Un problema con el aire acondicionado | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Airconditionen på mit værelse virker ikke.

   El aire acondicionado de mi habitación no funciona.

   Airconditionen

   el aire acondicionado

   på

   en; sobre

   mit

   mi

   værelse

   habitación

   virker

   funciona

   ikke

   no

   Explicación detallada

   Airconditionen significa aquí «el aire acondicionado». Es la forma definida singular de aircondition: la terminación -en indica que se habla del aparato concreto, no de uno cualquiera. Ejemplo: Airconditionen virker. = «El aire acondicionado funciona». på significa «en» en esta relación de lugar. En danés, på puede expresar distintas relaciones espaciales según el contexto; aquí introduce el lugar asociado con la habitación. La construcción reutilizable es på + lugar. mit significa «mi» y concuerda con værelse, no con la persona que posee la habitación. Es la forma posesiva usada con un sustantivo singular de género neutro; compárese min con un sustantivo común y mine en plural. Ejemplo: mit hus = «mi casa». værelse significa «habitación» y es la forma indefinida singular. Su forma definida es værelset («la habitación») y su plural es værelser («habitaciones»). Como værelse es de género neutro, aparece mit, no min. virker significa «funciona» aquí. Es el presente de virke, «funcionar»; el presente no cambia según la persona: jeg virker, den virker y de virker tienen la misma forma verbal, aunque el significado dependa del sujeto. Ejemplo: Telefonen virker. = «El teléfono funciona». ikke es la negación «no». En esta oración aparece después del verbo finito virker: virker ikke = «no funciona». No pertenece al significado aislado de virker, sino que niega la afirmación completa. Juntos, Airconditionen på mit værelse forma el sujeto «el aire acondicionado de mi habitación». Después, virker ikke expresa que ese aparato no funciona. Por tanto, la oración completa significa: «El aire acondicionado de mi habitación no funciona».

2. Det er jeg ked af.

   Lo siento.

   Det er jeg ked af

   Lo siento.

   ked af

   apenado/a; triste

   Explicación detallada

   Det er jeg ked af es una construcción fija y reutilizable para disculparse o expresar pesar por algo: «Lo siento» o «Siento eso». Aquí det significa «eso» y, con el contexto dado, apunta a la situación mencionada: que el aire acondicionado no funciona. El orden es literalmente «Eso soy yo apenado por», pero la traducción natural no conserva ese orden. ked af expresa estar apenado, triste o sentir pesar por algo. En esta expresión, ked es el adjetivo y af forma con él la construcción que introduce aquello que causa el pesar. No es una forma verbal ni una comparación. Un ejemplo reutilizable es: Jeg er ked af det. — «Lo siento» o «Estoy apenado por eso». En la oración fija, jeg es quien siente el pesar. En conjunto, Det presenta aquello por lo que se siente pesar, er conecta el sujeto con el estado, jeg identifica a la persona que lo siente y ked af expresa ese pesar. Por eso Det er jeg ked af. funciona como una disculpa breve y natural: «Lo siento».

3. Har du prøvet fjernbetjeningen?

   ¿Has probado el mando a distancia?

   Har du

   ¿Has…?

   prøvet

   probado

   fjernbetjeningen

   el mando a distancia

   Explicación detallada

   Har du: Aquí har es la forma de presente de have (“tener”) usada como auxiliar, y du es el pronombre de segunda persona singular (“tú”). En esta pregunta, el auxiliar aparece antes del sujeto: Har du ...?; en una afirmación, el orden básico es Du har ... (“Tú has ...”). Junto con el participio que sigue, forma el perfecto danés. prøvet: Es el participio pasado de prøve (“probar”, “intentar”) y, con har, expresa una acción ya realizada: “has probado”. La cadena útil es prøve → prøvede (pasado) → prøvet (participio). Ejemplo: Jeg har prøvet det. — “Lo he probado.” fjernbetjeningen: Significa “el mando a distancia” en esta oración. Es la forma definida singular de fjernbetjening (“mando a distancia”): fjernbetjening → fjernbetjeningen. La terminación -en marca aquí la forma definida singular; no expresa por sí sola una cantidad numérica. El compuesto contiene la idea de “control remoto”, pero conviene aprender la palabra completa para reutilizarla. En conjunto, Har du + prøvet forma “¿has probado...?”, y fjernbetjeningen nombra aquello que se ha probado. Por eso Har du prøvet fjernbetjeningen? significa “¿Has probado el mando a distancia?”. La estructura reutilizable es Har du + participio pasado + objeto?

4. Det har jeg prøvet.

   Lo he probado.

