Perder y bloquear una tarjeta de transporte | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg tror, jeg har mistet mit rejsekort i toget.

   Creo que perdí mi tarjeta de transporte en el tren.

   Jeg tror

   Creo que

   har

   he / ha

   mistet

   perdido

   mit

   mi

   rejsekort

   tarjeta de transporte

   i

   en

   toget

   el tren

   Explicación detallada

   Jeg tror significa «creo que». Jeg es el pronombre de primera persona singular («yo»), y tror es el presente de tro («creer»). En danés, tro expresa aquí una opinión o conclusión que el hablante presenta con cierta cautela. Ejemplo: Jeg tror, hun kommer. — «Creo que ella viene». La coma separa aquí la expresión introductoria de la proposición que sigue. har es el presente de have («tener») usado como auxiliar. Con el participio pasado, forma el perfecto: har + participio. En este uso no significa por sí solo «tener» una posesión. mistet es el participio pasado de miste («perder»). La cadena útil es miste — mistede — har mistet: infinitivo, pasado simple y perfecto con har. En esta oración, har mistet presenta la pérdida como un hecho pasado relevante ahora. Ejemplo: Jeg har mistet min nøgle. — «He perdido mi llave». mit significa «mi» ante un sustantivo singular de género neutro. Es una forma posesiva que concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona que posee. Las formas básicas son min con un sustantivo común singular, mit con uno neutro singular y mine con plural. Aquí mit concuerda con rejsekort, que es neutro. rejsekort significa «tarjeta de transporte» en esta oración. Es un sustantivo compuesto: rejse («viaje») + kort («tarjeta»), pero conviene aprender la palabra completa para referirse a este tipo de tarjeta. Su forma definida singular es rejsekortet («la tarjeta de transporte»), mientras que aquí aparece sin esa terminación porque está precedida por el posesivo mit. i significa «en» y puede introducir un lugar o un espacio donde se encuentra algo. Ejemplo: Bogen ligger i tasken. — «El libro está en el bolso». toget significa «el tren». Es la forma definida singular de tog («tren»): tog → toget. La terminación -et marca aquí la definitud; no es una marca de plural. En conjunto, Jeg tror, jeg har mistet mit rejsekort i toget significa «Creo que he perdido mi tarjeta de transporte en el tren». La primera parte expresa la evaluación del hablante; la segunda contiene el sujeto jeg («yo») y el perfecto har mistet («he perdido»), seguido por lo perdido, mit rejsekort, y el lugar, i toget («en el tren»).

2. Du bør gå til hittegodskontoret.

   Deberías ir a la oficina de objetos perdidos.

   Du bør

   deberías

   gå

   ir

   til

   a; hacia

   hittegodskontoret

   la oficina de objetos perdidos

   Explicación detallada

   Du bør: Du es el pronombre de segunda persona singular: “tú”. bør es la forma de presente del verbo modal burde y expresa aquí consejo o recomendación: “deberías”. Después de un modal danés, el verbo siguiente aparece normalmente en infinitivo sin at. gå: significa “ir” en este contexto. Es el infinitivo y conserva esta forma después de bør; no se añade at entre ambos. Ejemplo: Du bør vente = “Deberías esperar”. til: introduce el destino y equivale aquí a “a” o “hacia”. La construcción reutilizable es gå til + destino: gå til stationen = “ir a la estación”. hittegodskontoret: es un compuesto formado por hittegods (“objetos perdidos”) y kontor (“oficina”). La terminación -et marca la forma definida singular de kontor, por lo que kontoret significa “la oficina”. El compuesto completo designa la oficina de objetos perdidos. En conjunto, Du bør expresa la recomendación, gå til indica desplazarse a un destino y hittegodskontoret identifica ese destino. Por eso la oración significa: “Deberías ir a la oficina de objetos perdidos”.

3. Kan de spærre kortet, så det ikke kan bruges?

   ¿Pueden impedir que se use la tarjeta?

   Kan de

   ¿Pueden…?

