Registrarse en el hotel | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg har en værelsesreservation her.

   Tengo una reserva de habitación aquí.

   Jeg har

   tengo

   værelsesreservation

   reserva de habitación

   her

   aquí

   Explicación detallada

   Jeg har combina el pronombre Jeg («yo») con har, la forma de presente de have («tener»). En esta oración expresa posesión o disponibilidad: «tengo». El presente har se usa con distintos sujetos: jeg har («yo tengo») y du har («tú/usted tienes/tiene»). Ejemplo: Jeg har en billet. — «Tengo un billete». Aquí, en introduce el sustantivo, pero no significa por sí solo una cantidad numérica explícita. værelsesreservation significa «reserva de habitación». Es una palabra compuesta danesa: værelse («habitación») + reservation («reserva»). En el compuesto, el primer elemento especifica qué tipo de reserva es. El sustantivo completo aparece aquí en singular indefinido, como muestra en en el grupo completo en værelsesreservation. Ejemplo: Jeg har en reservation. — «Tengo una reserva». her significa «aquí» y señala el lugar relevante desde la perspectiva del hablante. Es un adverbio y no cambia de forma. Ejemplo: Jeg er her. — «Estoy aquí». Al unir los elementos, Jeg har expresa «tengo», en værelsesreservation identifica aquello que tiene el hablante y her sitúa esa reserva o la situación «aquí». Por tanto, la oración completa significa: «Tengo una reserva de habitación aquí».

2. Må jeg se dit pas, tak?

   ¿Podría ver su pasaporte, por favor?

   Må jeg

   ¿puedo…?

   se

   ver

   dit

   su

   pas

   pasaporte

   tak

   por favor

   Explicación detallada

   Må jeg combina el verbo modal må con el pronombre jeg («yo»). En esta pregunta, må expresa permiso: «¿puedo…?»; no expresa aquí obligación. Må es la forma de presente cuyo infinitivo es måtte. Después de un verbo modal, el verbo siguiente aparece normalmente sin una partícula de infinitivo: Må jeg se …? («¿Puedo ver…?»). Ejemplo: Må jeg komme ind? = «¿Puedo entrar?». se significa «ver» en este contexto. Es el infinitivo y conserva esta forma después de må; no lleva una terminación personal visible. Ejemplo: Jeg vil se filmen. = «Quiero ver la película». dit significa «tu/su» y es un posesivo de segunda persona singular. Su forma neutra singular concuerda con el sustantivo pas, no con la persona que posee el pasaporte. Compárese din con sustantivos singulares de género común y dine en plural; por ejemplo, din billet, «tu billete», frente a dit pas, «tu pasaporte». El danés no marca en dit una distinción formal equivalente a la que puede sugerir el español su. pas significa «pasaporte». Es un sustantivo de género neutro: se dice et pas, y por eso aparece el posesivo neutro dit. La forma escrita pas también se mantiene en plural; el número se determina por el contexto. Ejemplo: Mit pas er her. = «Mi pasaporte está aquí». tak significa literalmente «gracias», pero al final de una petición puede funcionar como una fórmula breve equivalente a «por favor». No cambia el contenido solicitado; suaviza la petición. Ejemplo: En kaffe, tak. = «Un café, por favor». En conjunto, Må jeg se forma una petición de permiso («¿Puedo ver…?»), dit pas identifica el pasaporte de la persona a la que se habla y tak añade la fórmula cortés final. La oración completa significa: «¿Podría ver su pasaporte, por favor?».

3. Her er det. Jeg har det klart.

   Aquí está. Lo tengo preparado.

   Her

   aquí

   er

   está

   det

   eso; ello

   Jeg

   yo

   har

   tengo

   det

   lo

   klart

   preparado; listo

   Explicación detallada

   Her significa «aquí» y señala el lugar en el que se encuentra algo. Es un adverbio, por lo que no cambia según el objeto. Ejemplo: Her er min bog. = «Aquí está mi libro». En este ejemplo, Her aparece al principio. er es la forma de presente de være («ser/estar»). Con Her forma el patrón reutilizable Her er ... («Aquí está ...»). Ejemplo: Her er din billet. = «Aquí está su billete». El primer det es un pronombre que significa «eso» o «ello» en esta oración. Su referente concreto no se especifica en la frase; la forma no identifica por sí sola qué objeto es. En Her er det, el patrón completo equivale a «Aquí está». Det también puede funcionar como sujeto neutro en otros contextos, pero aquí señala aquello que está presente. Jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular. Ejemplo: Jeg er klar. = «Estoy listo/lista»; la forma Jeg no cambia según el género de la persona hablante. har es el presente de have («tener»), usado aquí con Jeg: Jeg har = «yo tengo». El presente danés no añade en esta forma una terminación especial para la primera persona. Ejemplo: Jeg har en billet. = «Tengo un billete». El segundo det es el pronombre de objeto «lo». Su función aquí es distinta de la del primer det: recibe la acción de har y representa aquello que la persona tiene preparado. La traducción fija identifica ese objeto de manera general, pero no especifica cuál es. klart significa «preparado» o «listo» en esta oración. Es la forma neutra singular del adjetivo klar («listo, preparado»), porque modifica a det, que es neutro singular. La comparación regular es klar – klarere – klarest («listo» – «más listo» – «el más listo»), aunque aquí no hay comparación. La combinación har det klart es una construcción reutilizable con el sentido de «tenerlo preparado». Jeg har det klart reúne Jeg («yo»), har («tengo»), el objeto det («lo») y klart («preparado»): «Lo tengo preparado». Junto con la primera oración, Her er det. Jeg har det klart. significa «Aquí está. Lo tengo preparado».