   Det

   lo

   har jeg

   he (auxiliar) + yo

   prøvet

   probado

   Explicación detallada

   Det funciona aquí como pronombre de objeto y significa «lo», según la traducción fijada. Es una forma neutra singular; por sí sola no identifica qué cosa concreta es. Al aparecer al principio, presenta ese objeto como tema de la oración. har jeg combina har, el auxiliar («he» en esta construcción), con jeg («yo»). har es una forma de have y, junto con un participio, forma el perfecto: har prøvet = «he probado». Como Det ocupa la primera posición, la oración principal mantiene el orden V2 del danés: el auxiliar va antes del sujeto jeg. Aquí ese orden no convierte la oración en una pregunta. prøvet es el participio pasado de prøve, «probar» o «intentar». Una cadena útil es prøve (forma base) – prøvede (pasado) – prøvet (participio). En esta oración, la traducción fijada selecciona el sentido «probado». En otro contexto, prøve también puede expresar «intentar», como en el ejemplo Jeg prøvede at åbne døren («Intenté abrir la puerta»). En conjunto, Det + har jeg + prøvet expresa «Lo he probado». La plantilla reutilizable es [objeto] har jeg [participio]. Ejemplo de práctica: Den har jeg læst = «Ese libro lo he leído»; aquí den puede representar un sustantivo singular de género común, mientras que det es la forma neutra.

5. Temperaturen ændrer sig ikke.

   La temperatura no cambia.

   Temperaturen

   la temperatura

   ændrer sig

   cambia

   ikke

   no

   Explicación detallada

   Temperaturen es la forma definida singular de temperatur («temperatura»). La terminación -en marca aquí la forma definida singular; en danés, esta definitud suele expresarse en el propio sustantivo, en lugar de usar siempre una palabra separada equivalente a «la». ændrer sig expresa «cambia» en este uso. ændrer es el presente de ændre («cambiar»), y sig es el pronombre reflexivo de tercera persona que acompaña a este uso. La traducción natural es «cambia», no una traducción palabra por palabra. No debe confundirse ændre con forandre, otra opción posible en algunos contextos para «cambiar». Ejemplo: Vejret ændrer sig hurtigt. — «El tiempo cambia rápidamente.» Aquí ændrer sig mantiene el mismo patrón para expresar que algo cambia. ikke es la negación «no». En la oración declarativa observada, el sujeto Temperaturen aparece antes del verbo finito ændrer, y ikke aparece después de ændrer sig: Temperaturen ændrer sig ikke. En una pregunta principal, el verbo finito puede pasar delante del sujeto: Ændrer temperaturen sig ikke? — «¿La temperatura no cambia?». Al unir los elementos, Temperaturen aporta «la temperatura», ændrer sig indica que cambia e ikke niega ese cambio. Por tanto, Temperaturen ændrer sig ikke. significa «La temperatura no cambia». Es una formulación neutral para decir que la temperatura permanece igual.

6. Jeg sender nogen for at se på det.

   Mandaré a alguien para que lo revise.

   Jeg

   yo

   sender

   mando; envío

   nogen

   alguien

   for at

   para

   se på

   revisar; mirar

   det

   lo; eso

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre de primera persona del singular. Es la persona que realiza la acción de sender; no cambia según el género de esa persona. sender es la forma de presente de sende, «enviar». En esta frase, la traducción fija le da una lectura futura: «mandaré». El danés puede usar el presente para una acción futura cuando el contexto la sitúa así; la forma observada sigue siendo sender, no una forma de pasado. Ejemplo: Jeg sender en besked. = «Envío un mensaje» o, según el contexto, «Enviaré un mensaje». nogen significa «alguien» en este contexto. Es un pronombre indefinido y funciona como la persona que será enviada. No afirma por sí solo quién es esa persona ni cuántas personas hay exactamente; aquí la traducción fija indica una persona no identificada. for at introduce un propósito y equivale a «para» cuando después aparece un verbo en infinitivo. El patrón reutilizable es for at + infinitivo: Hun kommer for at hjælpe. = «Ella viene para ayudar». se på es una construcción verbal que significa «mirar» o «examinar/revisar» algo. se es el infinitivo de «ver/mirar», y på forma parte de esta construcción; no conviene traducirla aquí como un på aislado. En la frase, se på det expresa revisar aquello mediante una inspección. det es un pronombre de tercera persona singular de la clase gramatical neutra. Aquí funciona como objeto de se på y la traducción fija lo presenta como «lo». El texto no identifica de manera independiente qué objeto concreto designa; lo importante para reutilizar el patrón es se på det, «revisarlo/mirarlo». En otros contextos, det también puede corresponder a «eso» o referirse a un sustantivo neutro ya mencionado. En conjunto, Jeg sender nogen expresa «mandaré a alguien», y for at se på det añade el propósito: «para que lo revise» / literalmente, «para mirarlo o examinarlo». Por tanto, la oración completa significa «Mandaré a alguien para que lo revise». La construcción reutilizable es Jeg sender [alguien] for at [hacer algo]: «Mandaré a alguien para hacer algo».

