Cambiar la fecha límite de un informe | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg har brug for mere tid til rapporten.

   Necesito más tiempo para el informe.

   Jeg

   yo

   har brug for

   necesitar

   mere

   más

   tid

   tiempo

   rapporten

   el informe

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y funciona aquí como sujeto. Es la forma de primera persona singular; en danés no cambia según el género de la persona que habla. Ejemplo: Jeg læser. = «Yo leo». Aquí no se especifica quién es esa persona más allá de ese papel de hablante. har brug for es la construcción danesa reutilizable para expresar necesidad: at have brug for = «necesitar». har es la forma de presente de have («tener»), pero la construcción completa no significa simplemente «tener»; brug for forma con ella el sentido de «necesitar». Ejemplo: Vi har brug for hjælp. = «Necesitamos ayuda». mere significa «más» en relación con una cantidad o grado. Es la forma comparativa asociada con meget («mucho»), y se usa aquí con tid, una cantidad no contable. Para varios elementos contables se usa normalmente flere («más», en plural): flere bøger = «más libros». No debe confundirse ese contraste de cantidad con el verbo de necesidad. tid significa «tiempo». Es un sustantivo y aparece aquí sin una terminación que marque plural. En mere tid, el sentido es «más tiempo» como cantidad, no una cantidad numérica determinada. Ejemplo: Jeg har tid. = «Tengo tiempo». rapporten significa «el informe». Es la forma definida singular de rapport: la terminación -en marca aquí que se trata de un sustantivo común en singular definido. La forma indefinida es en rapport («un informe»). Ejemplo: Jeg læser rapporten. = «Leo el informe». La secuencia til rapporten expresa el destino o propósito «para el informe»: til introduce la relación con el informe, y rapporten conserva la forma definida singular. Al combinar Jeg + har brug for + mere tid + til rapporten, se obtiene: «Necesito más tiempo para el informe». La oración afirma que el hablante necesita una cantidad adicional de tiempo destinada al informe.

2. Hvad forsinker arbejdet?

   ¿Qué está retrasando el trabajo?

   Hvad

   qué

   forsinker

   retrasa

   arbejdet

   el trabajo

   Explicación detallada

   Hvad significa «qué» y aquí pregunta por aquello que provoca la acción: «¿Qué…?». En esta oración funciona como sujeto de forsinker, no como objeto. En danés, hvad es un pronombre interrogativo; no cambia para expresar género o número en este uso. Ejemplo: Hvad sker der? = «¿Qué ocurre?». forsinker significa «retrasa» en este contexto. Su forma base es forsinke («retrasar»), y forsinker es el presente. En danés, los verbos normalmente no cambian según la persona o el número del sujeto, por lo que esta forma puede aparecer con distintos sujetos. Ejemplo: Rapporten forsinker arbejdet. = «El informe retrasa el trabajo». arbejdet significa «el trabajo». Su forma base es el sustantivo arbejde; arbejdet añade la terminación definida -et, que presenta ese sustantivo como algo determinado. La terminación pertenece a arbejde, no al verbo forsinker. Ejemplo: Arbejdet er vigtigt. = «El trabajo es importante». Juntas, las partes forman Hvad + forsinker + arbejdet: «¿Qué retrasa el trabajo?». Es una pregunta en la que se solicita identificar la causa o el factor que está produciendo el retraso; no afirma cuál es ese factor.

3. Der mangler stadig noget information.

   Todavía falta información.

