Sobre esta lección
Con Cambiar una cita y llevar los documentos necesarios, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.
Diálogo
A
Jeg skal flytte min aftale til en anden dag.
Yai sgel flúde men afdéle tel en ánen dé. Necesito cambiar mi cita a otro día.
B
Jeg kan tjekke kalenderen for dig.
Yai ken chéque kalénan fo dai. Puedo consultar el calendario por ti.
A
Er der noget senere på ugen?
Ea dea nóud sénera po úen? ¿Hay algo más tarde esta semana?
B
Der er en ledig tid om eftermiddagen senere på ugen.
Dea ea en lédi teed om efdemíane sénera po úen. Hay una hora libre por la tarde más adelante esta semana.
A
Det passer mig.
De pésa mai. Me viene bien.
A
Jeg kan komme den eftermiddag.
Yai ken cóme den efdemía. Puedo venir esa tarde.
B
Jeg opdaterer aftalen.
Yai obdéda afdélen. Actualizaré la cita.
A
Skal jeg tage de samme dokumenter med?
Sgel yai téa di séme dokuménte me? ¿Debo traer los mismos documentos?
B
Tag venligst dit kort og den udfyldte formular med.
Téa venlest di coad o den úfelde formulé me. Por favor, trae tu tarjeta y el formulario rellenado.Palabra por palabra
Jeg
«Jeg» significa «yo» y señala a la persona que habla en «Jeg skal flytte min aftale». Se usa normalmente como sujeto antes del verbo, por ejemplo en el nuevo ejemplo «Jeg kan komme» («yo puedo venir»). En esta situación, la persona lo usa para explicar lo que necesita hacer con su cita.
skal
En «Jeg skal flytte min aftale», «skal» expresa que la persona necesita o tiene que cambiar la cita. Aparece antes de «flytte» en la construcción «skal + forma verbal». También inicia la pregunta «Skal jeg tage de samme dokumenter med?» para preguntar qué debe llevar una persona en una cita.
flytte
«Flytte» significa mover o cambiar de fecha en «flytte min aftale». Después de «skal» aparece en la construcción «skal flytte». Se usa en una recepción cuando se quiere pasar una cita a otro día; nuevo ejemplo: «Jeg vil flytte mødet» («quiero cambiar la reunión»).
min
«Min» significa «mi» y expresa que la cita pertenece a la persona que habla en «min aftale». Se coloca delante del sustantivo al que acompaña. En una recepción se puede usar para hablar de una cita propia; nuevo ejemplo: «min tid» («mi hora»).
aftale
«Aftale» significa «cita» en «min aftale» y se refiere al encuentro reservado que la persona quiere cambiar. Aquí aparece después de «min». Se usa con frecuencia para hablar de una cita o acuerdo; en este diálogo aparece también la forma «aftalen» en «opdaterer aftalen».
til
En «til en anden dag», «til» indica el día al que se traslada la cita: «a otro día». Une el verbo «flytte» con el destino del cambio. Este patrón puede reutilizarse con un momento o destino; nuevo ejemplo: «til fredag» («al viernes»).
en
«En» significa «un» o «una» en «en anden dag» y presenta el día al que se cambia la cita. Va delante de «anden dag». En esta situación se usa para introducir una alternativa todavía no identificada de forma concreta.
anden
«Anden» significa «otro» en «en anden dag» y presenta una alternativa distinta del día actual de la cita. Se coloca delante de «dag». Puede reutilizarse para proponer otra opción; nuevo ejemplo: «en anden tid» («otra hora»).
dag
«Dag» significa «día» en «en anden dag», el momento al que se quiere trasladar la cita. Aparece después de «anden». Se usa para concretar una fecha o parte del calendario; nuevo ejemplo: «en dag senere» («un día más tarde»).
kan
«Kan» expresa posibilidad o capacidad en «Jeg kan tjekke kalenderen for dig» y «Jeg kan komme den eftermiddag». Se coloca antes de otra forma verbal, como en «kan tjekke» y «kan komme». En una recepción sirve para ofrecer ayuda o confirmar que se puede acudir.
tjekke
«Tjekke» significa comprobar o consultar en «tjekke kalenderen». Aparece después de «kan» y expresa la acción de revisar el calendario. Se usa con un objeto directo, como «tjekke kalenderen»; nuevo ejemplo: «tjekke tiden» («comprobar la hora»).
kalenderen
«Kalenderen» significa «el calendario» en «tjekke kalenderen», es decir, el calendario concreto que se consulta para buscar una hora. La forma usada aquí es «kalenderen», con el artículo unido al sustantivo. En una recepción se usa al revisar las citas disponibles.
for
En «for dig», «for» indica para quién se realiza la acción: «para ti» o «para usted». Forma con «dig» el grupo «for dig», que completa la oferta de revisar el calendario. Se puede reutilizar para señalar al beneficiario de una acción; nuevo ejemplo: «Jeg gør det for dig» («lo hago por ti»).
dig
«Dig» significa «ti» o «usted» en «for dig» y señala a la persona para la que se consulta el calendario. Aparece después de «for». En una conversación de servicio se usa para dirigirse directamente a la persona atendida.