7. Hvor lang tid kan reparationen tage?

   ¿Cuánto podría tardar la reparación?

   Hvor lang tid

   cuánto tiempo

   kan

   puede / podría

   reparationen

   la reparación

   tage

   tardar

   Explicación detallada

   Hvor lang tid pregunta por una duración: literalmente, «qué tan largo [un] tiempo», pero se usa como la expresión fija «cuánto tiempo». Ejemplo: Hvor lang tid tager det? = «¿Cuánto tiempo tarda?». Aquí no pregunta por la longitud física de algo. kan es la forma del verbo modal kunne en presente. Expresa posibilidad o capacidad; en esta pregunta, junto con la traducción fija, presenta una estimación posible: «podría». Después de un verbo modal, el verbo principal aparece en infinitivo sin at, como en kan tage. Ejemplo: Det kan vente. = «Eso puede esperar». reparationen significa «la reparación». Es la forma definida singular de reparation: el sufijo -en marca que se trata de una reparación identificada en el contexto. En danés, los sustantivos de tipo en forman normalmente el definido singular con -en; el artículo indefinido correspondiente es en reparation («una reparación»). La forma observada es un sustantivo, no una forma del verbo. tage es el infinitivo de tage. Su significado general es «tomar», pero en la construcción temporal tage tid significa «tardar» o «llevar tiempo». Ejemplo: Det tager en time. = «Tarda una hora». En conjunto, Hvor lang tid introduce la pregunta sobre la duración, kan añade la posibilidad, y reparationen es lo que determina esa duración. tage completa la construcción tage tid: «tardar tiempo». Por eso Hvor lang tid kan reparationen tage? significa «¿Cuánto podría tardar la reparación?». La pregunta mantiene abierta la duración exacta y solicita una estimación posible.

8. Det er jeg ikke sikker på.

   No estoy seguro.

   Det

   eso / ello

   er

   es / está; soy / estoy según el sujeto

   jeg

   yo

   ikke

   no

   sikker på

   seguro/a de

   Explicación detallada

   Det: Aquí significa «eso» o «ello» y funciona como el asunto al que se aplica la duda. Está colocado al principio, mientras que la preposición på aparece al final. El contexto permite entenderlo como lo preguntado, sin que haya que precisar más el referente. No es necesario identificarlo con un sustantivo concreto. er: Es el presente de være, «ser/estar». El presente de este verbo no cambia según la persona: jeg er = «soy/estoy», du er = «eres/estás». En esta oración aparece entre det y jeg porque el asunto mencionado va delante. jeg: Significa «yo» y es el pronombre de primera persona singular. Aquí identifica a la persona que carece de certeza. Ejemplo: Jeg er sikker. = «Estoy seguro/a». ikke: Es la negación «no». Niega la afirmación de estar seguro, por lo que la oración expresa falta de certeza. sikker på: Aquí significa «seguro/a de». sikker es un adjetivo; su forma básica es sikker. Tiene sikker en singular de género común, sikkert en singular neutro y sikre en plural y en formas definidas. En esta oración sikker es predicativo después de er, no un adjetivo que acompañe a un sustantivo expreso. på completa el patrón være sikker på, «estar seguro/a de». Ejemplo: Hun er sikker på svaret. = «Ella está segura de la respuesta». En conjunto, Det er jeg ikke sikker på significa «No estoy seguro/a de eso» o, de forma natural en la traducción fijada, «No estoy seguro». El asunto se antepone y på queda al final; el patrón básico también puede verse en Jeg er ikke sikker på det («No estoy seguro/a de eso»).

9. Der kan snart komme nogen.

   Alguien puede venir pronto.