   mangler

   falta; carece de

   stadig

   todavía; aún

   noget

   algo; alguna cantidad de

   information

   información

   Explicación detallada

   mangler significa aquí «falta» o «no está disponible». Es la forma de presente de mangle («faltar», «carecer de»); en danés, el presente no cambia según la persona, aunque el sujeto sí puede variar según la oración. Ejemplo: Der mangler tid. = «Falta tiempo». La construcción der mangler ... presenta algo que falta; der funciona aquí como sujeto formal y no identifica a una persona concreta. stadig significa «todavía» o «aún». Colocado con mangler, indica que la falta continúa en el momento del enunciado: no se afirma solo que faltó información en el pasado, sino que sigue faltando. Ejemplo: Det regner stadig. = «Todavía llueve». noget significa aquí «algo de» o «cierta cantidad de». Acompaña a information, entendida como una cantidad no especificada de información; no afirma una cantidad numérica concreta. En otros contextos, noget también puede aparecer con el sentido de «algo», pero aquí introduce el sustantivo que falta. Ejemplo: Jeg har brug for noget vand. = «Necesito algo de agua». information significa «información». Es el sustantivo que designa aquello que falta en esta oración. Con sustantivos de masa o cantidades no especificadas, puede combinarse con noget, como en noget information («algo de información»). Ejemplo: Vi har brug for mere information. = «Necesitamos más información». En conjunto, Der mangler stadig noget information. expresa «Todavía falta algo de información» o, de forma natural, «Todavía falta información». Der mangler presenta la existencia de una carencia, stadig señala que continúa, y noget information nombra la cantidad no especificada de información ausente. La oración no indica quién debe proporcionar esa información.

4. Hvor meget mere tid har du brug for?

   ¿Cuánto tiempo más necesitas?

   Hvor meget

   cuánto

   mere

   más

   tid

   tiempo

   har du brug for

   necesitas

   Explicación detallada

   Hvor meget pregunta por una cantidad no contable: aquí solicita la cantidad de tiempo. Hvor significa «cuánto» en esta construcción y meget aporta la idea de cantidad; no se usa para preguntar por un número de unidades contables. Ejemplo: Hvor meget vand vil du have? — «¿Cuánta agua quieres?». Para cantidades contables se usa normalmente hvor mange, por ejemplo Hvor mange dage? — «¿Cuántos días?». mere significa «más» en el sentido de una cantidad adicional. Es una forma comparativa relacionada con meget: meget «mucho», mere «más», mest «la mayor cantidad / el máximo». En esta oración no compara necesariamente dos cantidades medidas explícitamente; indica tiempo adicional. Ejemplo: Jeg har brug for mere tid. — «Necesito más tiempo». tid es el sustantivo «tiempo». Es un sustantivo no contable en este uso, por eso aparece con hvor meget, no con hvor mange. También puede combinarse con cantidades o periodos concretos en otros contextos, como to timer — «dos horas». har du brug for es una construcción reutilizable para expresar «necesitas» o, literalmente, «tienes necesidad de». har es el presente de have «tener», du es el pronombre de segunda persona singular «tú», y brug for forma con have la expresión have brug for «necesitar». En una pregunta de sí/no o de contenido, el verbo finito aparece antes del sujeto: Har du brug for hjælp? — «¿Necesitas ayuda?». Aquí la pregunta de cantidad ocupa el primer lugar y después aparece la inversión har du. La estructura completa es Hvor meget + mere + tid + har du brug for?: «¿Cuánto tiempo adicional necesitas?». Hvor meget pregunta por la cantidad, mere especifica que se trata de tiempo adicional, tid nombra aquello cuya cantidad se solicita y har du brug for expresa la necesidad del interlocutor.

5. Kan vi flytte tidsfristen til senere på ugen?

   ¿Podemos posponer la fecha límite para más adelante esta semana?

   Kan vi

   ¿Podemos…?

