Salida del hotel y ayuda con el equipaje | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At a hotel reception desk, a guest checks out, returns the room key, and asks for help with a bag..

ES → DA / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Salida del hotel y ayuda con el equipaje, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Jeg vil gerne tjekke ud, tak.

Yái vel gáe-na ché-ke u, tak. Quisiera hacer el registro de salida, por favor.
B

Har du din værelsesnøgle med?

Ha du din vér-leses-nó-le me? ¿Tienes contigo la llave de tu habitación?
A

Ja, her er den.

Yé, héa e den. Sí, aquí está.
B

Jeg tjekker dig ud nu.

Yái ché-ga dai u nú. Ahora te hago el registro de salida.
A

Kan nogen hjælpe mig med min taske?

Kan nó-un yél-be mai me min tés-ge? ¿Podría alguien ayudarme con mi bolso?
B

Jeg kan bede nogen møde dig ved skranken.

Yái kan bé-de nó-un mó-de dai ve sgrán-gen. Puedo pedirle a alguien que se reúna contigo en el mostrador.
A

Værelset var meget behageligt.

Vér-le-se va mé be-já-gue-li. La habitación era muy cómoda.
B

Det er jeg glad for at høre.

De e yái glé fo a jóa. Me alegra saberlo.
B

Jeg ønsker dig en sikker rejse.

Yái óns-ga dai en sé-ga rái-se. Que tengas un viaje seguro.

