Pedir indicaciones en una recepción | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Kan du fortælle mig, hvor konferencerummet er?

   ¿Podría decirme dónde está la sala de conferencias?

   Kan du

   ¿puedes...? / ¿podría...?

   fortælle

   decir; contar

   mig

   me

   hvor

   dónde

   konferencerummet

   la sala de conferencias

   er

   está; es

   Explicación detallada

   Kan du combina el verbo modal kan (“poder”) con du (“tú”). Aquí forma una petición: “¿puedes...?”, que en esta traducción se expresa cortésmente como “¿podría...?”. El modal va seguido de un verbo en infinitivo: Kan du hjælpe? = “¿Puedes ayudar?”. fortælle es el infinitivo de fortælle, “decir” o “contar”. Después de kan, conserva esta forma de infinitivo, sin una terminación personal. En Kan du fortælle mig ...?, introduce la información que se solicita. mig significa “me” y es la forma de objeto de la primera persona singular. Contrasta con jeg, que se usa como sujeto: Du hjælper mig = “Tú me ayudas”. hvor significa “dónde”. Introduce aquí una pregunta indirecta: hvor konferencerummet er = “dónde está la sala de conferencias”. En una pregunta directa, el orden sería Hvor er konferencerummet?; dentro de esta construcción, el sujeto konferencerummet aparece antes de er. konferencerummet es un sustantivo compuesto definido: konference (“conferencia”) + rum (“sala” o “habitación”), con la forma definida rummet (“la sala”). El compuesto completo significa “la sala de conferencias”. La forma observada es singular definido; no debe confundirse con konferencerum, que es la forma indefinida “una sala de conferencias”. er es una forma del presente de være, “ser/estar”. En esta oración expresa ubicación, por eso se traduce como “está”: Rummet er her = “La sala está aquí”. La forma er también puede expresar identidad o clasificación en otros contextos, pero aquí su función es locativa. En conjunto, Kan du fortælle mig solicita que el interlocutor diga algo, y hvor konferencerummet er especifica qué información se solicita. La oración completa significa: “¿Podría decirme dónde está la sala de conferencias?”

2. Gå forbi lobbyen. Den er tæt på elevatorerne.

   Pase el vestíbulo. Está cerca de los ascensores.

   Gå forbi

   pase por delante de

   lobbyen

   el vestíbulo

   Den er

   está

   tæt på

   cerca de

   elevatorerne

   los ascensores

   Explicación detallada

   Gå forbi expresa la instrucción «pasar por delante de» o «pasar junto a». gå es la forma imperativa de gå («ir», «caminar»); en danés, este imperativo coincide aquí con la forma básica. forbi indica que el movimiento pasa más allá o junto a un lugar. Ejemplo: Gå forbi døren. = «Pasa por delante de la puerta». lobbyen significa «el vestíbulo». La forma básica es lobby; -en marca la forma definida singular de este sustantivo: lobbyen = «el vestíbulo». No es una marca de plural. Ejemplo: Jeg er i lobbyen. = «Estoy en el vestíbulo». Den er combina el pronombre den («él/ella/ello» para un referente nominal de género común) con er, la forma de presente de være («ser/estar»). Aquí den retoma lobbyen, de acuerdo con la traducción fija «Está». er no cambia según la persona o el número del sujeto en presente. Ejemplo: Døren er åben. = «La puerta está abierta». tæt på significa «cerca de». tæt es un adjetivo que aquí describe una distancia reducida, y på introduce aquello respecto de lo cual se mide esa distancia. Ejemplo: Hotellet er tæt på stationen. = «El hotel está cerca de la estación». No debe confundirse este uso con tæt en contextos donde significa «apretado» o «denso». elevatorerne significa «los ascensores». La forma básica es elevator; elevatorer es su plural indefinido y -ne forma el plural definido: elevatorerne = «los ascensores». Así, el número plural y la referencia definida están expresados en el propio sustantivo. Ejemplo: Jeg kan se elevatorerne. = «Puedo ver los ascensores». En conjunto, Gå forbi lobbyen. da la instrucción «Pase por delante del vestíbulo». Después, Den er tæt på elevatorerne. usa den para retomar «el vestíbulo» y afirma que está cerca de los ascensores. La traducción completa es: «Pase el vestíbulo. Está cerca de los ascensores».