   flytte

   posponer; mover

   tidsfristen

   la fecha límite

   senere på ugen

   más adelante en la semana

   Explicación detallada

   Kan vi abre una pregunta de sí/no. kan es la forma de presente de kunne («poder»), y vi significa «nosotros». En una pregunta principal danesa, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Kan vi ...? = «¿Podemos ...?». El presente de kan no cambia según la persona: jeg kan, du kan, vi kan. Ejemplo: Kan du hjælpe? = «¿Puedes ayudar?». Aquí kan expresa posibilidad o capacidad para realizar la acción propuesta, no una afirmación de que ya se haya realizado. flytte es el infinitivo de flytte («mover»). Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at: kan flytte. En este contexto, «mover» se entiende como cambiar la fecha límite a un momento posterior, es decir, posponerla. En otros contextos, flytte puede referirse a trasladar físicamente algo o a mudarse, según el complemento. Ejemplo: Vi kan flytte mødet. = «Podemos cambiar de fecha la reunión». tidsfristen significa «la fecha límite». Es la forma definida singular de tidsfrist: en tidsfrist = «una fecha límite» y tidsfristen = «la fecha límite». El sufijo definido -en está incorporado en la palabra; no es un artículo separado. El sustantivo designa el plazo o momento límite, y aquí es el objeto de flytte, lo que se propone posponer. senere på ugen sitúa el nuevo momento: «más adelante en la semana». senere es la forma comparativa de sen («tarde» en sentido temporal): sen = «tarde», senere = «más tarde», senest = «lo más tarde». La expresión på ugen aporta el marco temporal «en la semana»; junto con senere, no indica un día concreto. La estructura reutilizable es Kan vi + infinitivo + objeto + momento?: Kan vi flytte tidsfristen senere på ugen? Combina la pregunta de posibilidad Kan vi ...?, la acción flytte tidsfristen («posponer la fecha límite») y el momento senere på ugen («más adelante en la semana»). Por tanto, la oración completa significa: «¿Podemos posponer la fecha límite para más adelante esta semana?».

6. Det fungerer, men send teamet en kort opdatering.

   Está bien, pero envía al equipo una breve actualización.

   fungerer

   funciona

   send

   envía

   teamet

   el equipo

   kort

   breve

   opdatering

   actualización

   Explicación detallada

   fungerer significa «funciona» en esta oración. Es la forma de presente de fungere; en danés, el presente suele terminar en -r. Ejemplo: Det fungerer godt. = «Funciona bien». Aquí Det ocupa el lugar de aquello que funciona; la frase fija no especifica exactamente qué es. send significa «envía» y es el imperativo de sende, «enviar». El imperativo presenta una instrucción directa y normalmente no necesita un pronombre sujeto explícito. Ejemplo: Send beskeden. = «Envía el mensaje». teamet significa «el equipo». Es la forma definida singular de team: team = «equipo», teamet = «el equipo». El sufijo definido -et forma aquí el singular definido; no expresa por sí solo una cantidad numérica. En esta oración, teamet es el destinatario de lo que se envía. kort significa «breve» en en kort opdatering. Aquí describe la extensión o concisión de la actualización. Su forma es kort ante un sustantivo singular, tanto de género común como neutro; en plural aparece normalmente korte. Ejemplo: en kort besked = «un mensaje breve». opdatering significa «actualización». Es un sustantivo de género común: en opdatering = «una actualización» y opdateringen = «la actualización». En la oración, el artículo en aparece antes del adjetivo: en kort opdatering. Ejemplo: Jeg skriver en opdatering. = «Escribo una actualización». En conjunto, Det fungerer expresa «Está bien» en la traducción fijada. men introduce el contraste: «pero». Después, send da la instrucción; teamet indica el destinatario, y en kort opdatering indica lo que debe enviarse: «una breve actualización». La oración completa significa: «Está bien, pero envía al equipo una breve actualización».

7. Jeg vil forklare, hvad der er klar, og hvad der stadig mangler.

   Explicaré qué está listo y qué falta todavía.

