Cambiar una cita y llevar los documentos necesarios | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg skal flytte min aftale til en anden dag.

   Necesito cambiar mi cita a otro día.

   Jeg skal

   necesito / debo

   flytte

   cambiar / mover

   aftale

   cita

   anden

   otro

   dag

   día

   Explicación detallada

   Jeg skal expresa que la persona que habla necesita o debe hacer lo que sigue: aquí, cambiar la cita. skal es un verbo modal y va seguido de un infinitivo; no se traduce aquí como una obligación independiente de la acción, sino junto con flytte. El sujeto Jeg significa «yo». Ejemplo: Jeg skal ringe. = «Necesito llamar / debo llamar». En la frase de contexto, Jeg kan tjekke kalenderen usa kan («puedo») en lugar de skal, así que presenta la acción como posibilidad o capacidad, no como necesidad. flytte significa «mover» y, con una cita, «cambiarla o reprogramarla». Es la forma infinitiva después de skal; no es una forma conjugada para «yo». Ejemplo: Vi skal flytte mødet. = «Tenemos que cambiar la reunión». Aquí el objeto de la acción es min aftale, «mi cita». aftale significa «cita» en este contexto. También puede referirse a un acuerdo o arreglo, según el contexto; la traducción fija determina aquí el sentido de cita. min significa «mi» y acompaña a aftale, que es un sustantivo singular de género común en danés. Ejemplo: Min aftale er i morgen. = «Mi cita es mañana». anden significa «otro/a» y modifica a dag. En esta expresión aparece la forma singular de género común: anden; el neutro singular es andet y el plural es andre. Ejemplo: en anden plan = «otro plan»; et andet sted = «otro lugar». La forma no significa por sí sola que se haya contado un número concreto de días. dag significa «día». Es un sustantivo de género común; su forma definida singular es dagen («el día»). Ejemplo: en anden dag = «otro día». La secuencia til en anden dag indica el destino del cambio: la cita se traslada a otro día. en es el artículo indefinido que acompaña a dag; aquí no debe entenderse por sí solo como una afirmación de cantidad. La estructura reutilizable es flytte [algo] til [otro momento o lugar] («cambiar/mover [algo] a [otro momento o lugar]»). En conjunto, Jeg skal flytte min aftale til en anden dag. significa «Necesito cambiar mi cita a otro día». Jeg skal presenta la necesidad, flytte nombra la acción, min aftale identifica lo que se cambia y til en anden dag indica a qué momento se traslada.

2. Jeg kan tjekke kalenderen for dig.

   Puedo consultar el calendario por ti.

   Jeg kan

   yo puedo

   tjekke

   consultar

   kalenderen

   el calendario

   for dig

   por ti

   Explicación detallada

   Jeg kan: Jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo». kan es el presente del verbo modal kunne, «poder». En danés, un modal como kan va normalmente seguido de un infinitivo sin at: Jeg kan tjekke = «puedo consultar». Aquí expresa capacidad o disposición para hacerlo; el contexto y la traducción fijan la lectura de ofrecimiento de ayuda. tjekke: significa «consultar» o «comprobar» aquí. Es el infinitivo que sigue a kan; después de otros tiempos o de un verbo no modal puede aparecer at tjekke, por ejemplo: Jeg vil tjekke kalenderen = «Quiero consultar el calendario». No hay que interpretar tjekke como una forma conjugada de persona: el modal lleva la forma de presente y el verbo léxico permanece en infinitivo. kalenderen: significa «el calendario». Su forma base es kalender; la terminación definida -en marca aquí un sustantivo singular de género común definido: kalender → kalenderen. El artículo definido está unido al sustantivo, no aparece como una palabra separada. Ejemplo: Jeg åbner kalenderen = «Abro el calendario». for dig: significa «por ti» en el sentido de «para ayudarte» o «en tu lugar». dig es la forma de objeto del pronombre de segunda persona singular du («tú»): du funciona como sujeto y dig como objeto después de una preposición, por ejemplo Jeg hjælper dig = «Te ayudo». En esta expresión, for presenta a la persona en cuyo beneficio se hace algo; no indica necesariamente que la acción se realice físicamente en el lugar de esa persona. En conjunto, Jeg kan presenta la posibilidad o disposición del hablante, tjekke kalenderen expresa la acción de consultar el calendario y for dig indica que se hace en beneficio del interlocutor. Por eso la oración completa significa: «Puedo consultar el calendario por ti».

