Registrarse en el hotel | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Registrarse en el hotel, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Jeg har en værelsesreservation her.

Yai haa en vérlse-reseva-shón hea. Tengo una reserva de habitación aquí.

Må jeg se dit pas, tak?

Mói yai se ded pés, tak? ¿Podría ver su pasaporte, por favor?

Her er det. Jeg har det klart.

Hea ea de. Yai haa de klaad. Aquí está. Lo tengo preparado.

Kan du skrive under her?

Ken du skríve óna hea? ¿Podría firmar aquí?

Har du også brug for min underskrift på denne formular?

Haa du óuse bru fa miin ónaskreft po déne formulá? ¿También necesita mi firma en este formulario?

Det er fint nederst på denne formular.

De ea fend néast po déne formulá. En la parte inferior de este formulario está bien.

Hvor serveres morgenmaden i morgen tidlig?

Voa séves móan-méen i móan tíili? ¿Dónde se sirve el desayuno mañana por la mañana?

I spisestuen nær receptionen.

I spíse-stúen nea resepshónen. En el comedor, cerca de recepción.

Palabra por palabra

Jeg «Jeg» significa «yo» y es quien tiene la reserva en «Jeg har en værelsesreservation her». Se usa como sujeto al hablar de uno mismo, por ejemplo en la estructura «Jeg har ...».

har «har» expresa aquí que se tiene o se posee algo, como en «Jeg har en værelsesreservation her». En «Har du også brug for ...?» forma parte de una pregunta sobre si alguien necesita algo. Se reutiliza delante de lo que se tiene o necesita.

en «en» significa «una» en «en værelsesreservation» y presenta una reserva no especificada. Se coloca delante del sustantivo en esta expresión. El patrón reutilizable es «en» seguido de un sustantivo.

værelsesreservation «værelsesreservation» significa «reserva de habitación» y nombra la reserva que tiene la persona. Aparece después de «en» en «en værelsesreservation». Es útil al hablar de una reserva de hotel.

her «her» significa «aquí» en «Jeg har en værelsesreservation her» y señala el lugar del hotel. También aparece en «Her er det», donde introduce algo que se muestra en ese lugar. Se usa para indicar dónde está algo o dónde ocurre algo.

Må «Må» expresa permiso en la petición cortés «Må jeg se dit pas, tak?». Aquí sirve para preguntar si está permitido ver el pasaporte. Se reutiliza en el patrón «Må jeg ...?» para pedir permiso.

se «se» significa «ver» en «Må jeg se dit pas, tak?». Después de «Må jeg» indica la acción para la que se pide permiso. Puede reutilizarse después de «Må jeg» cuando se pregunta si se puede ver algo.

dit «dit» significa «tu» o «su» dirigido a una sola persona en «dit pas». Indica que el pasaporte pertenece a la persona a la que se habla. Se coloca delante del objeto poseído en esta expresión.

pas «pas» significa «pasaporte» y es el documento que se solicita en «Må jeg se dit pas, tak?». Se usa después de «dit» para indicar el documento de identificación. Es una palabra útil al registrarse en un hotel o viajar.

tak «tak» significa literalmente «gracias», pero al final de «Må jeg se dit pas, tak?» hace que la petición suene cortés, como «por favor». Se puede colocar al final de una petición breve para darle un tono amable.

er «er» significa «es» o «está» en «Her er det» y sirve para presentar o señalar algo que está aquí. En esta línea introduce el pasaporte que se entrega. Se reutiliza en la estructura «Her er ...» al mostrar un objeto.

det «det» significa «lo» o «eso» en «Her er det» y se refiere al pasaporte que se está mostrando. Completa la expresión que presenta el objeto en ese momento. Se usa para referirse a algo ya identificado en la conversación.

klart «klart» significa «listo» o «preparado» en «Jeg har det klart». Indica que la persona ya tiene el pasaporte preparado para entregarlo o mostrarlo. Se reutiliza con «have» para decir que algo está preparado.

Kan «Kan» expresa una petición en «Kan du skrive under her?», equivalente a «¿puedes ...?». Aquí introduce la acción que se pide a la otra persona. Se reutiliza en el patrón «Kan du ...?» para solicitar que alguien haga algo.

du «du» significa «tú» y señala a la persona a la que se dirige la petición «Kan du skrive under her?». Aquí es quien debe firmar. Se usa como sujeto en preguntas dirigidas a una sola persona.

skrive under «skrive under» significa «firmar» en «Kan du skrive under her?». La expresión completa tiene ese significado: «skrive» aporta la idea de escribir y «under» forma parte de la expresión que indica la firma. Se reutiliza después de «Kan du» para pedir que alguien firme un documento.

også «også» significa «también» en «Har du også brug for min underskrift ...?». Añade que, además de lo anterior, se pregunta por otra necesidad: la firma. Se coloca normalmente junto a la parte de la oración que se añade como información adicional.

brug for «brug for» significa «necesitar» dentro de «Har du også brug for min underskrift ...?». «brug» y «for» forman juntos esta expresión, y su sentido completo no se obtiene traduciendo cada componente por separado. Se reutiliza con «have» y un objeto: «have brug for» algo.