4. Kan du skrive under her?

   ¿Podría firmar aquí?

   Kan du

   ¿puede...? / ¿podría...?

   skrive under

   firmar

   her

   aquí

   Explicación detallada

   Kan du combina kan con el pronombre du para formar una pregunta sobre la capacidad o disponibilidad de la persona interlocutora: «¿puedes…?». En esta frase, la traducción fija permite expresarlo cortésmente como «¿podría…?». Kan es el presente de kunne («poder»); no cambia según la persona en presente: jeg kan, du kan, hun kan. Ejemplo: Kan du hjælpe? = «¿Puedes ayudar?». La pregunta no usa aquí un pronombre formal distinto: du se refiere al interlocutor. skrive under es la construcción verbal danesa para «firmar». skrive es el infinitivo de «escribir» y under forma con él este verbo compuesto; no significa simplemente que algo se escriba debajo en este uso. Después de kan, el verbo principal aparece en infinitivo sin una marca adicional de persona: Kan du skrive under? Ejemplo: Jeg skal skrive under. = «Tengo que firmar». her es un adverbio de lugar que significa «aquí». Señala el lugar pertinente en la situación; el contexto indica que se trata del espacio o documento presentado, pero la palabra por sí sola no nombra cuál es. Ejemplo: Skriv her. = «Escribe aquí». En conjunto, Kan du introduce la petición, skrive under expresa la acción de firmar y her indica dónde debe realizarse. Por eso Kan du skrive under her? significa «¿Podría firmar aquí?». Es una petición breve y cortés en la situación mostrada; kan conserva formalmente su sentido de «poder», mientras que el tono cortés resulta del formato de pregunta y del contexto.

5. Har du også brug for min underskrift på denne formular?

   ¿También necesita mi firma en este formulario?

   Har du

   ¿tiene?

   også

   también

   brug for

   necesitar

   min

   mi

   underskrift

   firma

   denne

   este

   formular

   formulario

   Explicación detallada

   Har du abre una pregunta dirigida gramaticalmente a una sola persona: du es el pronombre de segunda persona singular y har es la forma presente de have («tener») con ese sujeto. En esta pregunta danesa, el verbo aparece antes del sujeto. Ejemplo: Har du tid? = «¿Tienes tiempo?». også significa «también» y añade esta necesidad a otra necesidad o acción ya relevante. Su posición aquí, después de Har du, no cambia el contenido básico de la pregunta. brug for forma, junto con have, la construcción reutilizable have brug for + sustantivo: «necesitar» o, más literalmente, «tener necesidad de». En esta oración aparece distribuida entre Har du y el complemento: Har du brug for ...? = «¿Necesita(s) ...?». Ejemplo: Jeg har brug for hjælp. = «Necesito ayuda». min significa «mi» y concuerda aquí con el sustantivo singular de género común underskrift; indica una persona poseedora en primera persona singular. Con un sustantivo neutro singular se usa mit, y con plural mine. underskrift es «firma», en el sentido de la firma de una persona. Es un sustantivo de género común; su forma indefinida singular es en underskrift. No debe confundirse aquí con el verbo de la expresión del contexto anterior skrive under, «firmar». Ejemplo: Jeg sætter min underskrift her. = «Pongo mi firma aquí». denne significa «este/esta» delante de un sustantivo singular de género común. En danés, el demostrativo cambia según el sustantivo: denne con un singular común, dette con un singular neutro y disse en plural. Aquí acompaña a formular. formular significa «formulario». Es un sustantivo de género común; en formular es «un formulario» y formularer es su plural. La secuencia på denne formular significa «en este formulario»; på presenta el formulario como el soporte en el que se necesita la firma. En conjunto, Har du også brug for pregunta si la persona tiene además la necesidad indicada. min underskrift especifica que lo necesario es la firma del hablante, y på denne formular sitúa esa firma en este formulario. Así, la oración completa significa: «¿También necesita mi firma en este formulario?».

6. Det er fint nederst på denne formular.

   En la parte inferior de este formulario está bien.