3. Er der noget senere på ugen?

   ¿Hay algo más tarde esta semana?

   Er der

   ¿hay...?; construcción de existencia

   noget

   algo

   senere

   más tarde

   på ugen

   en la semana

   ugen

   la semana

   Explicación detallada

   Er der introduce una pregunta existencial: literalmente, pregunta si “hay” algo. En danés, der funciona aquí como elemento formal de la construcción existencial y no identifica por sí mismo a ningún participante. Patrón reutilizable: Er der ...? = «¿Hay ...?». Ejemplo: Er der en ledig tid? = «¿Hay una hora disponible?». Aquí la pregunta se refiere a la disponibilidad de algo, no afirma una cantidad concreta. noget significa «algo» en esta pregunta. Es el pronombre indefinido que presenta una cosa no especificada; no nombra qué cosa es. Su forma se relaciona con el género neutro: noget se usa con referentes neutros, mientras que nogen suele corresponder a referentes de género común. Ejemplo: Jeg har noget. = «Tengo algo». En la oración fija, noget es lo que se pregunta si existe. senere significa «más tarde» y expresa una referencia temporal posterior. Es también la forma comparativa relacionada con sent («tarde»): sent = «tarde», senere = «más tarde», senest = «lo más tarde / a más tardar». Ejemplo: Vi mødes senere. = «Nos vemos más tarde». En la oración fija, senere no indica por sí solo una hora exacta; la expresión temporal siguiente delimita el período. på ugen forma una expresión temporal que, en este contexto, significa «en la semana» o «a lo largo de la semana». La preposición på participa en la manera danesa de situar algo dentro de un período temporal. Aquí se combina con senere para expresar «más adelante en la semana». ugen es la forma definida singular de uge, «semana»: uge = «una semana / semana» como nombre no definido; ugen = «la semana». La terminación -en marca aquí la forma definida del sustantivo de género común. Ejemplo: Ugen er travl. = «La semana está ocupada». En på ugen, esta forma presenta el período como una semana identificable en el contexto, compatible con «esta semana» en la traducción fija. Al combinar los elementos, Er der pregunta por la existencia, noget designa una cosa no especificada y senere på ugen sitúa esa posible disponibilidad más adelante dentro de la semana. Por eso Er der noget senere på ugen? significa «¿Hay algo más tarde esta semana?».

4. Der er en ledig tid om eftermiddagen senere på ugen.

   Hay una hora libre por la tarde más adelante esta semana.

   Der er

   hay

   ledig

   libre; disponible

   tid

   hora

   om eftermiddagen

   por la tarde

   senere på ugen

   más adelante esta semana

   Explicación detallada

   Der er es una construcción existencial danesa: presenta que algo está disponible o existe en un lugar o momento, y aquí equivale a «hay». Der no identifica por sí solo a un participante concreto; forma parte de la construcción. El verbo er es la forma de presente de være («ser/estar»). Ejemplo: Der er en bog på bordet. = «Hay un libro sobre la mesa». La construcción puede aparecer también con una referencia plural sin cambiar er. ledig significa «libre» o «disponible» en este contexto: describe un espacio de tiempo que se puede reservar. Es un adjetivo; con el sustantivo común singular tid aparece como ledig. Sus formas útiles incluyen ledigt con un sustantivo neutro singular y ledige en plural o en ciertos contextos definidos. Ejemplo: Tiden er ledig. = «El horario está disponible». tid significa aquí «hora» en el sentido de un momento o espacio de tiempo disponible, no necesariamente una hora exacta del reloj. Su forma base es tid; el plural es tider. En danés, el artículo indefinido en delante de ledig tid presenta una unidad no identificada previamente: en ledig tid = «una hora/una franja horaria libre». om eftermiddagen sitúa el momento «por la tarde». eftermiddagen es la forma definida de eftermiddag («tarde»), y om introduce este período del día. Compárese om morgenen = «por la mañana» y om aftenen = «por la noche». Ejemplo: Vi mødes om eftermiddagen. = «Nos reunimos por la tarde». senere på ugen significa «más adelante esta semana». senere es el comparativo de sent («tarde»): sent = «tarde», senere = «más tarde», senest = «a más tardar / lo más tarde». La expresión på ugen delimita el período de la semana; junto con senere indica una parte posterior de esa semana. Ejemplo: Jeg kan komme senere på ugen. = «Puedo venir más adelante esta semana». En conjunto, Der er presenta la disponibilidad; en ledig tid nombra una franja libre; om eftermiddagen indica que es por la tarde, y senere på ugen precisa que será más adelante dentro de esta semana. La oración completa significa: «Hay una hora libre por la tarde más adelante esta semana».