3. Skal jeg tage elevatoren herfra?

   ¿Debo tomar el ascensor desde aquí?

   Skal jeg

   ¿debo…?

   tage

   tomar

   elevatoren

   el ascensor

   herfra

   desde aquí

   Explicación detallada

   Skal jeg introduce una pregunta sobre si la persona que habla debe realizar una acción. skal es la forma de presente de skulle; con jeg se usa Skal jeg + infinitivo? para preguntar “¿debo…?” o “¿tengo que…?”. En esta frase, la traducción fija confirma el sentido de obligación o decisión práctica. Ejemplo: Skal jeg vente? = «¿Debo esperar?». tage significa «tomar» aquí, en el sentido de elegir o usar un medio de transporte o acceso. Es el infinitivo que sigue a skal; después de un verbo modal danés como skal, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin una partícula equivalente a «a». Ejemplo: Jeg skal tage bussen. = «Debo tomar el autobús». elevatoren significa «el ascensor». Es la forma definida singular de elevator: elevator = «ascensor» y elevatoren = «el ascensor». La terminación -en marca aquí la forma definida de un sustantivo de género común; no la lleva el verbo tage. En plural definido aparece elevatorerne, como en el contexto: «los ascensores». herfra significa «desde aquí». Es un adverbio que expresa el punto de partida; her aporta «aquí» y fra, «desde/de». En esta oración modifica la acción de tomar el ascensor: la pregunta se refiere a tomarlo partiendo del lugar donde está la persona. En conjunto, Skal jeg + tage + elevatoren + herfra forma una pregunta reutilizable: «¿Debo tomar el ascensor desde aquí?». La estructura general es Skal jeg + infinitivo + objeto + circunstancia?; se puede cambiar el verbo, el objeto o la circunstancia manteniendo el patrón.

4. Tag den en etage op.

   Súbalo una planta.

   Tag

   tome / lleve

   den

   lo / la

   etage

   planta / piso

   op

   arriba / hacia arriba

   Explicación detallada

   Tag es el imperativo de tage, «tomar» o «llevar». En esta oración no significa por sí solo «suba»; la idea de subir aparece al combinarlo con op. El presente correspondiente es tager. den es un pronombre de objeto para un referente singular de género común. Aquí, por la pregunta anterior sobre el ascensor y la traducción fija, se entiende como «lo», referido al ascensor. Su forma no cambia por estar en un imperativo. Ejemplo: Jeg tager den. — «Lo/la tomo». etage significa «planta» o «piso». en etage es el singular indefinido; la forma definida es etagen («la planta») y el plural es etager («plantas»). En en etage op, indica una distancia de una planta hacia arriba. op indica movimiento hacia arriba. En indicaciones de movimiento, su contraste habitual es ned, «abajo» o «hacia abajo». Ejemplo: Gå op. — «Suba / vaya arriba». En conjunto, Tag den significa «tómelo» o «llévelo», y en etage op especifica que se lo lleva una planta hacia arriba. La oración completa equivale a «Súbalo una planta»; en este contexto, den se refiere al ascensor.

5. Drej så til venstre ind på gangen.

   Después, gire a la izquierda y entre en el pasillo.

   Drej

   gire

   så

   después

   til venstre

   a la izquierda

   ind på

   entrar en

   gangen

   el pasillo

   Explicación detallada

   Drej es el imperativo de dreje, «girar». Se usa para dar una instrucción directamente a una persona; la forma imperativa no expresa por sí sola quién es el destinatario. Ejemplo: Drej til højre. = «Gire a la derecha». så aquí funciona como adverbio temporal y significa «después» o «entonces», enlazando este paso con el anterior. No forma parte del verbo drej. til venstre es la expresión para indicar dirección hacia la izquierda. til højre significa «a la derecha» y constituye el contraste habitual. Ejemplo: Gå til venstre. = «Vaya a la izquierda». ind på combina movimiento hacia dentro con la preposición på; en este contexto introduce el lugar o espacio al que se entra. La elección de på depende de la construcción danesa y no debe traducirse mecánicamente como una sola preposición española. Ejemplo: Gå ind på kontoret. = «Entre en la oficina». gangen significa «el pasillo». Es la forma definida singular de gang: en gang = «un pasillo» y gangen = «el pasillo». El sufijo -en marca aquí la forma definida; no expresa por sí mismo una cantidad. En conjunto, Drej så da la instrucción «Después, gire»; til venstre especifica la dirección, y ind på gangen indica que el movimiento continúa entrando en el pasillo. Por eso la oración completa significa: «Después, gire a la izquierda y entre en el pasillo». La secuencia presenta dos acciones coordinadas: girar y luego entrar en el pasillo.