Er
En la pregunta «Er der noget senere på ugen?», «Er» participa en la construcción que pregunta si existe o está disponible algo más tarde durante la semana. Al comienzo de la pregunta aparece antes de «der». Se usa en una recepción para preguntar por una opción disponible, no como una traducción aislada de toda la construcción.
der
En «Er der noget senere på ugen?», «der» forma parte de la construcción danesa para preguntar si hay algo disponible. Se coloca después de «Er» y antes de «noget». Esta construcción es útil al preguntar por una hora o posibilidad; nuevo ejemplo: «Er der en tid i morgen?» («¿hay una hora mañana?»).
noget
«Noget» significa «algo» en «Er der noget senere på ugen?». Se refiere aquí a una posible cita u hora que todavía no se especifica. Se usa para preguntar de manera abierta por una opción; nuevo ejemplo: «Har du noget?» («¿tienes algo?»).
senere
«Senere» significa «más tarde» en «senere på ugen» y sitúa la opción después de un momento anterior. Aquí aparece delante del grupo «på ugen». En una recepción se usa para pedir una cita posterior; nuevo ejemplo: «senere i dag» («más tarde hoy»).
på
En «på ugen», «på» sitúa el momento dentro del periodo de la semana: «durante esta semana». Aquí forma el grupo temporal «senere på ugen». Puede aparecer con periodos de tiempo para indicar cuándo ocurre algo; nuevo ejemplo: «på mandag» («el lunes»).
ugen
«Ugen» significa «la semana» en «senere på ugen» y se refiere a la semana en curso del diálogo. La forma usada es «ugen», con el artículo unido al sustantivo. En una recepción ayuda a limitar la búsqueda de una cita a una semana concreta.
ledig
«Ledig» significa «libre» o «disponible» en «en ledig tid». Describe una hora en la que se puede reservar una cita. Se coloca delante de «tid» en este grupo; nuevo ejemplo: «en ledig plads» («un lugar disponible»).
tid
«Tid» significa «hora» o «momento» en «en ledig tid», donde se refiere a un espacio disponible para una cita. Aparece después de «ledig». En una recepción se usa para hablar de una hora reservable; nuevo ejemplo: «Hvilken tid passer dig?» («¿qué hora te viene bien?»).
om
En «om eftermiddagen», «om» sitúa la cita durante la tarde: «por la tarde». Aquí introduce el periodo del día que especifica «eftermiddagen». Se puede reutilizar con otras partes del día; nuevo ejemplo: «om morgenen» («por la mañana»).
eftermiddagen
«Eftermiddagen» significa «la tarde» en «om eftermiddagen» y concreta el momento del espacio disponible. La forma usada aquí es «eftermiddagen», con el artículo unido al sustantivo. Se usa después de «om» para indicar que una cita es por la tarde.
Det
En «Det passer mig», «Det» se refiere a la opción de la tarde que se acaba de proponer: «eso me viene bien». Aparece al principio de la frase antes de «passer». Esta expresión se usa para aceptar una hora, fecha o propuesta en una conversación de servicio.
passer
En «Det passer mig», «passer» expresa que la opción resulta adecuada o conveniente para la persona que habla. Forma con «Det» y «mig» la expresión completa «Det passer mig». Se usa para aceptar una propuesta; nuevo ejemplo: «Tirsdag passer mig» («el martes me viene bien»).
mig
«Mig» significa «me» o «a mí» en «Det passer mig» y señala a la persona para la que la hora es conveniente. Aparece después de «passer» en esta expresión. En una recepción se usa para indicar si una fecha o una hora le conviene a quien habla.
komme
«Komme» significa venir o acudir en «Jeg kan komme den eftermiddag». Aparece después de «kan» y expresa la posibilidad de acudir a la cita. Se usa con un momento concreto, como «den eftermiddag»; nuevo ejemplo: «Jeg kan komme i morgen» («puedo venir mañana»).
den
En «den eftermiddag», «den» señala la tarde concreta que se acaba de elegir: «esa tarde». Va delante de «eftermiddag». Se usa para referirse a un momento ya identificado en la conversación.
eftermiddag
«Eftermiddag» significa «tarde» en «den eftermiddag» y nombra el momento en que la persona puede acudir. Aparece después de «den». En esta frase se refiere a la tarde concreta elegida para la cita; nuevo ejemplo: «i eftermiddag» («esta tarde»).
opdaterer
En «Jeg opdaterer aftalen», «opdaterer» expresa que la persona de recepción actualiza la cita con la nueva información. Aparece después de «Jeg» y delante de «aftalen». Se usa al modificar un registro o una reserva; nuevo ejemplo: «Jeg opdaterer din tid» («actualizo tu hora»).
