Cambio de andén | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Hørte du lige meddelelsen?

   ¿Has oído el anuncio que acaban de hacer?

   Hørte

   oíste; has oído

   du

   tú

   lige

   justo ahora; recién

   meddelelsen

   el anuncio

   Explicación detallada

   Hørte es la forma de pasado de høre, «oír». En esta pregunta se refiere a una audición ya ocurrida; según el contexto, el danés puede traducirse en español por «oíste» o «has oído». No es la forma presente: hører significa «oyes» o «oye». Ejemplo: Jeg hørte det. = «Lo oí». du significa «tú» y señala a la persona a quien se dirige la pregunta. En la pregunta aparece después del verbo: Hørte du ...? corresponde literalmente a «¿oíste tú ...?», aunque en español normalmente se omite el pronombre. lige es un adverbio que aquí añade la idea de «justo ahora» o «recién», vinculada a la audición reciente. En combinación con el pasado, hørte ... lige da el sentido de «¿acababas de oír ...?» o «¿has oído ...?». Su posición va entre du y el objeto en esta oración. meddelelsen significa «el anuncio» o «el comunicado». Es la forma definida singular de meddelelse, «anuncio/comunicado»: el sufijo -en marca aquí la definición («el»). No expresa por sí solo que haya una cantidad concreta; indica que se habla de un anuncio identificable en el contexto. Ejemplo: Jeg læser meddelelsen. = «Leo el anuncio». La estructura Hørte du ...? forma una pregunta de sí/no mediante el verbo antes del sujeto. lige indica que la acción de oír fue reciente, y meddelelsen es aquello que se oyó. En conjunto, Hørte du lige meddelelsen? significa «¿Has oído el anuncio que acaban de hacer?».

2. Toget afgår fra en anden perron.

   El tren sale de otro andén.

   Toget

   el tren

   afgår

   sale / parte

   fra

   de / desde

   anden

   otro

   perron

   andén

   Explicación detallada

   Toget significa «el tren». Es la forma definida singular de tog («tren»): tog = un tren / tren, toget = el tren. El sufijo -et marca aquí la definitud de un sustantivo singular de género neutro; no expresa por sí solo plural. afgår significa «sale» o «parte» en esta oración. Es el presente de afgå, «salir/partir», y concuerda con el sujeto singular toget. Un ejemplo reutilizable es Toget afgår klokken otte. = «El tren sale a las ocho». En contextos de transporte, afgå es una forma precisa para la salida de un tren u otro servicio. fra introduce el punto de partida o procedencia: «de» o «desde». Aquí relaciona la salida con el andén. Por ejemplo, Bussen kører fra stationen. = «El autobús sale desde la estación». El sentido exacto de fra depende de la relación expresada; en esta oración señala el lugar desde el que parte el tren. anden significa «otro» aquí. Es la forma singular de género común de anden; las formas relacionadas son andet con un sustantivo singular de género neutro y andre en plural. En anden perron, anden describe a perron, que es un sustantivo singular de género común. La palabra presenta el andén como diferente de otro andén relevante en la situación. Ejemplo: Vi tager en anden bus. = «Tomamos otro autobús». perron significa «andén». Es un sustantivo de género común: en perron («un andén»), mientras que perronen sería «el andén». En el grupo en anden perron, en marca la forma indefinida singular y anden concuerda con ese sustantivo; en no afirma por sí mismo una cantidad numérica. La estructura completa es Toget afgår fra en anden perron: el sujeto definido Toget («el tren») + el verbo en presente afgår («sale») + fra («desde/de») + el grupo en anden perron («otro andén»). Por tanto, la oración significa «El tren sale de otro andén».

3. Skærmen siger, at vi skal bruge den anden perron i stedet.

   La pantalla dice que debemos usar el otro andén en su lugar.

