Sobre esta lección
Con Un problema con el aire acondicionado, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.
Diálogo
A
Airconditionen på mit værelse virker ikke.
Éa-kondishónen pó med véaelse véaga éga. El aire acondicionado de mi habitación no funciona.
B
Det er jeg ked af.
De ea yai ke au. Lo siento.
B
Har du prøvet fjernbetjeningen?
Ha du próved fyean-betiéninen? ¿Has probado el mando a distancia?
A
Det har jeg prøvet.
De ha yai próved. Lo he probado.
A
Temperaturen ændrer sig ikke.
Temperatúren énra sai éga. La temperatura no cambia.
B
Jeg sender nogen for at se på det.
Yai séna nóun foa e se pó de. Mandaré a alguien para que lo revise.
A
Hvor lang tid kan reparationen tage?
Voa lang ti kan reparashónen té? ¿Cuánto podría tardar la reparación?
B
Det er jeg ikke sikker på.
De ea yai éga séga pó. No estoy seguro.
B
Der kan snart komme nogen.
Dea kan snod kome nóun. Alguien puede venir pronto.
A
Jeg venter på værelset.
Yai véna pó véaelsed. Esperaré en la habitación.
B
Giv os venligst besked, hvis problemet fortsætter.
Guí us vénlest beské, ves problémed fosdéa. Por favor, avísenos si el problema continúa.Palabra por palabra
Airconditionen
«Airconditionen» significa «el aire acondicionado» en «Airconditionen på mit værelse virker ikke». La terminación «-en» forma aquí el sustantivo definido, es decir, se habla del aire acondicionado concreto de la habitación. Puedes usarlo para informar de un problema con el aire acondicionado.
på
«på» significa «en» en «på mit værelse», donde indica el lugar. También aparece en «se på det», con el sentido de revisar o mirar algo. Es útil aprenderlo dentro de expresiones completas como «på mit værelse» o «se på det».
mit
«mit» significa «mi» en «mit værelse». Se usa delante de «værelse» para indicar que la habitación pertenece o está asignada a la persona que habla. Puedes reutilizar «mit» delante de un sustantivo neutro cuando hables de algo propio.
værelse
«værelse» significa «habitación» en «mit værelse». Aquí designa la habitación del hotel donde está la persona que habla. «mit værelse» es una combinación útil para indicar la propia habitación.
virker
«virker» significa «funciona» en «virker ikke». Con «ikke» indica que el aire acondicionado no está funcionando. Puedes usar «virker ikke» para informar de que un aparato o servicio no funciona.
ikke
«ikke» niega la parte que sigue o acompaña a la oración: «virker ikke» significa «no funciona». En este diálogo convierte el funcionamiento del aire acondicionado en una afirmación negativa. Puedes colocarlo con un verbo para negar una acción o estado.
Det
«Det» significa «eso» o «lo» en «Det er jeg ked af» y «Det har jeg prøvet». En estas respuestas retoma la situación o el objeto mencionado anteriormente. Es frecuente usar «Det» para referirse a algo ya conocido por los interlocutores.
er
«er» significa «es» o «está» en «Det er jeg ked af». Aquí forma con «jeg ked af» una respuesta de disculpa por la situación mencionada. Puedes usar «er» con una descripción o valoración, como en «Det er ...».
jeg
«jeg» significa «yo» en expresiones como «Det er jeg ked af» y «Jeg sender nogen». Indica que la persona que habla siente algo o realiza la acción. Puedes usarlo como sujeto delante de una acción o después de «er» en una valoración personal.
ked af
«ked af» expresa «lo siento» o «lo lamento» en «Det er jeg ked af». «Ked» aporta la idea de estar apenado y «af» forma parte inseparable de la expresión; juntos no deben separarse en este sentido. Es una forma útil de disculparse cuando alguien informa de un problema.
Har
«Har» introduce la pregunta «Har du prøvet fjernbetjeningen?», que pregunta si la otra persona ya ha probado el mando. Aquí funciona junto con «prøvet» para hablar de una acción ya realizada. Puedes reutilizar el patrón «Har du prøvet ...?» para preguntar por una solución que alguien ya haya intentado.
du
«du» significa «tú» en «Har du prøvet fjernbetjeningen?». Señala que la pregunta está dirigida al huésped. Puedes usarlo como sujeto en preguntas directas a una persona.
prøvet
«prøvet» significa «probado» en «Har du prøvet fjernbetjeningen?». Aparece después de «Har» para preguntar si el huésped ya ha intentado usar el mando. El patrón «Har du prøvet + objeto?» sirve para preguntar por una solución ya intentada.
fjernbetjeningen
«fjernbetjeningen» significa «el mando a distancia» en «Har du prøvet fjernbetjeningen?». Se refiere al mando concreto que puede controlar el aire acondicionado. Puedes usarlo como objeto después de un verbo como «prøvet» cuando hables de probar el mando.
