Pedir una copia de un documento | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Må jeg få en kopi af dette dokument?

   ¿Podría obtener una copia de este documento?

   Må jeg

   ¿Puedo…? / ¿Podría…?

   få

   obtener

   kopi

   copia

   dette

   este

   dokument

   documento

   Explicación detallada

   Må jeg forma una petición: literalmente, «¿se me permite…?» y aquí equivale naturalmente a «¿Podría…?». Må es la forma de presente del verbo modal måtte; con un verbo modal, el verbo siguiente va en infinitivo y sin una partícula equivalente a «a». Ejemplo: Må jeg komme ind? = «¿Puedo entrar?». få significa «obtener», «recibir» o «conseguir» en este contexto. Es el infinitivo del verbo irregular få; una parte útil de su cadena es få – fik – fået («obtener/recibir – obtuvo/recibió – obtenido/recibido»). No significa aquí simplemente «tener»: expresa conseguir o recibir algo. kopi es un sustantivo que significa «copia». En en kopi, en es el artículo indefinido que corresponde al género común de kopi; no afirma por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: Jeg har en kopi. = «Tengo una copia.». af introduce la relación «de» en en kopi af ...: la copia está hecha de o corresponde a aquello que se menciona después. Este patrón es reutilizable con otros sustantivos, por ejemplo et billede af byen = «una imagen de la ciudad». dette significa «este» y es la forma demostrativa singular neutra. Concuerda con dokument, que es un sustantivo neutro: et dokument, dette dokument. La forma común correspondiente es denne, como en denne bog («este libro»). La elección depende del género gramatical y del número del sustantivo, no solo de su proximidad. dokument significa «documento». Su forma indefinida es et dokument y su forma definida es dokumentet («el documento»). En la oración aparece después de dette, por lo que la combinación dette dokument significa «este documento». En conjunto, Må jeg få presenta una petición cortés, en kopi af especifica lo que se desea obtener y dette dokument identifica aquello de lo que se quiere la copia. Por eso, la oración completa significa: «¿Podría obtener una copia de este documento?».

2. Jeg skal se originalen først.

   Necesito ver el original primero.

   Jeg skal

   necesito

   se

   ver

   originalen

   el original

   først

   primero

   Explicación detallada

   Jeg skal combina el pronombre jeg («yo») con skal, la forma de presente de skulle. Delante de un verbo en infinitivo, skal puede expresar necesidad, obligación o un plan según el contexto; aquí, la traducción fija «necesito». El sujeto de skal es jeg, y se es el verbo que completa la construcción. Ejemplo: Jeg skal arbejde. — «Necesito trabajar» / «Tengo que trabajar», según el contexto. La construcción reutilizable es Jeg skal + verbo en infinitivo. se significa «ver». Es un verbo independiente y aparece en su forma de infinitivo después de skal; no lleva aquí una terminación visible de persona o número. Ejemplo: Jeg skal se filmen. — «Necesito ver la película». La forma se también puede aparecer sin skal, como en Jeg ser filmen. — «Veo la película»; ser es una forma de presente distinta del infinitivo se. originalen significa «el original». Es el sustantivo original con el sufijo definido -en, que marca aquí un ejemplar singular definido: «el original». En danés, la definición puede expresarse mediante un sufijo unido al sustantivo, en vez de una palabra separada equivalente a «el». La forma observada no debe confundirse con el indefinido en original, «un original». først significa «primero» y señala el orden de la acción. Ejemplo: Læs først. — «Lee primero». No cambia la forma del verbo se; simplemente indica que ver el original ocurre antes que otra acción relevante. En conjunto, Jeg skal se originalen først se construye como «yo necesito» + «ver» + «el original» + «primero». El resultado es «Necesito ver el original primero».

3. Skal jeg udfylde en anmodningsformular?

   ¿Debo rellenar un formulario de solicitud?