Palabra por palabra

Jeg «Jeg» significa «yo» y es quien expresa el deseo en «Jeg vil gerne tjekke ud, tak.» Se usa como sujeto para hablar de uno mismo, por ejemplo al hacer una petición en la recepción de un hotel.
vil «vil» expresa aquí la voluntad o el deseo de hacer algo, dentro de «Jeg vil gerne tjekke ud, tak.» Se combina con una acción posterior para decir lo que uno quiere hacer; en esta situación sirve para solicitar la salida del hotel.
gerne «gerne» contribuye a expresar un deseo de manera cortés en «Jeg vil gerne tjekke ud, tak.» Su significado se entiende junto con «vil» y suaviza la petición. Este patrón resulta útil al pedir algo educadamente en un hotel u otro servicio.
tjekke «tjekke» nombra la acción de hacer el registro de salida en «Jeg vil gerne tjekke ud, tak.» Aparece después de «vil gerne» para indicar la acción que la persona desea realizar. La expresión completa «tjekke ud» se usa al salir de un hotel.
ud «ud» es la partícula que completa «tjekke ud» y orienta la acción hacia la salida; juntas significan hacer el registro de salida. No conviene interpretar «ud» por separado como toda la acción. La expresión completa se usa al dejar una habitación o un hotel.
tak «tak» cierra «Jeg vil gerne tjekke ud, tak.» como una petición cortés y aquí equivale a «por favor». También se usa habitualmente para dar las gracias. En esta escena ayuda a formular la solicitud de salida con amabilidad.
Har «Har» expresa «tener» en la pregunta «Har du din værelsesnøgle med?» y aparece al principio porque se está haciendo una pregunta. Se usa para comprobar si la persona lleva consigo un objeto. En la recepción sirve para verificar que el huésped tiene la llave.
du «du» significa «tú» y es la persona a la que se pregunta en «Har du din værelsesnøgle med?» Aquí funciona como la persona que tiene la llave. Se usa para dirigirse directamente a un interlocutor, como un huésped o un cliente.
din «din» significa «tu» y señala que la llave pertenece o corresponde a la persona a la que se habla en «din værelsesnøgle». Se coloca delante del objeto poseído. Este uso es útil al preguntar por las pertenencias de un huésped.
værelsesnøgle «værelsesnøgle» significa «llave de la habitación» y nombra el objeto que el huésped debe devolver al salir. En «din værelsesnøgle» aparece después del posesivo «din». Se puede usar al hablar de la llave necesaria para el registro de salida.
med «med» significa «con» y en «Har du din værelsesnøgle med?» indica que la persona lleva la llave consigo. Aquí forma parte de una pregunta sobre tener un objeto disponible. El mismo patrón sirve para comprobar si alguien lleva consigo documentos, dinero u otro objeto.
Ja «Ja» significa «sí» y confirma que la persona tiene la llave, antes de decir «her er den.» Se usa como respuesta afirmativa breve a una pregunta. En una conversación de servicio permite confirmar rápidamente una información.
her «her» significa «aquí» y señala el lugar en el que se encuentra la llave en «Ja, her er den.» Se combina con «er» para presentar o señalar algo que está cerca. Puede usarse al entregar un objeto directamente a otra persona.
er «er» expresa aquí que algo está presente o se encuentra en un lugar, como en «her er den.» Con «her» sirve para señalar la llave que se está mostrando. Este uso es práctico al entregar un documento, una tarjeta o cualquier objeto.
den «den» es el pronombre que retoma la llave ya mencionada en «Ja, her er den.» Evita repetir el nombre del objeto cuando está claro de qué se habla. Se usa de forma parecida al señalar un objeto conocido durante una entrega.
tjekker «tjekker» expresa que el empleado realiza ahora el registro de salida del huésped en «Jeg tjekker dig ud nu.» Forma parte de la expresión «tjekker dig ud», cuyo significado se refiere a completar la salida de una persona. Se usa en una situación en la que el personal del hotel procesa el check-out.
dig «dig» significa «te» o «a ti» y señala al huésped afectado por la acción en «Jeg tjekker dig ud nu.» Aparece después de la acción de registrar la salida. Este uso sirve para indicar a qué cliente se está atendiendo.
nu «nu» significa «ahora» y sitúa la acción en el momento presente en «Jeg tjekker dig ud nu.» Se coloca al final de la frase para indicar cuándo se realiza la acción. En un servicio permite comunicar que el trámite comienza o se completa en ese momento.
Kan «Kan» expresa posibilidad o capacidad en la pregunta «Kan nogen hjælpe mig med min taske?» y aquí equivale a «puede» o «podría». Introduce la petición de ayuda. Se usa para solicitar asistencia de manera directa en un hotel, una estación u otro lugar de servicio.
nogen «nogen» significa «alguien» en «Kan nogen hjælpe mig med min taske?» y deja abierta la identidad de la persona que podría ayudar. Se usa como sujeto de una petición dirigida a cualquier persona disponible. En esta escena permite pedir ayuda sin dirigirse a un empleado concreto.
hjælpe «hjælpe» significa «ayudar» y nombra la acción solicitada en «Kan nogen hjælpe mig med min taske?» Aparece después de «Kan» para expresar la acción posible. Se usa con la persona que recibe la ayuda y, como aquí, con aquello con lo que se necesita ayuda.
mig «mig» significa «me» o «a mí» y señala a la persona que necesita ayuda en «hjælpe mig med min taske.» Se usa para indicar quién recibe la ayuda. Este patrón sirve al pedir que alguien ayude al hablante con una tarea u objeto.
min «min» significa «mi» y señala que la bolsa pertenece al hablante en «min taske.» Se coloca delante del objeto poseído. Se usa para identificar las propias pertenencias al pedir ayuda o describirlas.