aftalen
«Aftalen» significa «la cita» en «opdaterer aftalen» y se refiere a la cita concreta que se acaba de cambiar. La forma usada aquí es «aftalen», con el artículo unido a «aftale». En una recepción se usa para hablar de una reserva específica del cliente.
tage
En «tage de samme dokumenter med», «tage» forma la expresión que significa llevar consigo los documentos. Aparece después de «Skal jeg» y antes de «med». Se usa con lo que se lleva y «med» para indicar que se lleva al lugar; nuevo ejemplo: «tage pas med» («llevar el pasaporte»).
de
En «de samme dokumenter», «de» acompaña a «samme dokumenter» y señala los documentos concretos a los que se refiere la pregunta. Aparece delante de «samme». En esta situación ayuda a hablar de documentos ya relacionados con la cita.
samme
«Samme» significa «mismo» en «de samme dokumenter» y pregunta si hay que llevar los documentos que ya se habían indicado o usado antes. Se coloca delante de «dokumenter» con «de». Se reutiliza para confirmar que algo no ha cambiado; nuevo ejemplo: «den samme tid» («la misma hora»).
dokumenter
«Dokumenter» significa «documentos» en «de samme dokumenter». Aquí se refiere a los papeles que la persona debe llevar a la cita. Se usa después de determinantes como «de samme»; nuevo ejemplo: «Jeg har dokumenter» («tengo documentos»).
med
En «tage de samme dokumenter med» y «Tag ... med», «med» indica que los objetos se llevan consigo al acudir a la cita. Forma parte de la expresión «tage ... med» y no significa por sí solo toda la acción de llevar. Se usa al añadir algo que se transporta; nuevo ejemplo: «Tag dit pas med» («lleva tu pasaporte»).
Tag
«Tag» expresa una instrucción de llevar algo en «Tag venligst dit kort og den udfyldte formular med». Es la forma usada para pedir directamente a la persona que lleve los objetos. En una recepción sirve para dar una indicación cortés cuando aparece junto a «venligst».
venligst
«Venligst» significa «por favor» y suaviza la instrucción «Tag ... med». Aparece después de «Tag» y antes de los objetos que se deben llevar. Se usa en peticiones corteses, especialmente en contextos de servicio; nuevo ejemplo: «Vent venligst» («espere, por favor»).
dit
«Dit» significa «tu» en «dit kort» y señala que la tarjeta pertenece a la persona atendida. Se coloca delante de «kort». En esta situación se usa para especificar qué tarjeta debe llevar el cliente.
kort
«Kort» significa «tarjeta» en «dit kort» y nombra uno de los objetos que la persona debe llevar a la cita. Aparece después de «dit». En una recepción puede referirse a una tarjeta necesaria para identificar o tramitar la cita, sin precisar aquí qué tipo de tarjeta es.
og
«Og» significa «y» y une «dit kort» con «den udfyldte formular» en la instrucción. Se coloca entre los dos objetos que deben llevarse. Se usa para añadir otro elemento a una lista; nuevo ejemplo: «kort og pas» («tarjeta y pasaporte»).
udfyldte
«Udfyldte» significa «rellenado» o «completado» en «den udfyldte formular». Describe el estado del formulario que la persona debe llevar. Aparece delante de «formular»; en una recepción se usa para indicar que el formulario debe estar completado antes de presentarlo.
formular
«Formular» significa «formulario» en «den udfyldte formular» y se refiere al documento que debe presentarse ya completado. Aparece después de «udfyldte». Se usa en trámites y citas para nombrar un documento que hay que rellenar y entregar.
Puntos Gramaticales
Det passer mig + tid
Det passer mig senere.
De pésa mai sénera.Me viene bien más tarde.
La expresión usa det como sujeto formal y mig para indicar a quién le viene bien algo.
Sustantivo definido con sufijo -en
tjekke kalenderen
Chéque kalénanconsultar el calendario
En danés, el artículo definido puede añadirse al final del sustantivo: kalender + en = kalenderen.
Vocabulario Danés
aftale
Sustantivo
afdéle
cita; acuerdo
Det passer mig
Frase
de pésa mai
Me viene bien
eftermiddagen
Sustantivo
efdemíane
la tarde
en anden dag
Frase
en ánen dé
otro día
flytte
Verbo
flúde
cambiar; mover
kalenderen
Sustantivo
kalénan
el calendario
ledig
Adjetivo
lédi
libre; disponible
noget
Pronombre
nóud
algo
senere
Adverbio
sénera
más tarde; posteriormente
tid
Sustantivo
teed
hora; tiempo
tjekke
Verbo
chéque
consultar; comprobar
ugen
Sustantivo
úen
la semana
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Puedo consultar el calendario por ti.
Ver Respuesta
Jeg kan tjekke kalenderen for dig.¿Hay algo más tarde esta semana?
Ver Respuesta
Er der noget senere på ugen?Me viene bien.
Ver Respuesta
Det passer mig.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
consultar; comprobar
Ver Respuesta
tjekkemás tarde; posteriormente
Ver Respuesta
senerealgo
Ver Respuesta
nogetlibre; disponible