   Skal jeg

   ¿debo yo…?; patrón para preguntar si corresponde hacer algo

   udfylde

   rellenar; completar

   en anmodningsformular

   un formulario de solicitud

   Explicación detallada

   Skal jeg combina el modal danés skal con el pronombre jeg («yo»). En una pregunta sí/no, el verbo aparece antes del sujeto: Skal jeg ...? = «¿Debo ...?» o «¿Tengo que ...?». Skal expresa aquí la necesidad o conveniencia de realizar la acción; no es simplemente una afirmación sobre el futuro. Patrón reutilizable: Skal + sujeto + infinitivo? Por ejemplo: Skal vi vente? = «¿Debemos esperar?». udfylde significa «rellenar» o «completar», especialmente un formulario o sus campos. Es un infinitivo y aparece después de skal; con este modal se usa el infinitivo sin una partícula equivalente a «a». Ejemplo: Jeg skal udfylde formularen. = «Debo rellenar el formulario». La forma observada es el verbo udfylde, no una forma conjugada para la persona. en anmodningsformular es un sintagma nominal compuesto: formular significa «formulario» y anmodnings- especifica que se trata de una solicitud o petición. en es el artículo indefinido singular de este sustantivo; aquí presenta un formulario, sin afirmar por sí solo una cantidad numérica concreta. En el uso danés, los compuestos pueden escribirse como una sola palabra, como anmodningsformular. Ejemplo: Jeg udfylder en formular. = «Relleno un formulario». Juntos, Skal jeg udfylde en anmodningsformular? forman una pregunta sobre si la persona que habla debe completar un formulario de solicitud: «¿Debo rellenar un formulario de solicitud?».

4. Udfyld venligst formularen.

   Complete el formulario, por favor.

   Udfyld

   completa / rellena

   venligst

   por favor

   formularen

   el formulario

   Explicación detallada

   Udfyld es el imperativo de udfylde, «completar o rellenar». Se usa para dar una instrucción directa a la persona a la que se habla. En danés, el imperativo suele tener una forma breve propia; aquí Udfyld no es una forma de presente. Ejemplo: Udfyld skemaet. = «Completa el formulario». Aquí skemaet es otro sustantivo definido; el ejemplo solo muestra el mismo patrón de instrucción. venligst añade una petición cortés equivalente a «por favor». No cambia la acción ni el tiempo de Udfyld; suaviza la instrucción. Puede aparecer con una petición, como en Vent venligst. = «Espere, por favor». formularen significa «el formulario». Su base es el sustantivo formular, «formulario», y la terminación -en marca aquí la forma definida singular: formular puede aparecer como forma no definida; formularen = «el formulario». La terminación pertenece al sustantivo, no a Udfyld. Ejemplo: Jeg udfylder formularen. = «Relleno el formulario». En ese ejemplo, udfylder es una forma de presente de udfylde. Juntas, las partes forman Udfyld formularen («Completa el formulario»), y venligst lo convierte en una petición cortés: «Complete el formulario, por favor». Udfyld expresa la instrucción, formularen indica qué debe completarse y venligst marca la cortesía.

5. Så kan jeg lave kopien.

   Entonces puedo hacer la copia.

   Så

   entonces

   kan jeg

   puedo yo

   lave

   hacer

   kopien

   la copia

   Explicación detallada

   Så significa «entonces» aquí y enlaza esta acción con lo anterior. También puede tener otros usos en danés, pero en esta oración introduce la consecuencia o el siguiente paso. kan jeg combina kan, forma de presente de kunne, con jeg, «yo». kunne expresa capacidad o posibilidad; con jeg, kan jeg se entiende como «puedo». En una pregunta, el orden puede ser Kan jeg ...?, «¿Puedo ...?; aquí la oración es declarativa y el adverbio inicial Så provoca la inversión: Så kan jeg ...`. lave es el infinitivo de «hacer» y aparece después del modal kan. Tras un modal danés como kan, el verbo siguiente va normalmente en infinitivo sin una partícula equivalente a «to»: kan lave, «puede hacer». Ejemplo: Jeg kan hjælpe. — «Puedo ayudar». kopien significa «la copia». Es la forma definida singular de kopi, «copia»: kopi = «una copia» o «copia» en forma no definida; kopien = «la copia». El sufijo definido -en forma parte de la palabra escrita y no debe confundirse con un artículo separado. En conjunto, Så kan jeg lave kopien se construye como «Entonces puedo hacer la copia»: Så («entonces») + kan jeg («puedo yo») + lave («hacer») + kopien («la copia»). La oración presenta hacer la copia como una capacidad o posibilidad en ese momento.

