Salida del hotel y ayuda con el equipaje | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg vil gerne tjekke ud, tak.

   Quisiera hacer el registro de salida, por favor.

   Jeg vil gerne

   quisiera

   tjekke ud

   hacer el registro de salida

   tak

   por favor; gracias

   Explicación detallada

   Jeg vil gerne expresa aquí un deseo cortés en primera persona: «quisiera». Jeg es el pronombre «yo». vil es una forma de ville; delante de otro verbo, ville funciona como modal y vil es su forma de presente. gerne añade la idea de hacerlo gustosamente o de buena gana, y suaviza la petición. Patrón reutilizable: Jeg vil gerne + verbo en infinitivo. Ejemplo: Jeg vil gerne betale. = «Quisiera pagar.» tjekke ud significa «hacer el registro de salida» en este contexto. tjekke es el infinitivo de tjekke, «comprobar» o «revisar»; aquí forma parte de la expresión relacionada con salir de un hotel. ud es una partícula separada que completa el verbo compuesto, por lo que conviene aprender tjekke ud como conjunto. Después de vil gerne, el verbo aparece en infinitivo: vil gerne tjekke ud. tak significa normalmente «gracias», pero también puede funcionar como fórmula cortés equivalente a «por favor» cuando acompaña una petición. En esta frase, la traducción fija lo interpreta como «por favor». En conjunto, Jeg vil gerne + tjekke ud + tak produce: «Quisiera hacer el registro de salida, por favor». Es una petición cortés para indicar que la persona desea completar la salida.

2. Har du din værelsesnøgle med?

   ¿Tienes contigo la llave de tu habitación?

   Har du

   ¿tienes?

   din

   tu

   værelsesnøgle

   llave de habitación

   med

   contigo

   Explicación detallada

   Har du combina el verbo har («tener») con el pronombre du («tú»). En una pregunta principal en danés, el verbo suele aparecer antes del sujeto: Har du ...? equivale a «¿tienes ...?». La forma har es el presente de have; también aparece con otros sujetos, por ejemplo: Jeg har en nøgle. («Tengo una llave.») din significa «tu» y aquí concuerda con værelsesnøgle, cuyo núcleo es nøgle, un sustantivo de género común y número singular. El posesivo din se usa con un sustantivo común singular; con un sustantivo neutro singular se usa dit, y con plural, dine. Ejemplo: Er det din nøgle? («¿Es esa tu llave?») værelsesnøgle es un compuesto: værelse («habitación») + nøgle («llave»), y el segundo elemento es el núcleo; por eso el conjunto significa «llave de habitación». La s conecta los elementos del compuesto y no convierte la palabra en una frase con una preposición independiente. Otro compuesto posible es husnøgle («llave de casa»). med significa «con» o «contigo» en este uso. Después de har ... med, indica que la persona lleva o tiene consigo el objeto, no simplemente que lo posee en general. Ejemplo: Har du passet med? («¿Llevas contigo el pasaporte?») En conjunto, Har du din værelsesnøgle med? pregunta si la persona tiene consigo la llave de su habitación. La estructura reutilizable es Har du [objeto] med?, «¿Llevas contigo [objeto]?». Aquí din especifica al poseedor, værelsesnøgle nombra el objeto y med añade la idea de llevarlo consigo.

3. Ja, her er den.

   Sí, aquí está.

   Ja

   sí

   her

   aquí

   er

   está

   den

   la

   Explicación detallada

   Ja significa «sí» y confirma la pregunta anterior. Es una respuesta afirmativa reutilizable, por ejemplo: Ja, jeg har den. = «Sí, la tengo». En ese ejemplo, Ja solo aporta la afirmación; el resto expresa qué se tiene. her significa «aquí» y señala el lugar en el que se encuentra algo. En la combinación her er ..., el danés presenta algo como «aquí está ...» o «aquí se encuentra ...». Es un adverbio de lugar, no el pronombre que designa el objeto. er es la forma de presente de være, «ser/estar». En esta oración expresa ubicación: «está». La misma forma er se usa con distintas personas en presente; por ejemplo, jeg er = «soy/estoy» y den er = «es/está». Aquí tiene el sentido de «estar» porque se indica dónde se encuentra el objeto. den es un pronombre danés de tercera persona singular para un referente de género común. En el contexto dado, la pregunta anterior trata de la llave de la habitación, y la respuesta la retoma; por eso aquí se traduce por «la». La forma den no significa por sí sola «llave» y no debe entenderse como el pronombre español «ella» en este contexto. Para un referente neutro se usa det; por ejemplo, Her er det. = «Aquí está» cuando el referente es neutro. Juntas, las partes forman Ja, her er den.: «Sí, aquí está». Ja confirma la respuesta; her sitúa el objeto; y er den expresa que el objeto mencionado está aquí. En este contexto, el objeto mencionado es la llave de la habitación.