6. Er der et kort, jeg kan bruge?

   ¿Hay un mapa que pueda usar?

   Er der

   ¿hay...? / ¿existe...?

   kort

   mapa

   kan

   puede / tiene la posibilidad de

   bruge

   usar

   Explicación detallada

   Er der es la construcción danesa para preguntar si existe o hay algo. El orden reutilizable es Er der + algo?; por ejemplo, Er der en indgang? significa «¿Hay una entrada?». Esta construcción no indica por sí sola cuántas cosas hay. kort significa «mapa» en esta oración. Es un sustantivo y aparece con el artículo neutro et: et kort. El artículo muestra la clase gramatical del sustantivo, no una cantidad concreta. Ejemplo: Jeg har et kort. = «Tengo un mapa». kan es la forma de presente de kunne y aquí expresa que el hablante tiene la posibilidad o capacidad de hacer algo. Con un sujeto como jeg, corresponde a «puedo». Los verbos modales se colocan antes del verbo principal: jeg kan bruge = «puedo usar». El verbo principal permanece en infinitivo después de kan. bruge significa «usar». Su forma de base es también bruge; en kan bruge funciona como infinitivo y no cambia para concordar con la persona. Ejemplo: Jeg kan bruge telefonen. = «Puedo usar el teléfono». En conjunto, Er der et kort pregunta si hay un mapa, y jeg kan bruge especifica que el hablante puede usarlo. jeg es el sujeto de kan, y et kort es lo que se puede usar. Por tanto, toda la pregunta significa: «¿Hay un mapa que pueda usar?»

7. Der er et ved receptionsskranken.

   Hay uno junto al mostrador de recepción.

   Der er

   hay / existe

   et

   uno (forma neutra)

   ved

   junto a / cerca de

   receptionsskranken

   el mostrador de recepción

   Explicación detallada

   Der er es la construcción danesa para presentar que algo existe o está en un lugar: «hay». En la pregunta del contexto, Er der ...? forma la pregunta correspondiente: «¿hay ...?». Aquí Der no identifica a una persona o cosa concreta; forma parte de la construcción existencial. et aparece aquí solo, sin un sustantivo después. Por eso no es un artículo indefinido, sino la forma neutra de un pronombre indefinido con el sentido de «uno» o «una cosa». El artículo et sí aparece delante de un sustantivo neutro singular, como en et kort («un mapa»), pero esa no es la función de et en esta oración. La forma pronominal debe interpretarse según el referente que aporte el contexto; esta frase por sí sola no lo nombra. ved es una preposición que sitúa algo junto a, cerca de o en las inmediaciones de un lugar o punto de referencia. Ejemplo: Hun står ved døren. = «Ella está junto a la puerta». receptionsskranken significa «el mostrador de recepción». Es un compuesto de reception («recepción») y skranke («mostrador»). La forma observada es definida y singular: skranke es un sustantivo de género común y su forma definida singular es skranken; por eso el compuesto termina en -skranken. La forma indefinida correspondiente es en receptionsskranke, «un mostrador de recepción». En conjunto, Der er et presenta que existe uno, y ved receptionsskranken indica su ubicación. Por tanto, Der er et ved receptionsskranken. significa «Hay uno junto al mostrador de recepción». La construcción reutilizable es Der er [algo] ved [lugar] = «Hay [algo] junto a [lugar]»; cuando el elemento se expresa mediante un pronombre, puede aparecer et con el sentido de «uno» en el contexto adecuado.

8. Det hjælper. Det er første gang, jeg er i denne bygning.

   Eso ayuda. Es mi primera vez en este edificio.