5. Det passer mig.

   Me viene bien.

   Det

   eso / ello

   passer mig

   me conviene; me viene bien

   Explicación detallada

   Det significa aquí “eso” o, de manera más natural en esta construcción, “ello”. Es el sujeto formal de la expresión Det passer mig; no se identifica necesariamente con una persona o un objeto concreto. Como pronombre, det es la forma de tercera persona singular de género neutro; no debe confundirse con den, que se usa en otros contextos para referentes de género común. passer mig expresa “me conviene” o “me viene bien”. El verbo observado passer procede de passe y está en presente. En danés, esta forma verbal no cambia según la persona: se dice jeg passer, du passer y det passer. Aquí passer no describe principalmente que algo tenga el tamaño correcto, sino que una hora, fecha o propuesta resulta adecuada para alguien. Por ejemplo: Tirsdag passer mig. = “El martes me viene bien”. mig significa “me” y es la forma de objeto del pronombre de primera persona singular. La forma de sujeto correspondiente es jeg (“yo”): Jeg kan komme significa “Puedo venir”, mientras que Det passer mig coloca a la persona beneficiada en la forma de objeto después de passer. En el orden de la oración, Det ocupa el sujeto formal, passer aporta la idea de adecuación y mig indica para quién es adecuada la opción. Por tanto, Det passer mig. se ensambla como “Eso me conviene” y, con una hora o una cita como referente contextual, “Me viene bien”. La frase afirma que la opción mencionada es adecuada para el hablante; no añade por sí sola una razón ni especifica qué aspecto concreto resulta conveniente.

6. Jeg kan komme den eftermiddag.

   Puedo venir esa tarde.

   Jeg kan

   puedo

   komme

   venir

   den

   esa

   eftermiddag

   tarde

   Explicación detallada

   Jeg kan combina el pronombre Jeg («yo») con kan, presente de kunne («poder»). En danés, kan expresa capacidad o posibilidad en el presente y no cambia según el género; con un verbo siguiente introduce normalmente el infinitivo sin at. Ejemplo: Jeg kan læse = «Puedo leer». komme significa aquí «venir». Es el infinitivo de komme; después de kan aparece en esta forma básica, sin una terminación personal visible. Ejemplo: Hun kan komme = «Ella puede venir». La construcción reutilizable es [sujeto] kan komme («[alguien] puede venir»). den significa aquí «esa» y acompaña a eftermiddag. En este uso funciona como demostrativo y concuerda con el sustantivo singular de género común eftermiddag; no expresa por sí mismo una cantidad numérica. La misma forma puede desempeñar otras funciones en danés, así que su interpretación demostrativa depende de esta combinación y del significado fijado por la traducción. eftermiddag significa «tarde», concretamente la parte del día posterior al mediodía y anterior a la noche. Es un sustantivo de género común; su forma definida singular es eftermiddagen. Ejemplo: En eftermiddag = «una tarde»; den eftermiddag = «esa tarde». En conjunto, Jeg kan aporta «puedo», komme aporta «venir» y den eftermiddag especifica el momento: «esa tarde». Por tanto, Jeg kan komme den eftermiddag. significa «Puedo venir esa tarde». La estructura reutilizable es Jeg kan [infinitivo] [momento]: «Puedo [hacer algo] [en ese momento]».

7. Jeg opdaterer aftalen.

   Actualizaré la cita.

   Jeg

   yo

   opdaterer

   actualizaré

   aftalen

   la cita

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre de primera persona singular. Es la forma de sujeto; por ejemplo, Jeg kommer significa «Yo vengo». opdaterer es la forma de presente de opdatere, «actualizar». En danés, el presente puede referirse a una acción futura cuando el contexto la sitúa en el futuro; por eso aquí corresponde a «actualizaré», según la traducción fija. La terminación de presente -er aparece también en otros verbos, por ejemplo Jeg arbejder («Trabajo»). aftalen significa aquí «la cita». Es aftale («cita» o «acuerdo») con la terminación definida -en, equivalente en este caso a «la». La forma observada incluye tanto la palabra como su determinación: aftale → aftalen. El sentido de «cita» está fijado por la traducción proporcionada. Juntas, las partes forman Jeg opdaterer aftalen: «Actualizaré la cita». El sujeto es «yo», opdaterer expresa la acción de actualizar y aftalen identifica aquello que se actualizará. Es un patrón reutilizable: Jeg + verbo en presente + objeto definido.