4. Jeg tjekker dig ud nu.

   Ahora te hago el registro de salida.

   Jeg

   yo

   tjekker dig ud

   te hago el registro de salida

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es la forma de primera persona singular que funciona como sujeto. En danés, el pronombre de objeto correspondiente es mig: Jeg hjælper dig = «Yo te ayudo», mientras que Du hjælper mig = «Tú me ayudas». En tjekker dig ud, el verbo base es tjekke, «registrar/comprobar». tjekker es su forma de presente; en danés el presente normalmente no cambia según la persona: jeg tjekker y du tjekker usan la misma forma verbal. dig significa «te» aquí: es el pronombre de segunda persona singular en función de objeto. ud es una partícula que, junto con tjekke, forma tjekke ud; en este contexto, la construcción significa hacer el registro de salida de la persona a la que se habla. No conviene traducir ud por separado como «fuera» en esta expresión. Ejemplo: Jeg tjekker gæsten ud = «Registro la salida del huésped». Nu significa «ahora» y sitúa la acción en el momento presente. Puede aparecer en otras posiciones, pero aquí va al final y modifica la acción completa. La estructura es Jeg + tjekker dig ud + nu: «Yo» realizo ahora el registro de salida de la persona a la que me dirijo. Por eso el sentido conjunto es «Ahora te hago el registro de salida». La oración es una afirmación directa en presente; nu añade el momento, no una acción distinta.

5. Kan nogen hjælpe mig med min taske?

   ¿Podría alguien ayudarme con mi bolso?

   Kan nogen

   ¿puede alguien…?

   hjælpe

   ayudar

   mig

   me / a mí

   med

   con

   min

   mi

   taske

   bolso

   Explicación detallada

   Kan nogen: kan es la forma de presente de kunne, «poder». En una pregunta como esta, kan aparece antes del sujeto para formar una pregunta directa: «¿puede…?». nogen significa «alguien» en esta lectura; junto con kan forma una petición general dirigida a cualquier persona disponible. Ejemplo: Kan nogen åbne døren? = «¿Puede alguien abrir la puerta?». Tras un verbo modal como kan, el verbo siguiente va en infinitivo sin una marca adicional de infinitivo. hjælpe: es el infinitivo de hjælpe, «ayudar». Después de kan, conserva esta forma: kan hjælpe = «puede ayudar». No es una forma pasada ni una terminación que concuerde con la persona. Ejemplo: Jeg kan hjælpe. = «Puedo ayudar». mig: significa «me» o «a mí» y es la forma de objeto de la primera persona singular. Aquí designa a la persona que necesita ayuda, no a quien la presta. Compáralo con jeg, que es la forma de sujeto: Jeg hjælper dig. = «Yo te ayudo». med: significa «con». La construcción hjælpe nogen med noget expresa ayudar a alguien con algo: Hun hjælper mig med arbejdet. = «Ella me ayuda con el trabajo». En la oración fija, med introduce aquello con lo que se necesita ayuda. min: significa «mi» y es el posesivo de primera persona singular usado delante de un sustantivo singular de género común. El posesivo concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona que posee: min taske = «mi bolso». Ante un sustantivo neutro se usa mit, y ante plural, mine. taske: significa «bolso» o «bolsa». Es un sustantivo singular de género común; por eso aparece min taske, no mit taske. Su forma indefinida singular es en taske; la forma definida es tasken, «el bolso/la bolsa». Ejemplo: Jeg har en taske. = «Tengo un bolso». En conjunto, Kan nogen hjælpe mig med min taske? pregunta si alguna persona puede ayudar al hablante con su bolso. El orden coloca el modal kan al comienzo de la pregunta, seguido de nogen; hjælpe completa la acción, mig indica quién recibe la ayuda y med min taske indica aquello relacionado con la ayuda. La traducción compatible es: «¿Podría alguien ayudarme con mi bolso?».