   Der kan

   puede haber…

   snart

   pronto

   komme

   venir

   nogen

   alguien

   Explicación detallada

   Der kan: Aquí der no señala un lugar ni tiene un referente concreto; es el elemento que permite presentar que algo puede ocurrir o aparecer. kan es el presente de kunne, «poder», y expresa posibilidad. Con un verbo después, kan va seguido del infinitivo sin una partícula equivalente a «to»: kan komme = «puede venir». Patrón reutilizable: Der kan + infinitivo + ..., por ejemplo: Der kan komme gæster. —«Puede venir gente invitada». snart: Significa «pronto» y sitúa la posible venida en un futuro cercano. Es un adverbio, por lo que modifica la situación completa; no cambia la forma del verbo. Contrasta con sent, «tarde», en una oración como Han kommer snart. —«Él viene pronto». komme: Es el infinitivo de komme, «venir». Después del modal kan se usa este infinitivo: kan komme. El presente independiente es kommer, como en Hun kommer snart. —«Ella viene pronto». nogen: En esta oración significa «alguien»: una persona no identificada que puede venir. Es un pronombre indefinido y no especifica quién es. En una oración afirmativa, nogen se usa para una persona; noget se usa normalmente para «algo», es decir, una cosa o una situación. Ejemplo: Jeg ser nogen. —«Veo a alguien». En conjunto, Der kan presenta una posibilidad, snart indica que sería pronto, komme expresa la acción de venir y nogen identifica de manera indefinida a la persona que podría hacerlo. La estructura completa Der kan snart komme nogen. significa «Alguien puede venir pronto»; de forma más literal, presenta que «puede venir alguien pronto».

10. Jeg venter på værelset.

    Esperaré en la habitación.

    Jeg

    yo

    venter

    espero / estoy esperando

    på

    en

    værelset

    la habitación

    Explicación detallada

    Jeg es el pronombre personal danés de primera persona singular cuando funciona como sujeto: «yo». Su forma correspondiente como objeto es mig; por ejemplo, Han ser mig significa «Él me ve». Aquí Jeg identifica al hablante como quien espera. venter es el presente de vente, «esperar». La forma at vente es el infinitivo y venter es su forma de presente. Según el contexto, este presente puede traducirse como «espero» o «estoy esperando»; en la traducción fijada aparece «esperaré», una lectura futura compatible con el significado de la oración. Ejemplo: Jeg venter på bussen. — «Espero el autobús». på es una preposición. En på værelset introduce el lugar donde se encuentra el hablante; aquí el sentido natural es «en la habitación». Su traducción depende de la construcción, así que no significa automáticamente «en» en todos los contextos. værelset significa «la habitación». Su forma de diccionario es værelse, y værelset es la forma definida singular de este sustantivo neutro. La terminación definida es -et; el plural definido es værelserne («las habitaciones»). Ejemplo: Værelset er lille. — «La habitación es pequeña». Juntas, las partes forman Jeg + venter + på værelset: el hablante indica que espera y sitúa esa espera en la habitación. El significado completo es «Esperaré en la habitación», de acuerdo con la traducción fijada. La forma verbal danesa es de presente; la lectura futura de la traducción no procede de una terminación futura distinta.

11. Giv os venligst besked, hvis problemet fortsætter.

    Por favor, avísenos si el problema continúa.

    Giv

    da

    os

    nos

    venligst

    por favor

    besked

    aviso

    problemet

    el problema

    fortsætter

    continúa

    Explicación detallada

    Giv: Es el imperativo de give («dar»). Aquí inicia una petición dirigida a la persona interlocutora: «da…». En danés, el imperativo suele coincidir con una forma breve del verbo; giv es una forma irregular que conviene aprender como unidad. Ejemplo: Giv mig tid. = «Dame tiempo». os: Es el pronombre personal de primera persona plural como objeto: «nos». En Giv os, indica quién recibe lo que se pide. Compáralo con vi, que es «nosotros» cuando ese grupo funciona como sujeto: Vi venter. = «Esperamos». venligst: Es una palabra cortés que suaviza la petición y equivale aquí a «por favor». Se coloca en esta oración entre el verbo y el sustantivo, sin cambiar la estructura básica de la petición. besked: Es un sustantivo que significa «aviso» o «mensaje». La construcción reutilizable give nogen besked significa literalmente «darle aviso a alguien» y se usa para «avisar a alguien» o «informar a alguien». En la oración, os expresa el destinatario y besked lo que se debe comunicar. Ejemplo: Giv hende besked. = «Avísale». problemet: Es la forma definida singular de problem, «problema»: problem → problemet. El sufijo -et marca aquí que se trata de «el problema»; problem pertenece al grupo de sustantivos neutros, cuyo definido singular suele formarse con -et. La palabra funciona como sujeto de la subordinada condicional. fortsætter: Es el presente de fortsætte, «continuar» o «seguir». El presente danés normalmente no cambia según la persona, por lo que fortsætter puede aparecer con distintos sujetos; aquí concuerda en significado con problemet: «el problema continúa». Ejemplo: Arbejdet fortsætter. = «El trabajo continúa». En conjunto, Giv os venligst besked forma la petición «por favor, avísenos». hvis introduce una condición («si»), y problemet fortsætter significa «el problema continúa». Por tanto, toda la oración significa: «Por favor, avísenos si el problema continúa». Es una formulación cortés y apropiada para solicitar una notificación.