Cambiar la fecha límite de un informe | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At work, two adults talk about moving a report deadline because some information is still missing..

ES → DA / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Cambiar la fecha límite de un informe, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Jeg har brug for mere tid til rapporten.

Yai haa bruuh foa me-a tel rapódan. Necesito más tiempo para el informe.
B

Hvad forsinker arbejdet?

Ve fosénga ábaidh? ¿Qué está retrasando el trabajo?
A

Der mangler stadig noget information.

De mánga stédhi nóedh informashón. Todavía falta información.
B

Hvor meget mere tid har du brug for?

Voa méedh me-a tiil haa du bruuh foa? ¿Cuánto tiempo más necesitas?
A

Kan vi flytte tidsfristen til senere på ugen?

Can vii fléde tésfresdan tel séna po úan? ¿Podemos posponer la fecha límite para más adelante esta semana?
B

Det fungerer, men send teamet en kort opdatering.

De fon-gué-a, men sen ti-mad en coad obdetéing. Está bien, pero envía al equipo una breve actualización.
A

Jeg vil forklare, hvad der er klar, og hvad der stadig mangler.

Yai vel fokléa, ve dea e claa, o ve dea stédhi mánga. Explicaré qué está listo y qué falta todavía.
B

Det vil hjælpe alle med at planlægge efter forsinkelsen.

De vel yélbe ále me a planlége éfta foséngelsan. Eso ayudará a todos a planificar teniendo en cuenta el retraso.

