Perder y bloquear una tarjeta de transporte | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: After losing a travel card on a train, two adults discuss going to lost property and blocking the card..

ES → DA / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Perder y bloquear una tarjeta de transporte, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Jeg tror, jeg har mistet mit rejsekort i toget.

Yai tróu, yai ja mísded med ráise-cóud i tóua. Creo que perdí mi tarjeta de transporte en el tren.
B

Du bør gå til hittegodskontoret.

Du beua goa til jíde-gós-contóued. Deberías ir a la oficina de objetos perdidos.
A

Kan de spærre kortet, så det ikke kan bruges?

Can di spéa cóuded, so de ígue can brúa? ¿Pueden impedir que se use la tarjeta?
B

De kan hjælpe dig med at udfylde en formular for at spærre det.

Di can yélbe dai med a udfíule en formáal foa a spéa de. Pueden ayudarte a rellenar un formulario para bloquearla.
A

Jeg har mine kontooplysninger med mig.

Yai ja míne conto-opliúsninger med mai. Tengo conmigo los datos de mi cuenta.
B

De oplysninger vil hjælpe personalet.

Di opliúsninger vel yélbe personéled. Esa información ayudará al personal.
A

Så vil jeg spørge, om jeg skal have et nyt kort.

So vel yai spéua, om yai sgal ja ed niud cóud. Entonces preguntaré si debería conseguir una tarjeta nueva.
B

Spørg først, for nogen kan have afleveret det.

Speua feust, foa nóua can ja afléveued de. Pregunta primero, porque puede que alguien la haya entregado.