   Skærmen

   la pantalla

   siger

   dice

   vi skal

   debemos; tenemos que

   bruge

   usar

   den anden

   el otro

   perron

   andén

   i stedet

   en su lugar

   Explicación detallada

   Skærmen es la forma definida singular de skærm, «pantalla»: el sufijo -en marca aquí «la pantalla». En otros contextos, skærm sin esa marca puede significar «una pantalla» o «pantalla» en sentido general. siger es el presente de sige, «decir». El presente presenta como vigente el contenido que comunica la pantalla. Un patrón reutilizable es X siger, at ...: «X dice que ...». at introduce aquí el contenido de lo dicho. vi skal combina vi, «nosotros», con skal, presente de skulle. En esta oración, skal expresa la obligación o instrucción de «deber» hacer algo; no significa por sí solo que la acción ya haya ocurrido. Con un infinitivo forma el patrón vi skal + infinitivo, «debemos ...» o «tenemos que ...». Por ejemplo: Vi skal vente. — «Tenemos que esperar.» bruge es el infinitivo «usar». Después de skal, el infinitivo aparece sin at: skal bruge, «debe/debemos usar». El sujeto de este grupo es vi, así que la traducción completa del grupo es «debemos usar», no simplemente «usar». den anden significa aquí «el otro». den concuerda con un sustantivo singular de género común y hace definida la expresión; anden es la forma de anden, que puede expresar «otro» o, en ciertos contextos, «segundo». La traducción fija y este contexto seleccionan «otro», no una afirmación independiente de que se trate del segundo andén en una secuencia. perron significa «andén» o «plataforma» en este contexto. Es un sustantivo de género común; por eso la expresión definida es den perron y, con anden, den anden perron. En el ejemplo completo, el sustantivo sigue siendo singular aunque la forma no lleve una terminación visible de plural. i stedet es una construcción fija que significa «en su lugar» o «en vez de eso». Aquí modifica la elección de den anden perron: indica que se debe usar el otro andén en lugar de la opción previamente pertinente, sin especificar cuál era esa opción. En conjunto, Skærmen siger da la fuente del mensaje: «La pantalla dice». La cláusula introducida por at, vi skal bruge den anden perron, expresa su contenido: «que debemos usar el otro andén». Finalmente, i stedet añade «en su lugar». Así se obtiene: «La pantalla dice que debemos usar el otro andén en su lugar.»

4. Så skal vi følge skiltene nu.

   Entonces tenemos que seguir las señales ahora.

   Så

   entonces

   skal vi

   tenemos que

   følge

   seguir

   skiltene

   las señales

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Så significa «entonces» aquí y enlaza esta acción con lo dicho antes. También puede tener otros usos en danés, pero en esta oración introduce la consecuencia práctica. skal vi combina el modal skal con el sujeto vi («nosotros»). skal expresa aquí necesidad u obligación: «tenemos que». La posición de vi después de skal se debe a que Så ocupa el primer lugar; en una oración principal danesa, el verbo conjugado suele ocupar el segundo lugar. No es una pregunta: la entonación y el punto final muestran que es una afirmación. følge es el infinitivo de «seguir». Después de un modal como skal, el verbo siguiente aparece en infinitivo: skal følge, «tenemos que seguir». Ejemplo: Vi skal vente. — «Tenemos que esperar». skiltene significa «las señales». Es la forma definida plural de skilt («señal»): et skilt = «una señal», skilte = «señales», skiltene = «las señales». La terminación -ene marca aquí el plural definido. nu significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. No forma parte del significado de følge; simplemente añade cuándo debe realizarse la acción. En conjunto, Så skal vi følge skiltene nu. significa «Entonces tenemos que seguir las señales ahora». La estructura reutilizable es Så skal vi + infinitivo + ... + nu: «Entonces tenemos que ... ahora». En este contexto, las señales indican el camino que deben seguir los participantes.

5. Har vi tid nok til at komme derhen?

   ¿Tenemos tiempo suficiente para llegar?