Temperaturen
«Temperaturen» significa «la temperatura» en «Temperaturen ændrer sig ikke». La terminación «-en» muestra que se habla de una temperatura concreta, la de la habitación. Puedes usarlo como sujeto al describir cambios en la temperatura.
ændrer
«ændrer» expresa «cambia» en «ændrer sig ikke». Con «sig» indica que la temperatura cambia por sí misma, y con «ikke» se niega ese cambio. Puedes reutilizar «ændrer sig» para describir que algo cambia.
sig
«sig» forma parte de «ændrer sig» y señala que el cambio afecta al propio sujeto: «Temperaturen ændrer sig ikke» significa «la temperatura no cambia». Aquí no tiene un significado independiente de la expresión verbal. Puedes aprender el patrón «[algo] ændrer sig» para hablar de algo que cambia.
sender
«sender» significa «envío» o «voy a enviar» en «Jeg sender nogen for at se på det». Aquí la persona de recepción anuncia que enviará a alguien para revisar el problema. Puedes usar «Jeg sender nogen for at ...» cuando ofrezcas enviar a una persona para realizar una tarea.
nogen
«nogen» significa «alguien» en «Jeg sender nogen» y «komme nogen». En la primera frase es la persona que será enviada; en la segunda, la persona que puede venir. Puedes usarlo cuando la identidad de la persona no es importante o todavía no se conoce.
for
«for» introduce el propósito en «for at se på det»: la persona será enviada con el objetivo de revisar el problema. Aquí aparece junto con «at» antes de la acción. El patrón «for at + verbo» sirve para expresar para qué se hace algo.
at
«at» marca el infinitivo en «for at se på det». Junto con «for» introduce la acción que explica el propósito de enviar a alguien. Puedes reutilizar «for at» delante de un verbo cuando describas la finalidad de una acción.
se
«se» significa «ver» o «revisar» en «for at se på det». Con «på det» expresa que alguien va a mirar o comprobar el problema. El patrón «se på + objeto» es útil cuando se ofrece revisar algo.
Hvor
«Hvor» participa en «Hvor lang tid» para preguntar «cuánto tiempo». En «Hvor lang tid kan reparationen tage?» introduce una pregunta sobre la duración de la reparación. Puedes usar «Hvor lang tid ...?» para preguntar cuánto dura o tardará algo.
lang
«lang» significa literalmente «largo», pero en «Hvor lang tid» contribuye a la pregunta «cuánto tiempo». La expresión completa pregunta por la duración, no por la longitud física. Puedes reutilizar «Hvor lang tid ...?» para preguntar por el tiempo necesario para una actividad.
tid
«tid» significa «tiempo» en «Hvor lang tid kan reparationen tage?». Unido a «Hvor lang» forma una pregunta sobre la duración de la reparación. Puedes usar «Hvor lang tid» delante de una acción o acontecimiento cuya duración quieras conocer.
kan
«kan» expresa posibilidad en «kan reparationen tage» y en «Der kan snart komme nogen». En la primera frase indica cuánto podría durar la reparación; en la segunda, que alguien puede venir pronto. Puedes usar «kan + verbo» para hablar de posibilidad o capacidad según el contexto.
reparationen
«reparationen» significa «la reparación» en «Hvor lang tid kan reparationen tage?». La terminación «-en» señala una reparación concreta: la necesaria para solucionar el problema de la habitación. Puedes usarlo para preguntar o hablar de una reparación específica.
tage
«tage» significa «tardar» o «tomar tiempo» en «kan reparationen tage». Con «Hvor lang tid» pregunta cuánto tiempo necesita la reparación. Puedes reutilizar el patrón «Hvor lang tid kan ... tage?» para preguntar cuánto puede tardar una tarea o proceso.
sikker
«sikker» significa «seguro» o «cierto» en «Det er jeg ikke sikker på». Con «ikke» expresa que la persona no está segura de la duración indicada. Puedes usar «jeg er ikke sikker på» cuando quieras indicar con educación que no conoces una respuesta con certeza.