6. Jeg skal kun bruge siden med stemplet.

   Solo necesito la página con el sello.

   Jeg

   yo

   skal

   debo / voy a

   kun

   solo

   bruge

   usar

   siden

   la página

   med

   con

   stemplet

   el sello

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre personal que funciona aquí como sujeto. Ejemplo: Jeg bruger en computer. = «Yo uso un ordenador». skal es la forma de presente de skulle. Por sí solo puede expresar obligación («debo») o una acción prevista («voy a»), según el contexto. Con un infinitivo posterior, como en skal bruge, el conjunto puede expresar necesidad. Skal no cambia según la persona: también se usa con otros sujetos. kun significa «solo» y limita lo que expresa el conjunto verbal: la necesidad se restringe a la página descrita después. Ejemplo: Jeg vil kun have kaffe. = «Solo quiero café». bruge es el infinitivo de bruge y, en su uso básico, significa «usar». Después de skal aparece como infinitivo sin una marca adicional. En la combinación skal bruge, el significado pertinente aquí es «necesitar», no la acción literal de usar. El uso literal aparece en Jeg bruger en computer. = «Uso un ordenador». siden significa «la página». Es la forma definida singular de side («página»): en side puede significar «una página» y siden, «la página». La terminación definida forma parte del sustantivo y no expresa por sí sola una cantidad numérica concreta. med significa «con» y enlaza la página con la descripción que sigue. Ejemplo: en side med et billede = «una página con una imagen». stemplet significa «el sello». Es la forma definida singular de stempel, un sustantivo de género neutro: et stempel = «un sello» y stemplet = «el sello». Aquí aparece después de med y completa la descripción de la página. En conjunto, Jeg skal kun bruge siden med stemplet significa «Solo necesito la página con el sello». La estructura reutilizable es Jeg skal bruge ... («Necesito ...»); kun restringe aquello que se necesita y med + sustantivo añade una característica identificadora.

7. Jeg vil kopiere den side og holde de andre sider samlet.

   Copiaré esa página y mantendré las otras páginas juntas.

   Jeg vil

   voy a / quiero

   kopiere

   copiar

   den

   esa

   side

   página

   holde

   mantener

   de andre

   las otras

   sider

   páginas

   samlet

   juntas

   Explicación detallada

   Jeg vil introduce una intención o decisión del hablante: “voy a” o “quiero”, según el contexto. vil es el presente de ville y aquí va seguido de infinitivos, sin una marca especial de persona. En esta oración, la misma intención abarca tanto kopiere como holde: vil + infinitivo. kopiere significa “copiar”. Es el infinitivo, la forma que aparece después de vil. Ejemplo: Jeg vil kopiere brevet. = “Quiero copiar la carta”. den acompaña aquí a side y, con la traducción dada, señala “esa”. En danés, den se usa con sustantivos singulares del género común; su forma plural correspondiente es de, aunque de también puede cumplir otras funciones según el contexto. Aquí no es necesario interpretar den como una referencia distinta de la página indicada por la oración. side significa “página”. Es la forma singular indefinida; su forma definida es siden, como en el contexto anterior siden med stemplet (“la página con el sello”). Su plural es sider, que aparece más adelante. holde significa “mantener” o “conservar”. También está en infinitivo después de vil. En holde ... samlet, expresa mantener algo junto, no simplemente sujetarlo momentáneamente. Ejemplo: Jeg vil holde dokumenterne tørre. = “Mantendré los documentos secos”. de andre significa “las otras”. andre es la forma plural de anden (“otro/otra”) y de marca aquí un grupo plural definido. La expresión modifica al sustantivo plural que sigue: de andre sider = “las otras páginas”. sider significa “páginas”. Es el plural de side; compárese en side (“una página”) y flere sider (“varias páginas”). En esta oración designa las páginas que se mantendrán juntas. samlet significa aquí “juntas” o “unidas”. En la construcción holde ... samlet, funciona como el complemento que describe el estado en que deben permanecer las páginas. En este uso adverbial de la expresión “mantener junto”, no conviene tratarlo como una simple traducción palabra por palabra de un adjetivo español; la construcción completa aporta la idea de conservarlas juntas. La estructura completa es Jeg vil + kopiere + ... + og + holde + de andre sider + samlet: el hablante expresa que copiará esa página y que mantendrá las otras páginas juntas. Por tanto, el significado global es “Copiaré esa página y mantendré las otras páginas juntas”. La coordinación og une dos acciones bajo la intención expresada por vil.