min «min» significa «mi» en «min underskrift» y señala que la firma pertenece a la persona que habla. Se coloca delante del sustantivo poseído. Se reutiliza para indicar posesión de un objeto o documento.

underskrift «underskrift» significa «firma» en «min underskrift». Es la firma que el hotel puede necesitar en el formulario. Se usa al hablar de firmar documentos o de una firma solicitada.

på «på» significa aquí «en» o «sobre» en «på denne formular» y señala el documento donde debe aparecer la firma. Se usa para indicar la superficie o el documento relacionado con una acción o un elemento. En este contexto conecta la firma con el formulario.

denne «denne» significa «este» o «esta» en «denne formular». Señala un formulario concreto que está presente en la situación. Se coloca delante del sustantivo al identificar algo específico.

formular «formular» significa «formulario» y es el documento mencionado en «denne formular». En el diálogo se pregunta por la firma en ese documento. Es útil al completar o firmar documentos en una recepción.

fint «fint» significa «bien» o «está bien» en «Det er fint nederst på denne formular». Aquí indica que firmar en la parte inferior es aceptable. Se reutiliza para aceptar una ubicación, una propuesta o una solución.

nederst «nederst» significa «abajo» o «en la parte inferior» en «nederst på denne formular». Indica la ubicación donde se debe firmar. Se usa con una referencia como «på denne formular» para precisar la parte inferior de algo.

Hvor «Hvor» significa «dónde» en «Hvor serveres morgenmaden i morgen tidlig?». Introduce una pregunta sobre el lugar donde se sirve el desayuno. Se reutiliza al preguntar por la ubicación de un servicio o una actividad.

serveres «serveres» significa «se sirve» en «Hvor serveres morgenmaden i morgen tidlig?». Indica que el desayuno es ofrecido en algún lugar, cuya ubicación se pregunta. Se usa en preguntas sobre dónde se ofrece comida o un servicio.

morgenmaden «morgenmaden» significa «el desayuno» en «Hvor serveres morgenmaden i morgen tidlig?». Es la comida cuya ubicación de servicio quiere conocer la persona. Se usa al hablar del desayuno concreto del hotel.

i «i» significa «en» en «I spisestuen» y «en» dentro de «i morgen tidlig». En el primer caso indica un lugar y en el segundo forma una expresión de tiempo. Se reutiliza delante de lugares o expresiones temporales.

morgen «morgen» significa «mañana» en «i morgen tidlig». Forma parte de la expresión temporal que indica cuándo se servirá el desayuno. Se usa con «i» para hablar del día siguiente.

tidlig «tidlig» significa «temprano» en «i morgen tidlig» y precisa que se trata de la mañana temprana del día siguiente. Se usa para indicar que una acción ocurre a primera hora. En este diálogo modifica la referencia temporal del desayuno.

spisestuen «spisestuen» significa «el comedor» en «I spisestuen nær receptionen». Es el lugar donde se sirve el desayuno. Se usa después de «I» para indicar el espacio concreto de un hotel o edificio.

nær «nær» significa «cerca de» en «nær receptionen». Relaciona el comedor con la recepción y describe su proximidad. Se reutiliza delante del lugar que sirve como punto de referencia.

receptionen «receptionen» significa «la recepción» en «I spisestuen nær receptionen». Es el punto de referencia que permite localizar el comedor. Se usa al indicar dónde está un servicio o una sala dentro del hotel.

Puntos Gramaticales

Sustantivos en forma definida: -en/-et

morgenmaden, spisestuen, receptionen

móan-méen, spíse-stúen, resepshónen

el desayuno, el comedor, la recepción

El sufijo definido se añade al sustantivo: morgenmad → morgenmaden, spisestue → spisestuen, reception → receptionen.

Adjetivos neutros: -t

klart, fint

klaad, fend

preparado/listo, bien/estupendo

Los adjetivos klar y fin toman -t en la forma neutra: klart y fint.

Vocabulario Danés

dit Determinante

ded tu; su

have Verbo

haa tener har

have brug for Frase

haa bru fa necesitar har brug for

her Adverbio

hea aquí

klar Adjetivo

klaa preparado; listo klart

Género: neuter

min Determinante

miin mi

pas Sustantivo

pés pasaporte

Género: common

se Verbo

se ver

skrive under Frase

skríve óna firmar

tak Interjección

tak por favor; gracias

underskrift Sustantivo

ónaskreft firma

Género: common

værelsesreservation Sustantivo

vérlse-reseva-shón reserva de habitación

Género: common

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Tengo una reserva de habitación aquí.

Ver Respuesta

Jeg har en værelsesreservation her.

¿Podría ver su pasaporte, por favor?

Ver Respuesta

Må jeg se dit pas, tak?

¿Podría firmar aquí?

Ver Respuesta

Kan du skrive under her?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

preparado; listo

Ver Respuesta

klart

firma

Ver Respuesta

underskrift

ver

Ver Respuesta

tu; su

Ver Respuesta

dit