   spærre

   bloquear; impedir el uso

   kortet

   la tarjeta

   så

   de modo que

   det

   la; ello

   ikke

   no

   bruges

   usarse

   Explicación detallada

   Kan de abre una pregunta sobre capacidad o posibilidad: kan es el presente de kunne («poder») y de es el pronombre de tercera persona plural («ellos/ellas»). Aquí, por el contexto y la traducción, pregunta si esas personas pueden hacerlo. Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente va en infinitivo sin una marca adicional de persona: kan spærre = «pueden bloquear». Ejemplo: Kan de hjælpe? = «¿Pueden ayudar?». spærre significa «bloquear» o «impedir el acceso o el uso». Es un verbo regular cuyo infinitivo es spærre; en esta oración nombra la acción que las personas podrían realizar sobre la tarjeta. Ejemplo: De vil spærre kortet. = «Van a bloquear la tarjeta». kortet significa aquí «la tarjeta». La forma base es kort, «tarjeta», y -et marca la forma definida singular de este sustantivo: kort = «una tarjeta / tarjeta» según el contexto; kortet = «la tarjeta». La terminación pertenece al sustantivo, no al verbo spærre. Ejemplo: Jeg har et kort. = «Tengo una tarjeta»; Kortet virker. = «La tarjeta funciona». så introduce el resultado o la finalidad presentada en la segunda parte: «de modo que» o «para que». Aquí conecta el bloqueo con el resultado de que la tarjeta no pueda utilizarse. En la construcción så ..., el verbo conjugado aparece antes del sujeto: så det ikke kan bruges. det es un pronombre de tercera persona singular de género neutro. En esta oración retoma kortet, que es un sustantivo neutro; por eso el pronombre es det. La elección de det expresa esa concordancia gramatical, mientras que la traducción española usa «la» porque español y danés organizan el género de manera distinta. Ejemplo: Kortet er nyt. Det virker. = «La tarjeta es nueva. Funciona». ikke es la negación: convierte kan bruges («puede utilizarse») en ikke kan bruges («no puede utilizarse»). En esta oración niega la posibilidad de uso, no la existencia de la tarjeta ni la acción de bloquearla. bruges significa «ser utilizado» o, de forma natural aquí, «usarse». Se relaciona con el verbo bruge, «usar», y su -s forma una construcción pasiva: bruge = «usar»; bruges = «ser usado / usarse». Después de kan, esta forma mantiene el infinitivo pasivo: kan bruges = «puede utilizarse». Ejemplo: Kortet kan bruges her. = «La tarjeta puede usarse aquí». En conjunto, Kan de spærre kortet? pregunta si esas personas pueden bloquear la tarjeta. La continuación så det ikke kan bruges expresa el resultado buscado: después del bloqueo, la tarjeta no podrá utilizarse. Por eso la oración completa significa «¿Pueden impedir que se use la tarjeta?» o, más literalmente, «¿Pueden bloquear la tarjeta para que no pueda utilizarse?».

4. De kan hjælpe dig med at udfylde en formular for at spærre det.

   Pueden ayudarte a rellenar un formulario para bloquearla.

   De kan

   ustedes pueden

   hjælpe

   ayudar

   dig

   te

   med at

   con / para

   udfylde

   rellenar

   formular

   formulario

   for at

   para

   spærre

   bloquear

   det

   la

   Explicación detallada

   De kan: en esta oración, De significa «ustedes», según la traducción fija, y kan es el presente de kunne, «poder». La combinación expresa capacidad o posibilidad en el presente. Ejemplo: De kan vente. = «Ustedes pueden esperar». hjælpe: significa «ayudar». Su forma base es hjælpe; después de kan aparece sin at, como es normal tras este verbo modal. dig: significa «te» y es la forma de objeto correspondiente a la persona a la que ayudan. La construcción reutilizable es hjælpe nogen med at ..., «ayudar a alguien con ...» o «ayudar a alguien a ...»; no afirma necesariamente que ambas personas realicen la actividad juntas. med at: introduce la actividad con la que se ayuda. Aquí enlaza hjælpe dig con udfylde, formando hjælpe dig med at udfylde, «ayudarte a rellenar». En este patrón, at precede al infinitivo udfylde. udfylde: significa «rellenar» o «completar» un formulario. Es un infinitivo; su forma no cambia aquí por la persona porque depende de kan y de la construcción con at. Ejemplo: Jeg skal udfylde formularen. = «Tengo que rellenar el formulario». formular: significa «formulario». Con en forma en formular, «un formulario»; el artículo indefinido no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. for at: introduce la finalidad: «para». Lo que sigue explica el objetivo de rellenar el formulario. spærre: significa «bloquear» o «impedir el uso de». Es el infinitivo que depende de for at: for at spærre, «para bloquear». Ejemplo: Ring for at spærre kortet. = «Llama para bloquear la tarjeta». det: es un pronombre de objeto de género neutro. En esta oración, la traducción fija y el contexto anterior identifican su referente como la tarjeta: «bloquearla». La forma pronominal expresa esa referencia; no es el artículo ni una repetición del sustantivo. En conjunto, De kan hjælpe dig med at udfylde en formular significa «Ustedes pueden ayudarte a rellenar un formulario». for at spærre det añade la finalidad, «para bloquearla». Por tanto, la oración completa significa: «Pueden ayudarte a rellenar un formulario para bloquearla».