6. Jeg kan bede nogen møde dig ved skranken.

   Puedo pedirle a alguien que se reúna contigo en el mostrador.

   Jeg kan

   puedo

   bede

   pedir

   nogen

   alguien

   møde

   reunirse

   dig

   contigo

   ved

   en

   skranken

   el mostrador

   Explicación detallada

   Jeg kan combina el pronombre jeg («yo») con kan, la forma de presente del verbo modal kunne («poder»). Aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedo». Después de kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo y no lleva at: Jeg kan hjælpe. = «Puedo ayudar». No se trata de una afirmación de que ya se haya hecho la petición. bede es el infinitivo de bede y aquí significa «pedir». En esta construcción introduce lo que se solicita: bede nogen møde ... = «pedirle a alguien que se reúna ...». El mismo verbo puede aparecer, según el contexto, en peticiones dirigidas directamente a alguien, por ejemplo Jeg beder dig vente. = «Te pido que esperes». nogen es un pronombre indefinido que significa «alguien» en este contexto. No identifica a una persona concreta. En bede nogen ..., funciona como la persona a quien se le pide que haga la acción siguiente. En la pregunta del contexto, Kan nogen hjælpe mig?, también significa «¿Puede alguien ayudarme?», pero allí ocupa el papel de sujeto de hjælpe. møde es el infinitivo del verbo møde, «encontrarse con» o «reunirse con» una persona. Aquí aparece después de bede nogen y expresa la acción solicitada: bede nogen møde dig = «pedirle a alguien que se reúna contigo». Ejemplo: Jeg kan møde dig senere. = «Puedo reunirme contigo más tarde». dig es el pronombre de segunda persona singular en forma de objeto: «te» o «contigo», según la construcción española. En møde dig, es la persona con quien alguien se reúne. La forma correspondiente de sujeto es du: Du kan møde mig. = «Puedes reunirte conmigo». La elección entre du y dig depende de la función gramatical, no de una diferencia de género. ved es una preposición que sitúa algo junto a o en un punto determinado; con un lugar puede traducirse aquí como «en». En ved skranken, indica el lugar de la reunión. No significa por sí solo «en el mostrador»: esa localización resulta de combinar ved con skranken. Ejemplo: Vi venter ved døren. = «Esperamos junto a la puerta». skranken es la forma definida singular de skranke, «mostrador» o «ventanilla». El sufijo -en marca aquí el singular definido: en skranke = «un mostrador», skranken = «el mostrador». La palabra designa el punto concreto junto al que se reúnen; no es una forma del verbo ni del adjetivo. La estructura completa es Jeg kan + bede + nogen + møde dig + ved skranken: el hablante dice que puede pedir a una persona no especificada que se reúna con la persona interlocutora en el mostrador. Por eso, la traducción global es «Puedo pedirle a alguien que se reúna contigo en el mostrador». La secuencia kan + infinitivo permite reutilizar el patrón con otras acciones, por ejemplo Jeg kan bede nogen hjælpe dig. = «Puedo pedirle a alguien que te ayude».

7. Værelset var meget behageligt.

   La habitación era muy cómoda.

