Pedir una copia de un documento | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At a service desk, one adult asks for a copy of a stamped document page and confirms how the original will be handled..

ES → DA / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Pedir una copia de un documento, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Må jeg få en kopi af dette dokument?

Mó yái fó en kopí au déde dokumént. ¿Podría obtener una copia de este documento?
B

Jeg skal se originalen først.

Yái skal se orinalen fést. Necesito ver el original primero.
A

Skal jeg udfylde en anmodningsformular?

Skél yái údfüle en anmónensformál. ¿Debo rellenar un formulario de solicitud?
B

Udfyld venligst formularen.

Údfül vénlist fomálen. Complete el formulario, por favor.
B

Så kan jeg lave kopien.

Só ken yái léve kopíen. Entonces puedo hacer la copia.
A

Jeg skal kun bruge siden med stemplet.

Yái skal kun brúe síen me stémble. Solo necesito la página con el sello.
B

Jeg vil kopiere den side og holde de andre sider samlet.

Yái vil kopíe den síe o jole di áne síe sámle. Copiaré esa página y mantendré las otras páginas juntas.
A

Håndter venligst originalen forsigtigt.

Jónter vénlist orinalen fosógde. Por favor, trate el original con cuidado.
B

Jeg giver det hele tilbage samlet.

Yái kíva de héle tibéle sámle. Devolveré todo junto.