   Jeg vil

   yo voy a

   forklare

   explicar

   hvad

   qué

   klar

   listo

   stadig

   todavía

   mangler

   falta

   Explicación detallada

   Jeg vil expresa aquí la intención o el futuro del hablante: «yo explicaré». Jeg es «yo» y vil es una forma del verbo modal ville; con un infinitivo posterior, como forklare, presenta lo que el hablante pretende hacer. No es el verbo léxico «explicar». forklare significa «explicar». Es el infinitivo que sigue a vil, sin una marca especial de persona. Un patrón reutilizable es Jeg vil + infinitivo: «Quiero / voy a ...», según el contexto. El primer hvad introduce una subordinada interrogativa indirecta: «qué». La misma palabra aparece otra vez después de og para introducir una segunda parte paralela. Aquí no pregunta directamente, sino que señala el contenido que se va a explicar. klar significa aquí «listo», según la traducción fijada. Es un adjetivo; en otros contextos también puede expresar «claro», pero ese sentido no es el que corresponde a esta oración. La estructura hvad der er klar equivale a «qué está listo». er aporta «está/es», y der forma parte de la construcción de la subordinada; no hace falta interpretarlo como un participante concreto separado. stadig significa «todavía» y modifica la segunda subordinada. Indica que la situación de «faltar» continúa en ese momento. Su posición aparece antes del verbo mangler en hvad der stadig mangler. mangler significa «falta» aquí. Es el presente de mangle («faltar»). En danés, el verbo no cambia según la persona o el número del sujeto en el presente, por lo que mangler también puede corresponder a «faltan» cuando el contexto lo exige; la traducción fijada presenta aquí «falta». La oración organiza dos contenidos paralelos: hvad der er klar («qué está listo») y hvad der stadig mangler («qué falta todavía»). og los conecta con «y». En conjunto, Jeg vil forklare + esas dos subordinadas produce: «Explicaré qué está listo y qué falta todavía». Es una forma útil para anunciar que se va a aclarar el estado de dos aspectos de una situación.

8. Det vil hjælpe alle med at planlægge efter forsinkelsen.

   Eso ayudará a todos a planificar teniendo en cuenta el retraso.

   Det

   eso

   vil

   ayudará; va a

   hjælpe

   ayudar

   alle

   todos

   med at

   para

   planlægge

   planificar

   efter

   teniendo en cuenta

   forsinkelsen

   el retraso

   Explicación detallada

   Det funciona aquí como pronombre demostrativo neutro y retoma la situación o idea expresada: «eso». Su referente concreto no se identifica con más precisión en la frase, así que conviene aprenderlo como una forma que puede señalar una situación completa, no solo como equivalente de un sustantivo concreto. vil expresa aquí futuro: «ayudará» o «va a ayudar». Es una forma del verbo ville; delante de un infinitivo, vil + infinitivo puede marcar una acción futura. No hay que confundir este uso con el sentido de voluntad o deseo que ville también puede tener en otros contextos. hjælpe es el infinitivo «ayudar». Después de vil aparece en infinitivo sin una terminación personal: vil hjælpe = «ayudará / va a ayudar». Ejemplo: Det vil hjælpe. = «Eso ayudará». alle significa «todos» o «todas las personas» en este contexto. Es un pronombre indefinido que designa al conjunto pertinente, sin especificar quiénes lo forman. Ejemplo: Det hjælper alle. = «Eso ayuda a todos». med at introduce aquí la actividad que se facilita: hjælpe nogen med at + infinitivo = «ayudar a alguien a + infinitivo». La preposición med forma parte de este patrón, y at marca el infinitivo que sigue; no conviene traducir med aisladamente como «con» en esta construcción. planlægge es el infinitivo «planificar». Con el patrón anterior, hjælpe alle med at planlægge significa «ayudar a todos a planificar». Ejemplo: Hun hjælper mig med at planlægge. = «Ella me ayuda a planificar». efter significa aquí «teniendo en cuenta» o «de acuerdo con», porque introduce el factor que debe orientar la planificación. En otros contextos puede expresar una relación distinta, como «después de»; el sentido concreto depende de lo que sigue y de la relación entre las acciones o los elementos. forsinkelsen significa «el retraso». Es la forma definida singular de forsinkelse: en forsinkelse = «un retraso», forsinkelsen = «el retraso». La terminación -en marca aquí la forma definida de este sustantivo común; no expresa por sí sola una cantidad adicional. En conjunto, Det vil hjælpe presenta el resultado futuro, alle identifica a quienes reciben la ayuda, med at planlægge especifica la actividad facilitada y efter forsinkelsen indica que la planificación se hace teniendo en cuenta el retraso. Por eso, la oración completa significa: «Eso ayudará a todos a planificar teniendo en cuenta el retraso».