   Værelset

   la habitación

   var

   era / estaba

   meget

   muy

   behageligt

   cómodo

   Explicación detallada

   Værelset significa «la habitación» en esta oración. Es la forma definida singular de værelse («habitación»): et værelse es «una habitación» y værelset es «la habitación». Aquí, -et es la terminación de definido; el género neutro se ve en el artículo indefinido et, no se debe atribuir por sí solo a esa terminación. var es el pasado de være («ser/estar»). Aquí presenta en el pasado el estado de la habitación: «era» o «estaba». var no cambia según la persona ni según singular o plural: jeg var («yo era/estaba») y de var («ellos eran/estaban»). En presente, la forma correspondiente es er. meget significa «muy» y funciona aquí como adverbio: intensifica al adjetivo que le sigue. Por ejemplo, meget varm significa «muy caliente». behageligt significa «cómodo» aquí. Es la forma neutra singular de behagelig («cómodo»). Lleva -t porque es un adjetivo predicativo que describe a værelset, un sujeto neutro singular: Værelset er behageligt («La habitación es cómoda»). Con un sujeto de género común se usa behagelig, y en plural se usa behagelige, como en Værelserne er behagelige («Las habitaciones son cómodas»). En una construcción atributiva definida, también aparece behagelige, por ejemplo det behagelige værelse («la habitación cómoda»); esa regla no cambia la forma predicativa de esta oración. En conjunto, Værelset var meget behageligt se organiza como «la habitación + era/estaba + muy + cómoda» y significa «La habitación era muy cómoda». Var sitúa la descripción en el pasado, mientras que meget behageligt expresa el grado y la cualidad de la habitación.

8. Det er jeg glad for at høre.

   Me alegra saberlo.

   Det

   eso; lo mencionado

   glad

   contento; alegre

   høre

   oír; enterarse de

   Explicación detallada

   Det significa aquí «eso» o «lo mencionado». Es un pronombre demostrativo; en esta frase no identifica a una persona y su referente concreto es el contenido que se está comentando. glad significa «contento» o «alegre». Es un adjetivo y aparece en singular con jeg. En danés, glad sirve para el singular común y el singular neutro, mientras que el plural es glade; por tanto, esta forma no indica el género de quien habla. La construcción reutilizable være glad for significa «estar contento por» o «alegrarse de»: Jeg er glad for hjælpen = «Estoy contento por la ayuda». høre es la forma de infinitivo, introducida por at. Su significado básico es «oír» o «escuchar», pero en glad for at høre se refiere a oír o enterarse de una información. Por ejemplo, Jeg hører musik = «Oigo música»; aquí no se trata de música, sino de una información recibida. En Det er jeg glad for, Det expresa aquello por lo que la persona está contenta; er es «es/está» y jeg es «yo». La continuación at høre completa la idea «de oírlo» o «de enterarse de ello». Así, Det er jeg glad for at høre. significa «Me alegra saberlo» o «Me alegra oírlo».

9. Jeg ønsker dig en sikker rejse.

   Que tengas un viaje seguro.

   ønsker

   deseo

   dig

   te, a ti

   sikker

   seguro

   rejse

   viaje

   Explicación detallada

   ønsker es la forma de presente de ønske, «desear». Aquí el sujeto es Jeg («yo»), por eso la oración expresa el deseo del hablante. El patrón reutilizable es Jeg ønsker dig ...: «Te deseo ...». Por ejemplo: Jeg ønsker dig en god dag. = «Te deseo un buen día». ønsker también puede expresar «quiere» según el sujeto y el contexto, pero aquí significa «deseo».\n\ndig es el pronombre de segunda persona singular en función de objeto; corresponde a «te» o «a ti». Su forma de sujeto es du, mientras que después de un verbo como ønsker se usa dig: Jeg ser dig. = «Te veo».\n\nsikker significa «seguro» en el sentido de que ofrece seguridad o no presenta peligro. Es la forma del adjetivo sikker que aparece con el sustantivo común singular rejse. En otros contextos, el adjetivo puede tomar otras formas, por ejemplo et sikkert svar («una respuesta segura») y sikre rejser («viajes seguros»).\n\nrejse es aquí un sustantivo que significa «viaje». No debe confundirse, por su forma, con el verbo rejse, «viajar» o «marcharse»: en esta oración rejse nombra aquello que se desea para la persona. en introduce un sustantivo singular de género común; por sí sola no afirma necesariamente que se esté contando exactamente «un» viaje como cantidad destacada.\n\nEn conjunto, Jeg ønsker dig en sikker rejse combina el sujeto «yo», el patrón de deseo ønsker dig («te deseo») y el grupo nominal en sikker rejse («un viaje seguro»). La traducción completa es: «Que tengas un viaje seguro».