5. Jeg har mine kontooplysninger med mig.

   Tengo conmigo los datos de mi cuenta.

   Jeg

   yo

   har

   tengo

   mine

   mis

   kontooplysninger

   datos de cuenta

   med mig

   conmigo

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En danés, el sujeto suele aparecer explícitamente, como aquí. Ejemplo: Jeg arbejder. = «Yo trabajo». har es la forma de presente de have, «tener». En esta oración expresa posesión: la persona tiene consigo cierta información. El presente danés har no cambia según la persona: jeg har = «yo tengo» y de har = «ellos/ustedes tienen»; el pronombre indica quién realiza la acción. mine es un posesivo que significa «mis» y concuerda con el sustantivo poseído en número plural. Aquí acompaña a kontooplysninger, que es plural. La forma singular correspondiente depende del género gramatical del sustantivo: min se usa con un sustantivo de género común y mit con uno neutro. El posesivo expresa que la cuenta pertenece a la persona que habla; no afirma por sí solo cuántas cuentas hay. kontooplysninger es un sustantivo compuesto: konto significa «cuenta» y oplysninger significa «datos» o «información». En esta oración designa los datos de la cuenta. oplysninger ya es una forma plural; el singular es oplysning, «dato» o «información». Ejemplo: Jeg har en oplysning. = «Tengo un dato». med mig es una construcción que significa «conmigo» o «que llevo conmigo». mig es la forma de objeto del pronombre de primera persona singular; compárese jeg («yo», sujeto) con mig («me/conmigo», después de una preposición). Ejemplo: Bogen er med mig. = «El libro está conmigo». En conjunto, Jeg har («tengo») presenta la posesión; mine kontooplysninger («los datos de mi cuenta») indica qué se posee, y med mig («conmigo») precisa que esos datos están en poder de la persona que habla. Por tanto, la oración completa significa: «Tengo conmigo los datos de mi cuenta».

6. De oplysninger vil hjælpe personalet.

   Esa información ayudará al personal.

   De

   esa

   oplysninger

   información; datos

   vil

   expresa futuro

   hjælpe

   ayudar

   personalet

   el personal

   Explicación detallada

   De es aquí el determinante demostrativo plural danés, con el sentido de «esas/os»; la traducción fija lo expresa como «esa» porque oplysninger se traduce allí por el sustantivo español singular «información». No es la terminación definida del sustantivo. En danés, la definición plural de oplysninger se marca normalmente en oplysningerne; con un demostrativo aparece de oplysninger. oplysninger significa aquí «información» o «datos». Es el plural de oplysning; su forma definida plural es oplysningerne. En el contexto anterior aparece en mine kontooplysninger, «los datos de mi cuenta». vil es una forma de ville y funciona aquí como auxiliar modal para expresar futuro. Junto con el infinitivo hjælpe, vil hjælpe significa «ayudará». En otros contextos, ville puede expresar voluntad o deseo, pero aquí la combinación con el infinitivo hjælpe y la traducción fija establece la lectura futura. Ejemplo: Jeg vil komme = «Vendré». hjælpe es el infinitivo «ayudar». Después de vil, permanece en infinitivo, sin una terminación personal visible. La combinación vil hjælpe expresa «ayudará» en esta oración. personalet significa «el personal». Es la forma definida singular de personale: et personale → personalet. El sufijo -t marca aquí la definición de este sustantivo neutro; no pertenece al verbo hjælpe. En conjunto, De oplysninger presenta la información como aquello que se señala, vil hjælpe expresa que ayudará en el futuro y personalet nombra a quien recibirá la ayuda. La oración completa significa: «Esa información ayudará al personal».27

7. Så vil jeg spørge, om jeg skal have et nyt kort.

   Entonces preguntaré si debería conseguir una tarjeta nueva.