Palabra por palabra

Må «Må» expresa aquí una petición cortés equivalente a «¿puedo…?», como en «Må jeg få en kopi af dette dokument?». Se usa al principio de una petición dirigida al personal de un servicio; un patrón reutilizable es «Må jeg få ...?».
jeg «jeg» significa «yo» y nombra a la persona que hace la petición en «Må jeg få en kopi af dette dokument?». Aparece como sujeto antes del verbo modal; también se usa en frases como «Jeg skal se originalen først».
få «få» significa «obtener» o «recibir» en «Må jeg få en kopi af dette dokument?». Después de «Må jeg» completa la petición de recibir algo; es útil para pedir un documento, una copia u otro objeto.
en «en» es el artículo indefinido que introduce «kopi» en «en kopi». Indica una copia no especificada y se usa delante de un sustantivo singular; un patrón frecuente es «en kopi af ...».
kopi «kopi» significa «copia» en la petición de un duplicado del documento. En «en kopi af dette dokument», se combina con «af» para indicar de qué documento se hace la copia; puede usarse al solicitar una copia en una oficina.
af «af» relaciona la copia con el documento en «en kopi af dette dokument», con el sentido de «de». El patrón reutilizable es «en kopi af» seguido del documento o texto del que se necesita una copia.
dette «dette» señala el documento que está presente o se acaba de mostrar en «dette dokument», con el sentido de «este». Se usa delante del sustantivo al referirse a un objeto concreto que el interlocutor puede identificar.
dokument «dokument» significa «documento» en «dette dokument». Aquí nombra el objeto cuya copia se solicita; se puede combinar con palabras como «originalen» o «formularen» al hablar de trámites.
skal «skal» expresa necesidad u obligación en «Jeg skal se originalen først» y aparece también en la pregunta «Skal jeg udfylde en anmodningsformular?». Se usa con un verbo en infinitivo para hablar de lo que alguien necesita o debe hacer en un trámite.
se «se» significa «ver» en «Jeg skal se originalen først». Después de «skal» indica la acción necesaria antes de hacer la copia; este patrón sirve para expresar que primero hay que ver un documento u objeto.
originalen «originalen» significa «el original» en «Jeg skal se originalen først». Es la forma definida de «original» y se usa cuando el interlocutor sabe qué documento original se está mencionando; puede aparecer después de verbos como «se».
først «først» significa «primero» y establece el orden de la acción en «Jeg skal se originalen først». Indica que ver el original ocurre antes de otra acción, como completar el formulario o hacer la copia.
udfylde «udfylde» significa «rellenar» o «completar» en «Skal jeg udfylde en anmodningsformular?». Después de «skal jeg» nombra la acción que la persona pregunta si debe realizar; se usa especialmente con formularios.
anmodningsformular «anmodningsformular» significa «formulario de solicitud» y nombra el documento que se debe completar. Es una palabra compuesta para un formulario usado para presentar una solicitud; aparece en preguntas sobre los requisitos de un trámite.
Udfyld «Udfyld» significa «rellena» o «completa» y da la instrucción «Udfyld venligst formularen». Es la forma usada para pedir que alguien complete un formulario; con «venligst» la instrucción resulta más cortés.
venligst «venligst» significa «por favor» y suaviza la instrucción «Udfyld venligst formularen». Se coloca aquí junto a una instrucción y sirve para formular peticiones educadas en un contexto de servicio.
formularen «formularen» significa «el formulario» en «Udfyld venligst formularen». Es la forma definida de «formular», porque se refiere al formulario concreto del trámite; se usa como objeto de verbos como «udfyld».
Så «Så» significa «entonces» y conecta la finalización del formulario con la acción posterior en «Så kan jeg lave kopien». Al principio de la frase introduce una consecuencia o el siguiente paso de un procedimiento.
kan «kan» expresa que alguien puede hacer algo en «Så kan jeg lave kopien». Se combina con un verbo en infinitivo, como «lave», para indicar posibilidad o capacidad; resulta útil al explicar qué puede hacer el personal después de recibir un formulario.
lave «lave» significa «hacer» en la expresión «lave kopien», es decir, producir la copia. Después de «kan» aparece en infinitivo; este uso se puede reutilizar con objetos concretos que alguien va a preparar o producir.
kopien «kopien» significa «la copia» en «Så kan jeg lave kopien». Es la forma definida de «kopi» y se refiere a la copia concreta que se hará después del formulario; funciona como objeto de «lave».
kun «kun» significa «solo» y limita lo que la persona necesita en «Jeg skal kun bruge siden med stemplet». Aquí indica que no necesita todas las páginas; se coloca delante de la parte que se quiere limitar.
bruge «bruge» significa «necesitar» en la construcción «Jeg skal kun bruge siden med stemplet», aunque también puede significar «usar» en otros contextos. Después de «skal» expresa qué objeto hace falta; un patrón reutilizable es «skal bruge» seguido del objeto necesario.
siden «siden» significa «la página» en «siden med stemplet». Es la forma definida de «side» y se refiere a una página concreta; aquí se combina con «med stemplet» para identificarla por el sello que contiene.
med «med» significa «con» y relaciona la página con el sello en «siden med stemplet». El patrón «[objeto] med [elemento]» sirve para identificar un objeto por algo que lleva o contiene.
stemplet «stemplet» significa «el sello» en «siden med stemplet». Es la forma definida de «stempel» y señala el sello concreto que aparece en la página; se usa aquí después de «med».
vil «vil» expresa la intención de hacer algo en «Jeg vil kopiere den side». Se combina con un infinitivo como «kopiere» para indicar una acción que la persona tiene previsto realizar; es útil al explicar los pasos que se van a seguir.
kopiere «kopiere» significa «copiar» en «Jeg vil kopiere den side». Después de «vil» nombra la acción prevista y toma como objeto «den side»; puede usarse para hablar de copiar una página o un documento.
den «den» señala la página ya mencionada en «Jeg vil kopiere den side», con el sentido de «esa». Se usa delante de «side» para referirse a una página concreta que ambos interlocutores pueden identificar.
side «side» significa «página» en «den side». Aquí nombra la página que se va a copiar; puede combinarse con un identificador, como «siden med stemplet», para especificar cuál es.
og «og» significa «y» y une dos acciones en «Jeg vil kopiere den side og holde de andre sider samlet». Permite presentar dos acciones relacionadas dentro de la misma instrucción o explicación.
holde «holde» significa «mantener» en «holde de andre sider samlet». Después de «vil» completa la segunda acción prevista y se combina con un objeto y «samlet» para expresar que las páginas permanecen juntas.
de «de» introduce «de otras páginas» en «de andre sider». Señala un grupo plural concreto de páginas; aparece delante de «andre sider» para referirse a las páginas restantes del documento.
andre «andre» significa «otras» en «de andre sider» y distingue esas páginas de la página que se va a copiar. Se usa delante de un sustantivo plural para hablar de los elementos restantes de un grupo.
sider «sider» significa «páginas» en «de andre sider». Es la forma plural de «side» y nombra las páginas que deben permanecer juntas; aparece después de «de andre».
samlet «samlet» significa «juntas» o «en conjunto» en «holde de andre sider samlet». Describe el resultado de mantener las páginas agrupadas; el patrón «holde ... samlet» sirve para indicar que varios documentos u objetos deben permanecer juntos.
Håndter «Håndter» significa «maneja» o «trata» en la instrucción «Håndter venligst originalen forsigtigt». Es una instrucción para tratar un objeto físicamente de cierta manera; con «venligst» se usa como petición cortés en un mostrador de servicio.
forsigtigt «forsigtigt» significa «con cuidado» y describe cómo se debe tratar el original en «Håndter venligst originalen forsigtigt». Se coloca junto al verbo de manejo para indicar una manipulación cuidadosa, especialmente de documentos delicados o importantes.
giver «giver» forma con «tilbage» la expresión «giver det hele tilbage», que significa «devuelve todo». Es una forma de «give» y aquí describe la acción de entregar nuevamente el material; el patrón reutilizable es «give noget tilbage».
det «det» participa en «det hele» y se refiere al conjunto de documentos que se devolverá. Junto con «hele» expresa «todo» o «la totalidad» y resulta útil al hablar de un grupo completo de objetos.
hele «hele» significa «todo» en la expresión «det hele». Contribuye a indicar que no falta ninguna parte del material; «det hele» puede usarse para referirse a un conjunto completo dentro de una devolución o revisión.
tilbage «tilbage» significa «de vuelta» en «giver det hele tilbage». Con el verbo de dar forma la expresión «dar algo de vuelta», es decir, devolverlo; el patrón reutilizable es «give noget tilbage».