   Har vi

   ¿Tenemos...?; patrón de pregunta

   tid

   tiempo

   nok

   suficiente

   til at

   para

   komme

   llegar

   derhen

   allí; hasta allí

   Explicación detallada

   Har vi forma una pregunta de sí/no mediante la inversión: el verbo har («tener») aparece antes del sujeto vi («nosotros/nosotras»). Har es el presente de have, «tener», y vi es la primera persona plural. El patrón reutilizable es Har + sujeto + ...?, equivalente a «¿Tiene/tienen ...?» según el sujeto. tid significa «tiempo» en el sentido de tiempo disponible. Es un sustantivo; junto con nok, forma tid nok, «tiempo suficiente». Ejemplo: Vi har tid. = «Tenemos tiempo». nok significa «suficiente» aquí y expresa que el tiempo disponible basta, sin indicar por sí solo una cantidad numérica concreta. til at introduce un infinitivo. En la construcción nok til at + infinitivo, equivale a «suficiente para ...» y especifica la acción para la que basta algo. Ejemplo: Vi har tid til at spise. = «Tenemos tiempo para comer». komme es el infinitivo danés que significa «venir» o «llegar». Aquí, con derhen, se interpreta como «llegar allí». Ejemplo: De prøver at komme hjem. = «Intentan llegar a casa». derhen es un adverbio direccional que significa «allí» o «hasta allí» y señala el destino de un desplazamiento. No especifica por sí solo el nombre del lugar. En conjunto, Har vi tid nok pregunta si el grupo dispone de tiempo suficiente, y til at komme derhen indica para qué debe bastar ese tiempo: llegar al lugar indicado. La oración completa significa «¿Tenemos tiempo suficiente para llegar?».

6. Det har vi, hvis vi går nu.

   Sí, tenemos tiempo si salimos ahora.

   Det har vi

   Sí, tenemos tiempo

   hvis

   si

   går

   salimos

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Det har vi es una respuesta afirmativa cuyo significado aquí es «sí, tenemos tiempo». Det funciona como pronombre neutro en una construcción de respuesta; en este contexto, la traducción y la pregunta anterior permiten entender que se refiere al tiempo disponible, no a una persona. Har es el presente de have, «tener»: jeg har («tengo»), vi har («tenemos»). Vi significa «nosotros/nosotras» y es la forma de primera persona plural. Hvis introduce una condición y significa «si». Lo que sigue expresa la condición para la afirmación anterior. Ejemplo: Hvis du kommer, spiser vi. = «Si vienes, comemos». Går es el presente de gå, «ir» o «salir» según el contexto. Aquí, con nu («ahora») y la traducción fija, significa «salimos». El presente danés puede expresar una acción prevista o situada en el momento actual; no es necesario traducirlo siempre con un futuro. Ejemplo: Vi går nu. = «Nos vamos ahora». Nu significa «ahora» y sitúa la acción de går en el momento actual. En conjunto, Det har vi + hvis vi går nu forma: «Sí, tenemos tiempo si salimos ahora». La primera parte responde afirmativamente a la pregunta sobre si hay tiempo suficiente; la segunda añade la condición temporal para que eso sea válido.

7. Jeg holder min billet klar.

   Voy a tener mi billete listo.