taske «taske» significa «bolso» o «bolsa» y es el objeto con el que el huésped necesita ayuda en «min taske.» Aparece después del posesivo «min». En un hotel puede usarse al pedir que alguien ayude a llevar el equipaje.
bede «bede» significa «pedir» y expresa que el empleado solicitará una acción a otra persona en «Jeg kan bede nogen møde dig ved skranken.» Se combina con la persona a quien se hace la petición y con la acción solicitada. En esta escena se usa para organizar ayuda para el huésped.
møde «møde» significa «encontrarse con» o «reunirse con» en «bede nogen møde dig ved skranken.» Indica la acción que otra persona realizará con el huésped. Este uso sirve para concertar un encuentro en un lugar concreto, como el mostrador de recepción.
ved «ved» significa «en» o «junto a» y sitúa el encuentro en «ved skranken.» Introduce el lugar donde la persona debe reunirse con el huésped. Se usa para indicar una ubicación cercana a un punto concreto, como un mostrador.
skranken «skranken» significa «el mostrador» en «ved skranken» y designa el lugar de la recepción donde se encontrarán. Es la forma definida de «skranke», usada para referirse a un mostrador concreto. En un hotel sirve para indicar el punto de encuentro del servicio.
Værelset «Værelset» significa «la habitación» y es el lugar del hotel que el huésped valora en «Værelset var meget behageligt.» La forma se refiere a una habitación concreta ya conocida en la conversación. Se usa para describir o comentar la habitación ocupada.
var «var» expresa que la habitación tenía cierta característica en el momento al que se refiere el huésped en «Værelset var meget behageligt.» Conecta «Værelset» con la descripción «meget behageligt». Se usa al comentar cómo era una habitación o un servicio durante una estancia.
meget «meget» significa «muy» y aumenta la intensidad de «behageligt» en «meget behageligt.» Se coloca delante de la descripción que modifica. Este uso permite valorar con énfasis una habitación, un servicio o una experiencia.
behageligt «behageligt» describe la habitación como cómoda o agradable en «Værelset var meget behageligt.» Aparece después de «var» y junto con «meget» forma la valoración completa. En esta situación se usa para expresar satisfacción con el alojamiento.
Det «Det» significa «eso» o «ello» y retoma lo que el huésped acaba de decir en «Det er jeg glad for at høre.» Aquí introduce la información que alegra al empleado. Se usa para referirse a una situación o afirmación mencionada justo antes.
glad «glad» expresa que el empleado está contento en «jeg glad for at høre.» Su significado se completa con «glad for at høre», que indica la razón de esa satisfacción. Este patrón se usa para reaccionar positivamente a una noticia o comentario de otra persona.
for «for» introduce aquello que causa la satisfacción en «glad for at høre.» Aquí conecta el estado de estar contento con la acción de oír la buena valoración del huésped. Se reutiliza en el patrón «glad for» al explicar qué noticia o situación produce alegría.
at «at» introduce la acción «høre» en «at høre» dentro de «Det er jeg glad for at høre.» Señala que lo que alegra al empleado es oír el comentario del huésped. Se usa delante de una acción cuando esta depende de otra expresión, como una reacción o valoración.
høre «høre» significa «oír» o «escuchar» en «glad for at høre.» Aquí se refiere a recibir la información de que la habitación fue cómoda. Se usa en respuestas corteses cuando alguien expresa satisfacción, una noticia o una opinión.
ønsker «ønsker» expresa el deseo del empleado en «Jeg ønsker dig en sikker rejse.» Se usa para formular buenos deseos dirigidos a otra persona. En esta escena sirve como despedida al desearle al huésped un viaje seguro.
en «en» significa «un» o «una» y presenta «rejse» como un viaje en «en sikker rejse.» Aparece delante del sustantivo y de su descripción. Se usa al mencionar un viaje concreto que la persona va a realizar.
sikker «sikker» describe el viaje como seguro en «en sikker rejse.» Aparece delante del sustantivo que describe y expresa un deseo de ausencia de peligro. En una despedida se usa para desear a alguien un trayecto sin problemas.
rejse «rejse» significa «viaje» y es lo que el empleado desea que sea seguro en «en sikker rejse.» Aparece después de «en» y junto con «sikker» forma la despedida completa. Se usa al hablar de un desplazamiento que alguien está a punto de emprender.

Puntos Gramaticales

Har du ...?

Har du din værelsesnøgle?

Ha du din vér-leses-nó-le?

¿Tienes la llave de tu habitación?

En las preguntas de sí/no, el verbo va antes del sujeto: Har du..., no Du har...

Vocabulario Danés

din Determinante
din tu
du Pronombre
du tú
er Verbo
e ser; estar
gerne Adverbio
gáe-na con gusto; gustaría
Har Verbo
ha tener
her Adverbio
héa aquí
Ja Interjección
yé sí
Jeg Pronombre
yái yo
med Preposición
me con
tak Interjección
tak gracias
tjekke ud Frase
ché-ke u hacer el registro de salida; salir del hotel
værelsesnøgle Sustantivo
vér-leses-nó-le llave de la habitación
Género
common

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Quisiera hacer el registro de salida, por favor.

Ver RespuestaJeg vil gerne tjekke ud, tak.

¿Tienes contigo la llave de tu habitación?

Ver RespuestaHar du din værelsesnøgle med?

Sí, aquí está.

Ver RespuestaJa, her er den.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

con gusto; gustaría

Ver Respuestagerne

con

Ver Respuestamed

llave de la habitación

Ver Respuestaværelsesnøgle

sí

Ver RespuestaJa