Palabra por palabra

Jeg Significa «yo» y funciona como sujeto en «Jeg tror». Se usa para hablar de uno mismo, por ejemplo en «Jeg har mine kontooplysninger med mig» cuando se informa de algo propio.
tror Significa «creo» o «pienso» y expresa una opinión o una suposición en «Jeg tror». Se usa habitualmente para presentar una afirmación que no se expresa como completamente segura, como en «Jeg tror, jeg har mistet mit rejsekort».
har Aquí significa «he» y forma «har mistet» para hablar de una pérdida pasada relevante ahora. Se combina con esta forma verbal para expresar que la tarjeta se ha perdido.
mistet Significa «perdido» en el contexto de «har mistet mit rejsekort». La forma aparece con «har» y expresa la pérdida de la tarjeta de transporte; puede reutilizarse con un objeto después de la expresión verbal.
mit Significa «mi» delante de «rejsekort», por lo que indica que la tarjeta pertenece al hablante. Se usa con este sustantivo en «mit rejsekort» para hablar de una posesión propia.
rejsekort Significa «tarjeta de transporte» y es el objeto que el hablante ha perdido. «Mit rejsekort» es una forma útil para hablar de la propia tarjeta en una conversación sobre transporte.
i Significa «en» e indica el lugar donde se perdió la tarjeta en «i toget». Se usa delante de un lugar o medio de transporte para situar una acción o un objeto.
toget Significa «el tren» y aparece después de «i» para indicar dónde se perdió la tarjeta. «I toget» sirve para hablar de algo que ocurre dentro del tren.
Du Significa «tú» y funciona como sujeto del consejo en «Du bør gå til hittegodskontoret». Se usa para dirigirse directamente a la persona que necesita ayuda.
bør Significa «deberías» y presenta una recomendación en «Du bør gå». Se coloca antes de la acción recomendada, como ir a una oficina o pedir ayuda.
gå Significa «ir» y expresa la acción recomendada después de «bør». En «gå til hittegodskontoret», se combina con «til» y el destino de la persona.
til Significa «a» o «hacia» e introduce el destino en «til hittegodskontoret». Se usa después de verbos de movimiento para indicar adónde va alguien.
hittegodskontoret Significa «la oficina de objetos perdidos» y es el lugar al que debería ir el hablante. «Gå til hittegodskontoret» es una expresión útil para recomendar ese destino concreto.
Kan Significa «puede» o «pueden» y abre la pregunta «Kan de spærre kortet». Aquí pregunta si el personal tiene la posibilidad de bloquear la tarjeta; se usa delante del sujeto y de la acción en preguntas.
de Significa «ellos» o «ellas» y se refiere al personal de la oficina en «Kan de spærre kortet». También aparece como sujeto en «De kan hjælpe dig», una estructura reutilizable para decir que esas personas pueden ayudar.
spærre Significa «bloquear» o impedir que la tarjeta siga utilizándose. En «spærre kortet» expresa la acción solicitada, y también aparece en «for at spærre det» para indicar el objetivo de rellenar el formulario.
kortet Significa «la tarjeta» y es el objeto que se quiere bloquear en «spærre kortet». Esta forma definida permite referirse a la tarjeta ya mencionada en la conversación.
så En «så det ikke kan bruges» significa «de modo que» e introduce el resultado deseado del bloqueo. Al comienzo de «Så vil jeg spørge», significa «entonces» y conecta la acción siguiente con lo dicho antes.
det Se refiere a la tarjeta ya mencionada en «så det ikke kan bruges» y «spærre det». Funciona como pronombre para no repetir «kortet» cuando se habla de bloquearlo o de impedir su uso.
ikke Significa «no» y niega el uso de la tarjeta en «det ikke kan bruges». Se coloca antes de la acción negada dentro de esta oración.
bruges Significa «ser usado» en «det ikke kan bruges». La expresión indica que la tarjeta no debe poder utilizarse; puede emplearse después de «kan» para hablar de si algo puede usarse.
hjælpe Significa «ayudar» en «De kan hjælpe dig». Aquí introduce la ayuda que el personal puede prestar para completar el formulario y bloquear la tarjeta.
dig Significa «te» o «a ti» y señala a la persona que recibe la ayuda en «hjælpe dig med at udfylde en formular». Se usa después de «hjælpe» para indicar quién recibe esa ayuda.
med En «hjælpe dig med at udfylde» conecta la ayuda con la tarea que se va a realizar: ayudar a rellenar algo. Esta construcción se reutiliza con una persona, «med» y una acción posterior.
at Introduce la acción «udfylde» después de «med» en «med at udfylde en formular». Aquí marca la acción que forma parte de la ayuda: rellenar un formulario.
udfylde Significa «rellenar» o «completar» y describe la acción aplicada a «en formular». En «udfylde en formular» se usa para hablar de completar un documento con la información necesaria.
en Significa «un» o «una» y presenta el sustantivo «formular» en «en formular». Se usa delante de ese formulario que la persona debe completar.
formular Significa «formulario» y es el documento que la persona debe completar para bloquear la tarjeta. «Udfylde en formular» es una combinación útil en trámites y gestiones.
for En «for at spærre det» significa «para» e introduce el objetivo de la acción. En «for nogen kan have afleveret det» significa «porque» y presenta la razón por la que conviene preguntar primero.
mine Significa «mis» y acompaña a «kontooplysninger» en «mine kontooplysninger». Indica que los datos pertenecen al hablante y se usa aquí con ese grupo nominal.
kontooplysninger Significa «datos de la cuenta» y designa la información que el hablante lleva consigo. «Mine kontooplysninger med mig» es útil al explicar qué datos personales se tienen disponibles para un trámite.
mig En «med mig» significa «conmigo» y expresa que el hablante lleva los datos consigo. La combinación «har ... med mig» sirve para indicar que se tiene algo disponible en ese momento.
oplysninger Significa «información» o «datos» en «De oplysninger vil hjælpe personalet». También forma parte de «kontooplysninger», así que puede referirse tanto a información en general como a datos de una cuenta según el contexto.
vil Expresa una acción futura en «Så vil jeg spørge» («entonces preguntaré») y una consecuencia futura en «De oplysninger vil hjælpe personalet» («esos datos ayudarán al personal»). Se coloca antes de la acción para hablar de lo que ocurrirá o se hará.
personalet Significa «el personal» y se refiere a los empleados de la oficina en «vil hjælpe personalet». La expresión «hjælpe personalet» indica que la información facilitará el trabajo de esas personas.
spørge Significa «preguntar» en «vil jeg spørge». En «spørge, om jeg skal have et nyt kort» introduce una pregunta indirecta sobre si debe obtener una tarjeta nueva.
om Significa «si» e introduce la pregunta indirecta en «om jeg skal have et nyt kort». Se usa después de «spørge» para presentar aquello que se quiere averiguar.
skal En «om jeg skal have et nyt kort» expresa la duda sobre si el hablante debería obtener una tarjeta nueva. Se coloca antes de «have» para hablar de la acción que se está considerando.
have En «skal have et nyt kort» expresa la idea de obtener o recibir una tarjeta nueva, no solo de poseerla. La construcción sirve para preguntar o hablar de conseguir el objeto que aparece después.
et Significa «un» y presenta «kort» en «et nyt kort». Se usa con este sustantivo para hablar de una tarjeta nueva todavía no identificada.
nyt Significa «nuevo» y describe la tarjeta que el hablante podría obtener en «et nyt kort». Aparece entre «et» y «kort» dentro de esta expresión.
kort Significa «tarjeta» en «et nyt kort». Aquí se refiere a una posible tarjeta de reemplazo, en contraste con «kortet», que identifica la tarjeta ya mencionada.
Spørg Significa «pregunta» y funciona como una instrucción directa en «Spørg først». Se usa para recomendar a otra persona que haga una pregunta antes de tomar la siguiente decisión.
først Significa «primero» y establece el orden de las acciones en «Spørg først». Aquí indica que hay que preguntar por la tarjeta antes de solicitar directamente una nueva.
nogen Significa «alguien» y es la persona no identificada que podría haber entregado la tarjeta en «nogen kan have afleveret det». Se usa cuando no se sabe quién realizó la acción.
afleveret Significa «entregado» o «dejado» en el contexto de objetos perdidos, dentro de «kan have afleveret det». La expresión indica que alguien pudo haber llevado la tarjeta a la oficina; conserva el objeto después de la acción.