8. Skal jeg tage de samme dokumenter med?

   ¿Debo traer los mismos documentos?

   Skal jeg

   ¿debo yo?

   tage

   traer / llevar

   de samme

   los mismos

   dokumenter

   documentos

   med

   con; junto

   Explicación detallada

   Skal jeg combina el verbo modal skal con el pronombre jeg. Aquí expresa una pregunta sobre si el hablante debe o tiene que hacer algo: «¿debo yo…?». Skal es una forma del verbo skulle; delante de otro verbo, skulle se usa con el infinitivo sin at: Jeg skal tage («debo traer»). En otros contextos, skal puede expresar obligación, plan o expectativa, pero aquí la traducción fija indica obligación o necesidad. tage es el infinitivo de tage, «tomar» o «llevar». En esta oración, junto con med, significa «traer/llevar consigo» algo al lugar o situación relevante. El infinitivo no cambia aquí por la persona porque está regido por skal. Ejemplo: Jeg skal tage mit pas med. = «Debo traer mi pasaporte.» de samme significa «los mismos». samme señala identidad o coincidencia con algo ya establecido en el contexto; no significa simplemente «iguales» en cualquier situación. de es la forma usada delante de un sustantivo plural definido, como dokumenter. Ejemplo: Vi bruger de samme formularer. = «Usamos los mismos formularios.» dokumenter es el plural indefinido de dokument, «documento». En la expresión de samme dokumenter, el sustantivo aparece en plural y con determinación definida, por eso el conjunto significa «los mismos documentos», no «unos documentos». med significa «con» y aquí funciona con tage como partícula: tage ... med = «llevar/traer ... consigo». Está al final de la pregunta, después del objeto de samme dokumenter; no debe entenderse aisladamente como si solo significara «con» en una lista de compañía. En conjunto, Skal jeg tage de samme dokumenter med? pregunta si el hablante debe traer consigo los mismos documentos: «¿Debo traer los mismos documentos?». La estructura reutilizable es Skal jeg + infinitivo + objeto + med?, por ejemplo Skal jeg tage kortet med? = «¿Debo traer la tarjeta?»

9. Tag venligst dit kort og den udfyldte formular med.

   Por favor, trae tu tarjeta y el formulario rellenado.

   Tag

   trae

   venligst

   por favor

   dit

   tu

   kort

   tarjeta

   den

   el

   udfyldte

   rellenado

   formular

   formulario

   med

   con

   Explicación detallada

   Tag es el imperativo de tage, “tomar/llevar”. En esta oración, junto con med, expresa llevar algo consigo: Tag ... med = “trae/lleva ... contigo”. El imperativo no muestra aquí quién realiza la acción; la traducción fija indica que se trata de “trae”. Ejemplo: Tag din jakke med. = “Lleva tu chaqueta contigo.” venligst significa “por favor” y suaviza la petición. No forma parte del verbo ni cambia su modo. dit significa “tu” y es la forma posesiva que acompaña a un sustantivo de género neutro singular. kort es neutro: et kort = “una tarjeta” o “un mapa”, según el contexto; aquí significa “tarjeta”. El posesivo concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona que posee: dit kort = “tu tarjeta”. den es el artículo definido singular de los sustantivos de género común. Aquí acompaña a formular, que es de género común: den formular = “el formulario”. Su valor definido contribuye a “el formulario”, no a una cantidad numérica. udfyldte describe que el formulario está rellenado. Es la forma adjetival definida de udfyldt, relacionada con el verbo udfylde, “rellenar/completar”. En un grupo nominal definido, el adjetivo suele llevar -e: den udfyldte formular. Esta forma no marca aquí una diferencia de género; la definición y el número del grupo se reflejan en la estructura completa. formular significa “formulario”. En den udfyldte formular, el sustantivo es el núcleo y udfyldte especifica qué formulario se pide. med significa “con” o “consigo”. En la construcción verbal tage ... med, indica que algo se lleva junto con la persona que actúa. El contexto anterior usa la misma construcción en tage ... med, lo que confirma este sentido de “traer/llevar consigo”. En conjunto, Tag venligst dit kort og den udfyldte formular med. se organiza como una petición en imperativo: “Por favor, trae tu tarjeta y el formulario rellenado”. dit kort y den udfyldte formular son los dos objetos unidos por og (“y”); med completa la idea de llevarlos consigo.