   Så

   entonces

   vil jeg

   yo voy a

   spørge

   preguntar

   om

   si

   skal

   debería

   have

   tener; conseguir

   nyt

   nuevo

   kort

   tarjeta

   Explicación detallada

   Så significa «entonces» aquí y presenta lo que se hará a continuación como consecuencia o siguiente paso. También puede tener otros valores según el contexto, pero en esta oración no introduce una pregunta. vil jeg combina el presente de ville con jeg («yo»). En este contexto, vil expresa futuro o intención: «voy a» / «preguntaré». Como Så ocupa el primer lugar, el verbo finito aparece antes del sujeto: Så vil jeg .... Sin ese adverbio inicial, el orden declarativo normal sería Jeg vil .... spørge es el infinitivo de spørge, «preguntar». Después de un verbo modal como vil, se usa el infinitivo sin una marca adicional: Jeg vil spørge. = «Voy a preguntar». om introduce aquí una pregunta indirecta de respuesta sí/no y equivale a «si» o «si ... o no». No expresa la preposición «sobre» en este uso. El patrón reutilizable es spørge, om + oración: Jeg spørger, om kortet er klar. = «Pregunto si la tarjeta está lista». En om jeg skal have ..., jeg es el sujeto de la pregunta indirecta y skal es el presente de skulle. Aquí no significa simplemente futuro; con la traducción fijada expresa si la persona debería o tendría que conseguir algo. skal también puede expresar obligación o un plan en otros contextos, por lo que el sentido exacto depende de la oración completa. have es el infinitivo de have. Su significado básico es «tener», pero en esta combinación puede expresar obtener o conseguir algo: skal have et nyt kort = «debería conseguir una tarjeta nueva». La secuencia modal reutilizable es skal + infinitivo, como en Jeg skal ringe. = «Tengo que llamar». nyt es la forma neutra singular de ny, «nuevo». El sustantivo kort es neutro singular porque aparece con et; por eso el adjetivo toma nyt. La comparación básica es ny (nuevo), nyere (más nuevo) y nyest (el más nuevo). Por contraste, con un sustantivo de género común en singular se usa ny, y en plural se usa nye. kort es el sustantivo «tarjeta» en este contexto. Su forma base observada es kort, y el artículo et marca aquí un sustantivo singular neutro e indefinido; no añade por sí solo una afirmación numérica independiente. El mismo sustantivo puede tener otros sentidos según el contexto, pero la traducción fijada establece aquí el sentido de «tarjeta». En conjunto, Så vil jeg spørge significa «Entonces preguntaré», y om jeg skal have et nyt kort significa «si debería conseguir una tarjeta nueva». La oración completa es: «Entonces preguntaré si debería conseguir una tarjeta nueva». El patrón completo reutilizable es Så vil + sujeto + infinitivo, om + sujeto + skal + infinitivo + objeto.

8. Spørg først, for nogen kan have afleveret det.

   Pregunta primero, porque puede que alguien la haya entregado.

   Spørg

   pregunta

   først

   primero

   for

   porque

   nogen

   alguien

   kan

   puede

   have

   haber

   afleveret

   entregado

   det

   la

   Explicación detallada

   Spørg es el imperativo de spørge, «preguntar»: se usa para dar una instrucción a una persona cuyo sujeto queda implícito. La forma de presente es spørger, mientras que el imperativo aparece aquí sin pronombre sujeto. Ejemplo: Spørg læreren. — «Pregunta al profesor». først significa «primero» y sitúa la acción de preguntar antes de otra acción o decisión. Junto con Spørg forma Spørg først, «pregunta primero». for introduce aquí la razón de la instrucción y equivale a «porque». Une Spørg først con la explicación que sigue; no forma parte del significado de nogen. nogen significa «alguien» en esta oración. Es un pronombre indefinido para una persona no identificada. No afirma quién es esa persona. En una pregunta o una negación, la misma palabra puede aparecer en otros usos indefinidos según el contexto, pero aquí la traducción fija confirma el sentido afirmativo «alguien». kan es el presente de kunne y expresa aquí posibilidad: «puede que». Los verbos modales como kan van seguidos normalmente de otro verbo en infinitivo; en esta construcción, el infinitivo es have. have es el infinitivo de «tener» y también funciona aquí como auxiliar en una construcción de perfecto. kan have afleveret presenta la entrega como una posibilidad ya realizada: «puede que haya entregado». El patrón reutilizable es kan have + participio: Hun kan have glemt det. — «Puede que ella lo haya olvidado». afleveret es el participio pasado de aflevere, «entregar». Con have, forma el perfecto have afleveret, «haber entregado». No es el verbo base: aflevere es la forma que se busca en un diccionario; afleveret es la forma participial usada después de have. det es un pronombre de tercera persona singular de género neutro. Aquí retoma la tarjeta mencionada en el contexto anterior (et nyt kort), y por eso la traducción fija usa «la» en español; el género gramatical del pronombre danés no obliga a que el equivalente español tenga el mismo género. En este uso, det es el objeto de afleveret: «la»/«eso», según el referente ya establecido. En conjunto, Spørg først da la instrucción «Pregunta primero». for nogen kan have afleveret det añade la razón: «porque puede que alguien la haya entregado». La estructura reutilizable es Imperativo, for [persona] kan have [participio] [objeto]: una instrucción seguida de una posibilidad sobre una acción ya completada.