   Det er

   es / está

   fint

   bien

   nederst

   en la parte inferior

   på

   en

   denne

   este / esta

   formular

   formulario

   Explicación detallada

   Det er: aquí forma una construcción básica de estado. det es el pronombre sujeto neutro y er es el presente de være («ser/estar»). En esta oración, det no necesita un referente concreto: la construcción presenta la valoración expresada por fint. fint: significa «bien» en este contexto. Es la forma neutra singular de fin; la forma común singular es fin y la forma plural o definida suele ser fine. Aquí fint aparece como predicativo de det, por eso tiene forma neutra. nederst: es un adverbio que indica la posición más baja o la parte inferior: «abajo, en la parte inferior». Se relaciona con neder («hacia abajo»), pero nederst expresa el extremo inferior, no simplemente un movimiento hacia abajo. Ejemplo: Navnet står nederst. = «El nombre aparece abajo del todo». på: es una preposición que aquí relaciona la ubicación con el formulario y se traduce por «en». Su traducción depende de la relación espacial; en esta oración forma, junto con denne formular, la referencia al formulario en cuya parte inferior se sitúa la valoración. denne: significa «este/esta» y es el demostrativo singular usado aquí con un sustantivo de género común. Concuerda con formular; no expresa por sí mismo una cantidad numérica. En otros contextos, los demostrativos dan información sobre la clase gramatical y el número del sustantivo. formular: significa «formulario». Es un sustantivo de género común: en formular («un formulario»), formularen («el formulario») y formularer («formularios»). Aquí aparece en singular después de denne; la combinación denne formular significa «este formulario». En conjunto, Det er fint aporta la valoración «está bien», y nederst på denne formular la sitúa en la parte inferior del formulario señalado. Por eso la oración completa significa: «En la parte inferior de este formulario está bien».

7. Hvor serveres morgenmaden i morgen tidlig?

   ¿Dónde se sirve el desayuno mañana por la mañana?

   Hvor

   dónde

   serveres

   se sirve

   morgenmaden

   el desayuno

   i morgen tidlig

   mañana por la mañana

   Explicación detallada

   Hvor significa «dónde» y pregunta por el lugar. Es el interrogativo espacial; compáralo con hvornår («cuándo») y hvordan («cómo»). Ejemplo: Hvor er receptionen? = «¿Dónde está la recepción?». serveres expresa aquí «se sirve». Es la forma en presente de la voz pasiva de servere («servir»): el sufijo -s forma esta pasiva, de modo que no se menciona quién realiza la acción. Ejemplo: Maden serveres klokken otte. = «La comida se sirve a las ocho». No hay que confundir esta forma con un verbo que signifique por sí solo «estar» o «encontrarse». morgenmaden significa «el desayuno». Su base es el sustantivo morgenmad («desayuno»), y la terminación definida -en produce morgenmaden, «el desayuno». En esta oración, el desayuno es lo que se sirve; no se afirma quién lo sirve. i morgen tidlig sitúa la acción en la mañana del día siguiente: «mañana por la mañana temprano». i morgen significa «mañana» y tidlig añade la idea de una hora temprana. Aquí tidlig modifica la referencia temporal completa, no al desayuno. Ejemplo: Vi mødes i morgen tidlig. = «Nos reunimos mañana por la mañana temprano». Juntos, Hvor + serveres forman una pregunta por el lugar en una construcción pasiva; morgenmaden identifica lo que se sirve, y i morgen tidlig indica cuándo ocurre. Por tanto, toda la oración significa: «¿Dónde se sirve el desayuno mañana por la mañana?». La respuesta contextual I spisestuen nær receptionen («En el comedor, cerca de recepción») proporciona el lugar solicitado.

8. I spisestuen nær receptionen.

   En el comedor, cerca de recepción.

   I spisestuen

   en el comedor

   spisestuen

   comedor

   nær receptionen

   cerca de recepción

   receptionen

   recepción

   Explicación detallada

   I spisestuen expresa una ubicación: «en el comedor». En danés, i significa «en» cuando introduce el lugar donde está algo o sucede algo. La construcción reutilizable es i + lugar: i køkkenet = «en la cocina». spisestuen significa «el comedor». Es la forma definida singular de spisestue («comedor»): spisestue = «un comedor» y spisestuen = «el comedor». La terminación -en marca aquí la forma definida singular; no indica por sí sola una cantidad numérica. Ejemplo: Hun er i spisestuen. = «Ella está en el comedor.» nær receptionen añade una segunda relación espacial: «cerca de recepción». nær significa «cerca de» y puede introducir directamente el lugar de referencia. Ejemplo: Hotellet ligger nær stationen. = «El hotel está cerca de la estación.» receptionen significa «la recepción». Es la forma definida singular de reception («recepción»): reception = «una recepción» y receptionen = «la recepción». La forma definida identifica aquí la recepción como lugar de referencia, sin afirmar nada sobre su tamaño o sobre cuántas recepciones hay. En conjunto, I spisestuen nær receptionen. significa «En el comedor, cerca de recepción». Primero se sitúa el lugar principal con i spisestuen; después, nær receptionen precisa que ese comedor está cerca de la recepción. En el contexto dado, funciona como una respuesta breve de ubicación.