Puntos Gramaticales

Udfyld / Håndter

Udfyld formularen venligst.

Údfül fomálen vénlist.

Complete el formulario, por favor.

La forma verbal sin sujeto funciona como imperativo para dar instrucciones directas.

formular + -en → formularen

Udfyld formularen.

Údfül fomálen.

Complete el formulario.

El sufijo -en marca un sustantivo definido en singular: «el/la formulario».

Vocabulario Danés

anmodningsformular Sustantivo
anmónensformál formulario de solicitud
Género
common
dokument Sustantivo
dokumént documento
Género
neuter
formularen Sustantivo
fomálen el formulario
Género
common
først Adverbio
fést primero
få Verbo
fó obtener; recibir
kopi Sustantivo
kopí copia
Género
common
lave Verbo
léve hacer
originalen Sustantivo
orinalen el original
Género
common
Så Adverbio
só entonces
Udfyld Verbo
údfül complete; rellene
udfylde Verbo
údfüle rellenar; completar
venligst Adverbio
vénlist por favor

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Necesito ver el original primero.

Ver RespuestaJeg skal se originalen først.

¿Debo rellenar un formulario de solicitud?

Ver RespuestaSkal jeg udfylde en anmodningsformular?

Complete el formulario, por favor.

Ver RespuestaUdfyld venligst formularen.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

copia

Ver Respuestakopi

rellenar; completar

Ver Respuestaudfylde

primero

Ver Respuestaførst

el formulario

Ver Respuestaformularen