor vil du gerne have...» pregunta qué lugar prefiere.

gerne «gerne» añade la idea de que algo se desea de buen grado y suaviza «vil». La combinación «vil ... gerne» se usa para expresar lo que alguien querría.

have En «vil du gerne have, at jeg stopper?», «have» forma la construcción para preguntar qué quiere que haga otra persona. Aquí introduce la acción deseada del conductor, no significa simplemente poseer algo.

at En «at jeg stopper», «at» introduce la proposición que expresa la acción deseada. Aquí funciona como enlace equivalente a “que”, porque después aparece «jeg stopper».

stopper «stopper» expresa “paro” o “me detengo” y se refiere a la acción del conductor. Aparece después de «jeg» dentro de «at jeg stopper».

fint «fint» significa “bien” o “está bien” y evalúa como aceptable el lugar donde parar. En «Det er fint» comunica que no hace falta un punto más exacto.

stoppe «stoppe» significa “parar” o “detenerse” y nombra la acción aceptable en «at stoppe et sted». Aparece después de «at» como acción que se considera adecuada.

et «et» significa “un” y acompaña al sustantivo neutro «sted». En «et sted» presenta un lugar no especificado.

sted «sted» significa “lugar” y, junto con «et», expresa “un lugar” o “algún sitio”. La expresión «et sted tæt på hoveddøren» indica una ubicación aproximada.

tæt «tæt» significa “cerca” en la expresión «tæt på hoveddøren». Se combina con «på» para indicar proximidad a un punto concreto.

hoveddøren «hoveddøren» significa “la puerta principal” o “la puerta de entrada”. En «tæt på hoveddøren» sirve como punto de referencia para elegir el lugar de parada.

holde En «holde ind», «holde» forma con «ind» la expresión “parar a un lado” o “apartarse de la circulación”. Aparece después de «kan» para expresar que el conductor puede hacerlo.

ind En «holde ind», «ind» aporta la idea de apartarse hacia dentro o hacia un lado de la vía. La expresión completa se usa cuando un vehículo se detiene junto al borde.

indgangen «indgangen» significa “la entrada” y designa el punto después del cual el conductor puede parar. Aparece como lugar definido en «lige efter indgangen».

Puntos Gramaticales

Bestemt form med endelsen -en eller -et

indgangen, apoteket

éngangen, apotégued

la entrada, la farmacia

En danés, muchos sustantivos forman el definido añadiendo -en o -et al final.

Imperativ uden pronomen

Drej til venstre. Følg vejen.

Drai tel vénstra. Fel vai-en.

Gira a la izquierda. Sigue el camino.

La forma imperativa usa normalmente la raíz verbal y omite el pronombre de sujeto.

Vocabulario Danés

bank Sustantivo

bén banco banken

Género: common

Drej til venstre efter banken.

drej Verbo

drai gira

Drej til venstre efter banken.

efter Preposición

éfta después de

Er det lige efter det store kryds?

følg Verbo

fel sigue

Følg så vejen mod apoteket.

indgang Sustantivo

éngang entrada indgangen

Género: common

Kan du sætte os af nær klinikkens indgang?

klinik Sustantivo

kliníg clínica klinikkens

Género: common

Kan du sætte os af nær klinikkens indgang?

kryds Sustantivo

krús cruce o intersección

Género: neuter

Er det lige efter det store kryds?

lige Adverbio

líe justo

Er det lige efter det store kryds?

nær Preposición

nér cerca de

Kan du sætte os af nær klinikkens indgang?

sætte af Frase

séde a dejar a alguien sætte os af

Kan du sætte os af nær klinikkens indgang?

til venstre Frase

tel vénstra a la izquierda

Drej til venstre efter banken.

vej Sustantivo

vai carretera o camino vejen

Género: common

Følg så vejen mod apoteket.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Gire a la izquierda después del banco.

Ver Respuesta

Drej til venstre efter banken.

Luego siga la carretera hacia la farmacia.

Ver Respuesta

Følg så vejen mod apoteket.

¿Debo seguir recto después del giro?

Ver Respuesta

Skal jeg fortsætte ligeud efter svinget?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

después de

Ver Respuesta

efter

justo

Ver Respuesta

lige

clínica

Ver Respuesta

klinikkens

entrada

Ver Respuesta

indgangen