   Det

   eso / ello

   hjælper

   ayuda

   er

   es / está

   første

   primero/a

   gang

   vez

   jeg

   yo

   denne

   este/esta

   bygning

   edificio

   Explicación detallada

   En Det hjælper, Det ocupa el lugar de sujeto y, según la traducción fija, significa «eso»; aquí remite a una situación ya entendida. En Det er første gang, el mismo texto superficial Det cumple otra función: es el sujeto formal de la construcción «es la primera vez», no una referencia necesariamente idéntica a la de la primera oración. hjælper es el presente de hjælpe, «ayudar». En danés, el presente normalmente tiene la misma forma con distintas personas: jeg hjælper («yo ayudo») y det hjælper («eso ayuda»). En esta oración expresa que algo resulta útil o produce ayuda. er es el presente de være, «ser/estar», y no cambia según la persona: jeg er, du er, det er. En Det er første gang introduce la identificación «es la primera vez»; en jeg er i ... expresa ubicación, «estoy en ...». første es el ordinal correspondiente a «primero/a». Aparece en la construcción reutilizable første gang, literalmente «primera ocasión», que significa «primera vez». Otros ordinales pueden formar la misma construcción: anden gang («segunda vez»). gang es un sustantivo que aquí significa «vez» u «ocasión», no «pasillo» ni «marcha». En første gang forma una expresión fija para contar ocasiones. Ejemplo: Det er anden gang. — «Es la segunda vez.» jeg es el pronombre personal de primera persona singular y funciona como sujeto: «yo». Su forma de objeto es mig, por ejemplo Hun ser mig («Ella me ve»); no se usa jeg como objeto. denne es un demostrativo singular que significa «este/esta». Aquí modifica a bygning y señala el edificio en cuestión. En danés, el demostrativo concuerda con el tipo de sustantivo: denne bygning («este edificio», sustantivo de género común), frente a dette hus («esta casa», sustantivo neutro). bygning es el sustantivo «edificio» y pertenece al género común: en bygning. Su forma definida es bygningen, «el edificio». Con i, la combinación i denne bygning expresa ubicación: «en este edificio». La primera oración combina Det y hjælper: «Eso ayuda». Después, Det er første gang establece que se trata de la primera ocasión, y jeg er i denne bygning especifica que la persona está en este edificio. En conjunto: «Eso ayuda. Es mi primera vez en este edificio.»

9. Rummet er markeret nær enden af gangen.

   La sala está marcada cerca del final del pasillo.

   Rummet

   la sala

   er markeret

   está marcada

   nær

   cerca de

   enden

   el final

   gangen

   el pasillo

   Explicación detallada

   Rummet significa aquí «la sala». Es la forma definida singular de rum («sala», «habitación» o «espacio» según el contexto): rum + -et → rummet. El sufijo -et marca que este sustantivo es de género neutro y está en singular definido. Ejemplo: Rummet er stort. = «La sala es grande». La elección de «sala» en esta oración está fijada por la traducción proporcionada. er markeret expresa «está marcada». er es la forma de presente de være («ser/estar») y markeret es el participio de markere («marcar»). Juntos presentan la sala como marcada, sin necesidad de especificar quién la marcó. Ejemplo: Døren er markeret. = «La puerta está marcada». nær significa «cerca de» y sitúa una cosa en proximidad a otra. Introduce aquí la ubicación de la sala respecto del final del pasillo. Ejemplo: Skiltet står nær døren. = «El letrero está cerca de la puerta». enden significa «el final». Es la forma definida singular de ende: ende + -en → enden. A diferencia de rummet, este sustantivo es de género común, por lo que su sufijo definido singular es -en. gangen significa aquí «el pasillo». Es la forma definida singular de gang; en este contexto, la traducción fija el sentido «pasillo». La terminación -en marca la forma definida singular. En enden af gangen, af relaciona «el final» con «el pasillo»: literalmente, «el final del pasillo». En conjunto, Rummet er markeret dice «La sala está marcada», y nær enden af gangen añade su ubicación: «cerca del final del pasillo». Por tanto, la oración completa significa: «La sala está marcada cerca del final del pasillo».