8. Håndter venligst originalen forsigtigt.

   Por favor, trate el original con cuidado.

   Håndter

   maneje / trate

   venligst

   por favor

   originalen

   el original

   forsigtigt

   con cuidado

   Explicación detallada

   Håndter es el imperativo de håndtere, «manejar/tratar». El imperativo se usa para dar una instrucción y normalmente no muestra un sujeto explícito: Håndter dokumentet forsigtigt. = «Maneja el documento con cuidado». No es la forma de presente håndterer («maneja» o «está manejando», según el contexto). venligst añade la petición cortés «por favor». Funciona como una palabra independiente y no cambia la acción ni el objeto: Vent venligst. = «Espere, por favor». originalen significa aquí «el original». Su base es original, y -en marca la forma definida singular de este sustantivo: originalen = «el original». La forma indefinida correspondiente es en original («un original»); el artículo indefinido no afirma por sí solo una cantidad concreta más allá de presentar un ejemplar no identificado. La forma definida se usa porque se trata de un original identificable en la situación. forsigtigt significa «con cuidado/cuidadosamente». Es la forma adverbial de forsigtig («cuidadoso»), usada para describir cómo se realiza la acción. En danés, muchos adjetivos toman -t cuando funcionan como adverbios, como en arbejd forsigtigt = «trabaja con cuidado». Aquí forsigtigt modifica a Håndter, no a originalen. En conjunto, Håndter da la instrucción, venligst la hace cortés, originalen identifica el objeto y forsigtigt indica la manera de tratarlo. Por eso, la oración completa significa: «Por favor, trate el original con cuidado». Es una instrucción directa y cortés.

9. Jeg giver det hele tilbage samlet.

   Devolveré todo junto.

   Jeg

   yo

   giver

   doy

   det hele

   todo ello

   tilbage

   de vuelta

   samlet

   junto

   Explicación detallada

   Jeg significa “yo” y es el pronombre personal que funciona como sujeto. Su forma no cambia según el objeto de la acción. Ejemplo: Jeg kommer. = “Yo vengo / llegaré”, según el contexto. giver es la forma de presente de give, “dar”. En esta oración, tilbage precisa el sentido: no se trata simplemente de dar, sino de devolver. La forma de presente danesa puede expresar una acción futura cuando el contexto la sitúa en el futuro; aquí la traducción fija “Devolveré” establece esa lectura. Ejemplo: Jeg giver bogen tilbage. = “Devuelvo el libro” o “Devolveré el libro”, según el contexto. det hele es una construcción que significa “todo ello” o “todo”. det es el pronombre usado aquí dentro de esta expresión, y hele aporta la idea de totalidad. Como unidad, det hele se refiere a la totalidad de lo que se está devolviendo, sin afirmar por sí sola una cantidad numérica. Ejemplo: Jeg tager det hele. = “Me llevo todo.” tilbage significa “de vuelta” y, con un verbo como give, forma el patrón reutilizable give ... tilbage: “devolver ...”. Por tanto, el sentido de la expresión verbal completa se concreta mediante esta palabra colocada después del objeto. Ejemplo: Hun giver nøglen tilbage. = “Ella devuelve la llave.” samlet significa “junto”, “reunido” o “como un conjunto”. Aquí describe la manera en que se devuelve todo: se devuelve reunido, no por partes. Es una forma relacionada con samle, “reunir”, usada aquí con valor descriptivo; en esta oración no funciona como una acción independiente de “reunir”. Ejemplo: De sender dokumenterne samlet. = “Envían los documentos juntos.” La estructura completa es Jeg + giver + det hele + tilbage + samlet: “yo devuelvo todo junto”. Jeg marca quién realiza la acción; giver ... tilbage expresa “devolver”; det hele es lo que se devuelve; y samlet indica que se devuelve como una unidad. En conjunto, la oración corresponde a “Devolveré todo junto.”