   holder

   mantengo / tengo

   min

   mi

   billet

   billete

   klar

   listo

   Explicación detallada

   holder significa aquí «mantengo» o «tengo en un estado», y es la forma de presente de holde. En esta oración no describe simplemente el acto físico de agarrar algo, sino mantener el billete preparado. El presente danés puede referirse a una situación prevista, por eso la traducción fija usa «voy a tener». Ejemplo: Jeg holder døren åben. = «Mantengo la puerta abierta». Aquí holder también expresa que se conserva algo en un estado. min significa «mi» y es un posesivo para una entidad singular de género común. Concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona que posee; billet es una palabra de género común, de ahí min billet. Para un sustantivo neutro se usa mit, y para plural, mine. Ejemplo: min bog = «mi libro»; mit kort = «mi tarjeta»; mine billetter = «mis billetes». Son ejemplos del patrón posesivo, no datos adicionales de la conversación. billet significa «billete». Su forma indefinida es en billet; la forma definida es billetten, «el billete». En plural se usa billetter, «billetes», y la forma definida plural es billetterne, «los billetes». Ejemplo: Jeg har en billet. = «Tengo un billete». El artículo en presenta un sustantivo singular de género común; por sí solo no añade una cantidad numérica específica más allá de esa construcción indefinida. klar significa «listo» o «preparado». Es un adjetivo que describe el estado del billete. En danés, klar es la forma usada con un sustantivo singular de género común; con un sustantivo neutro aparece klart, y en plural klare. Ejemplo: Bussen er klar. = «El autobús está listo». La forma klar concuerda aquí con bussen, que es singular de género común. En conjunto, Jeg holder expresa «mantengo» o, según la interpretación temporal fijada por la traducción, «voy a tener»; min billet significa «mi billete», y klar indica el estado en que se mantiene. La oración completa significa: «Voy a tener mi billete listo».

8. Hav den ved hånden; personalet kan tjekke den, før vi stiger på.

   Tenlo a mano; el personal puede revisarlo antes de que subamos.

   Hav den

   tenlo

   ved hånden

   a mano

   personalet

   el personal

   kan

   puede

   tjekke

   revisar

   før

   antes de que

   vi stiger på

   subamos

   Explicación detallada

   Hav den usa hav, el imperativo de have («tener»). Aquí la orden es «tenlo»: den es un pronombre de objeto de género común y la traducción fija, junto con el contexto anterior, permite entenderlo como el billete. El pronombre no cambia aquí por ser una orden; su forma depende del referente gramatical. En una instrucción dirigida a varias personas también puede aparecer el mismo imperativo: Hav billetterne klar («Tened los billetes listos»). ved hånden significa literalmente «a mano» y expresa que algo está disponible y fácilmente accesible. hånd es el sustantivo «mano»; la forma hånden es su forma definida («la mano»). La construcción reutilizable es have noget ved hånden: «tener algo a mano». personalet es personale («personal, plantilla») con la terminación definida -t: «el personal». Es un sustantivo colectivo; su forma no afirma por sí sola cuántas personas concretas hay. Ejemplo: Personale kan hjælpe («El personal puede ayudar»). kan es una forma modal de kunne y expresa aquí posibilidad o capacidad: «puede». Con un verbo posterior, kan va seguido del infinitivo sin at: kan tjekke, no kan at tjekke. El sujeto de kan es personalet, y el modal no cambia su forma según esa persona o ese sustantivo. tjekke es el infinitivo «revisar, comprobar». Después de kan nombra la acción posible sin llevar at. Ejemplo: De kan tjekke billetten («Pueden revisar el billete»). Aquí den reaparece como objeto de esa revisión y mantiene el referente identificado por la traducción y el contexto. før introduce una relación temporal: «antes de que» cuando después viene una oración con su propio sujeto y verbo. La secuencia før vi stiger på significa «antes de que subamos». før también puede preceder a un grupo nominal: før afgang («antes de la salida»). vi stiger på contiene vi («nosotros/nosotras») y stiger på, la forma presente de la construcción verbal stige på («subir a, abordar»). stiger es la forma presente de stige; på completa aquí el verbo separable o construcción verbal. El sujeto explícito vi determina «subamos» en la traducción, sin que el danés necesite una forma especial equivalente al subjuntivo español. Ejemplo: Vi stiger på toget («Subimos al tren»). En conjunto, Hav den ved hånden da la instrucción de mantener el billete accesible. personalet kan tjekke den añade que el personal puede revisarlo, y før vi stiger på sitúa esa revisión antes de que el grupo suba o aborde. Por eso la oración completa significa: «Tenlo a mano; el personal puede revisarlo antes de que subamos». La primera parte funciona como una instrucción directa y la segunda explica el motivo práctico.