Puntos Gramaticales

Bestemt form med endelsen -et

toget

tóua

el tren

I dansk får mange intetkønsord endelsen -et i bestemt form: tog → toget.

Vocabulario Danés

bruge Verbo
brúa usar bruges

kan bruges

formular Sustantivo
formáal formulario
Género
common

en formular

gå Verbo
goa ir

gå til hittegodskontoret

hittegodskontor Sustantivo
jíde-gós-contóua oficina de objetos perdidos hittegodskontoret
Género
neuter

hittegodskontoret

hjælpe Verbo
yélbe ayudar

kan hjælpe dig

kort Sustantivo
cóud tarjeta kortet
Género
neuter

kortet

miste Verbo
mísde perder mistet

har mistet

rejsekort Sustantivo
ráise-cóud tarjeta de transporte
Género
neuter

mit rejsekort

spærre Verbo
spéa bloquear

spærre kortet

tog Sustantivo
tóu tren toget
Género
neuter

i toget

tro Verbo
tróu creer tror

Jeg tror

udfylde Verbo
udfíule rellenar

udfylde en formular

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Deberías ir a la oficina de objetos perdidos.

Ver RespuestaDu bør gå til hittegodskontoret.

Tengo conmigo los datos de mi cuenta.

Ver RespuestaJeg har mine kontooplysninger med mig.

Esa información ayudará al personal.

Ver RespuestaDe oplysninger vil hjælpe personalet.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

perder

Ver Respuestamistet

tarjeta

Ver Respuestakortet

usar

Ver Respuestabruges

creer

Ver Respuestatror