Der
«Der» forma parte de «Der kan snart komme nogen», que anuncia que alguien puede venir pronto. En esta construcción no señala principalmente un lugar, sino que introduce la existencia o llegada de alguien. Puedes usar «Der kan ...» para presentar algo que puede ocurrir o aparecer.
snart
«snart» significa «pronto» en «Der kan snart komme nogen». Indica que la llegada de la persona se espera en poco tiempo. Puedes colocarlo con un verbo para hablar de una acción o llegada próxima.
komme
«komme» significa «venir» o «llegar» en «Der kan snart komme nogen». Después de «kan» aparece en esta forma para expresar que alguien puede venir. Puedes usar «kan komme» para decir que alguien puede llegar o presentarse.
venter
«venter» significa «espero» en «Jeg venter på værelset». Aquí la persona dice que permanecerá esperando en la habitación mientras llega ayuda. Puedes usar «venter på» cuando esperes a una persona o cosa, y añadir un lugar para indicar dónde esperas.
værelset
«værelset» significa «la habitación» en «på værelset». La terminación «-et» marca la habitación concreta en la que la persona esperará. Puedes usar «på værelset» para indicar que alguien está o espera en la habitación.
Giv
«Giv» significa «dé» en la petición «Giv os venligst besked». Aquí pide al huésped que informe a la recepción si el problema continúa. Puedes usar «Giv + persona + besked» para pedir que alguien dé un aviso o informe.
os
«os» significa «nos» o «a nosotros» en «Giv os venligst besked». Indica que la recepción quiere recibir el aviso. Puedes colocarlo después de un verbo para señalar que la acción se dirige a nosotros.
venligst
«venligst» significa «por favor» en «Giv os venligst besked». Hace que la petición de informar a la recepción suene cortés. Puedes usarlo dentro de una petición, especialmente con una instrucción como «Giv ... besked».
besked
«besked» significa «aviso» o «mensaje» en «Giv os venligst besked». La expresión completa pide que se informe a la recepción si el problema continúa. El patrón «give besked» es útil para pedir o prometer que alguien dará un aviso.
hvis
«hvis» significa «si» e introduce la condición «hvis problemet fortsætter». Aquí indica la situación en la que el huésped debe avisar a la recepción. Puedes usar «hvis» delante de una oración para expresar una condición.
problemet
«problemet» significa «el problema» en «hvis problemet fortsætter». Se refiere al fallo del aire acondicionado mencionado al principio del diálogo. La terminación «-et» marca este problema concreto.
fortsætter
«fortsætter» significa «continúa» en «hvis problemet fortsætter». Indica que el problema sigue presente después de que alguien lo haya revisado. Puedes usarlo después de «hvis» para hablar de una situación que sigue ocurriendo.
Puntos Gramaticales
Sustantivo definido con el sufijo -en
Airconditionen virker.
Éa-kondishónen véaga.El aire acondicionado funciona.
En danés, muchos sustantivos comunes forman el definido añadiendo -en al final: aircondition → Airconditionen.
ændre sig: verbo reflexivo
Temperaturen ændrer sig.
Temperatúren énra sai.La temperatura cambia.
ændre sig significa «cambiar» y usa el pronombre reflexivo sig, aunque en español normalmente no se expresa «se».
Vocabulario Danés
aircondition
Sustantivo
Éa-kondishón
aire acondicionado
Airconditionen
fjernbetjening
Sustantivo
Fyean-betiéninen
mando a distancia
fjernbetjeningen
hvor lang tid
Frase
Voa lang ti
cuánto tiempo
Hvor lang tid
ked af
Adjetivo
Ke au
sentirlo; lamentar algo
nogen
Pronombre
Nóun
alguien
prøve
Verbo
Próve
probar; intentar
prøvet
se på
Verbo
Se pó
mirar; revisar
sende
Verbo
Séna
enviar
sender
temperatur
Sustantivo
Temperatúa
temperatura
Temperaturen
virke
Verbo
Véaga
funcionar
virker
værelse
Sustantivo
Véaelse
habitación
ændre sig
Verbo
Énra sai
cambiar
ændrer sig
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
El aire acondicionado de mi habitación no funciona.
Ver Respuesta
Airconditionen på mit værelse virker ikke.Lo siento.
Ver Respuesta
Det er jeg ked af.¿Has probado el mando a distancia?
Ver Respuesta
Har du prøvet fjernbetjeningen?Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
enviar
Ver Respuesta
senderfuncionar
Ver Respuesta
virkertemperatura
Ver Respuesta
Temperaturenhabitación