Palabra por palabra

Jeg «Jeg» significa «yo». En «Jeg har brug for mere tid til rapporten» aparece como la persona que necesita más tiempo, una forma útil para hablar de una necesidad en el trabajo.
har En «Jeg har brug for mere tid», «har» forma con «brug for» la expresión que significa «necesitar»; no expresa por sí solo toda esa idea. Se reutiliza en el patrón «har brug for + cosa», por ejemplo al explicar qué se necesita para terminar un informe.
brug for «brug for» forma, junto con «har», la construcción «har brug for», que aquí expresa necesitar algo. Dentro de «Jeg har brug for mere tid», «brug» nombra lo que se necesita y «for» conecta con aquello que se necesita. El patrón «har brug for + objeto» sirve para pedir más tiempo o cualquier otro recurso necesario.
mere «mere» significa «más» y en «mere tid» indica que se necesita una cantidad adicional de tiempo. Se coloca delante de «tid» en esta expresión para pedir tiempo extra cuando una tarea aún no está terminada.
tid «tid» significa «tiempo» en «mere tid». Aparece después de «brug for» en «har brug for mere tid», una forma útil para explicar cuánto tiempo adicional hace falta en una tarea.
til En «tid til rapporten», «til» conecta el tiempo con el informe al que se dedica y aquí se entiende como «para». La misma forma aparece en «til senere på ugen» para introducir el momento propuesto para cambiar la fecha límite.
rapporten «rapporten» significa «el informe», concretamente el informe mencionado en la conversación. Se relaciona con «rapport», la forma sin la terminación definida, y aparece después de «til» en «tid til rapporten» cuando se habla de trabajar en ese informe.
Hvad «Hvad» significa «qué» en «Hvad forsinker arbejdet?» y «lo que» en «hvad der er klar». Se reutiliza para preguntar por una causa o para introducir la información que se va a explicar, como en «hvad der stadig mangler».
forsinker «forsinker» expresa que algo retrasa el trabajo en «Hvad forsinker arbejdet?». Se usa con lo que sufre el retraso, como en «forsinker arbejdet», cuando se pregunta por la causa de un problema laboral.
arbejdet «arbejdet» significa «el trabajo» en «Hvad forsinker arbejdet?». Se relaciona con «arbejde» y funciona como aquello que está siendo retrasado; esta forma sirve para hablar de una tarea o actividad laboral concreta.
Der En «Der mangler stadig noget information», «Der» presenta la situación de que falta algo. El patrón «Der + verbo» permite introducir lo que hay o falta, y aquí se usa para informar de un problema con la información del informe.
mangler «mangler» indica que algo falta o no está disponible en «Der mangler stadig noget information». Se reutiliza en «Der mangler + cosa» y también en «hvad der stadig mangler» para hablar de información o tareas pendientes.
stadig «stadig» significa «todavía» y muestra que la falta de información continúa en «Der mangler stadig noget information». También aparece antes de «mangler» en «hvad der stadig mangler», cuando se explica qué sigue pendiente.
noget En «noget information», «noget» indica que falta cierta información sin precisar exactamente cuál. Se coloca delante de «information» en esta expresión para comunicar al compañero que aún falta una parte del contenido necesario.
information «information» significa «información» en «noget information». En «Der mangler stadig noget information» nombra el contenido que aún no está disponible, una forma útil para informar de lo que falta antes de entregar un informe.
Hvor En «Hvor meget mere tid har du brug for?», «Hvor» contribuye a formar la pregunta sobre la cantidad y, junto con «meget», equivale a «cuánto». Este patrón se usa para preguntar a un compañero qué cantidad adicional necesita.
meget En «Hvor meget mere tid», «meget» participa con «Hvor» en la pregunta «cuánto» y cuantifica «mere tid». La combinación «Hvor meget + cantidad» sirve para pedir una medida concreta, aquí el tiempo adicional necesario.
du «du» significa «tú» y señala a la persona a la que se pregunta en «Hvor meget mere tid har du brug for?». En esta pregunta aparece después de «har», y se usa para dirigirse directamente al compañero sobre su necesidad de tiempo.
Kan En «Kan vi flytte tidsfristen...?», «Kan» presenta la propuesta como una posibilidad: «¿podemos...?». El patrón «Kan vi + acción» sirve para pedir considerar conjuntamente un cambio, como mover una fecha límite.
vi «vi» significa «nosotros» y en «Kan vi flytte tidsfristen...? » incluye al hablante y al interlocutor en la propuesta. Se usa con «Kan» para presentar una acción que ambos pueden decidir o realizar juntos.
flytte «flytte» significa «mover» en «Kan vi flytte tidsfristen...?», donde se refiere a cambiar la fecha fijada. Se reutiliza con el elemento que se cambia, como en «flytte tidsfristen», al negociar una nueva fecha de entrega.
tidsfristen «tidsfristen» significa «la fecha límite» o «el plazo límite» concreto del informe. Se relaciona con «tidsfrist» y aparece como el objeto de «flytte» en «flytte tidsfristen», una expresión útil para negociar un plazo.
senere «senere» significa «más tarde» en «til senere på ugen». Indica que el nuevo momento será posterior al previsto y se usa aquí al proponer retrasar la fecha límite dentro de la misma semana.
på En «senere på ugen», «på» ayuda a situar el momento dentro de la semana mencionada. Esta forma se aprende junto con la expresión completa «senere på ugen», usada para proponer cuándo ocurrirá algo.
ugen «ugen» significa «la semana» en «senere på ugen», es decir, la semana a la que se refiere la propuesta. Se relaciona con «uge» y aparece en una expresión temporal para concretar el momento posterior de la fecha límite.
Det En «Det fungerer», «Det» significa «eso» y retoma la propuesta de mover la fecha límite. Se usa como referencia a una decisión o situación ya mencionada cuando se responde si el nuevo acuerdo es aceptable.
fungerer «fungerer» significa «funciona» o «resulta aceptable» en «Det fungerer». La expresión sirve para aceptar una propuesta y, como en «Det fungerer, men...», añadir después una condición o petición.
men «men» significa «pero» y conecta la aceptación «Det fungerer» con la petición de enviar una actualización. Se usa para introducir una condición o una información que limita o completa lo dicho antes.
send «send» es una instrucción directa para enviar algo en «send teamet en kort opdatering». Se reutiliza con el patrón «send + destinatario + cosa», útil cuando se pide a un compañero que comunique información al equipo.
teamet «teamet» significa «el equipo» concreto al que se debe enviar la actualización. Se relaciona con «team» y aparece como destinatario en «send teamet en kort opdatering», una forma útil para indicar quién debe recibir un mensaje.
en En «en kort opdatering», «en» introduce una actualización no especificada. Se usa delante de «kort opdatering» para pedir un único mensaje breve al equipo sobre el estado del trabajo.
kort «kort» significa «breve» o «corto» y describe la actualización en «en kort opdatering». Se coloca delante de «opdatering» para indicar que el mensaje al equipo debe contener solo la información esencial.
opdatering «opdatering» significa «actualización» en «en kort opdatering». Aquí se refiere a un mensaje breve sobre qué está listo y qué falta, y la expresión sirve para comunicar el estado de un trabajo a un equipo.
vil En «Jeg vil forklare» y «Det vil hjælpe», «vil» presenta la acción como algo que se hará o que se espera que ocurra. Se reutiliza en el patrón «vil + infinitivo», para expresar el compromiso de explicar algo o el resultado previsto de una acción.
forklare «forklare» significa «explicar» en «Jeg vil forklare, hvad der er klar». Aparece después de «vil» y se reutiliza con «hvad» para explicar qué partes del trabajo están listas y cuáles siguen pendientes.
er En «hvad der er klar», «er» indica el estado de algo y aquí se entiende como «está». Se combina con «klar» en «er klar» para informar de qué parte del trabajo ya está lista.
klar «klar» significa «listo» en «hvad der er klar». Aparece con «er» para describir las partes terminadas del trabajo, en contraste con lo que «stadig mangler».
og «og» significa «y» y une las dos partes de «hvad der er klar, og hvad der stadig mangler». Se usa para presentar conjuntamente la información disponible y la información pendiente al explicar el estado del informe.
hjælpe «hjælpe» significa «ayudar» en «Det vil hjælpe alle med at planlægge». Se reutiliza en el patrón «hjælpe + persona + med at + acción», que aquí describe cómo la actualización ayuda a todos a organizarse.
alle «alle» significa «todos» y se refiere a todas las personas afectadas por el retraso en «hjælpe alle med at planlægge». Aparece después de «hjælpe» para señalar quién se beneficiará de la información y podrá planificar.
med En «hjælpe alle med at planlægge», «med» conecta la ayuda con la actividad que se facilita. El patrón «hjælpe + persona + med at + infinitivo» sirve para explicar con qué actividad se ayuda a alguien.
at En «med at planlægge», «at» introduce la acción «planlægge» dentro de la construcción que explica la actividad facilitada. Se reutiliza en el patrón «med at + infinitivo», como al hablar de ayudar a alguien a organizar su trabajo.
planlægge «planlægge» significa «planificar» en «at planlægge». En esta conversación se refiere a organizar el trabajo teniendo en cuenta el retraso y aparece en la expresión «planlægge efter forsinkelsen».
efter En «planlægge efter forsinkelsen», «efter» indica que la planificación se ajusta teniendo en cuenta el retraso. Esta expresión sirve para explicar que una persona organiza sus próximas acciones según una situación concreta.
forsinkelsen «forsinkelsen» significa «el retraso» concreto del informe. Se relaciona con «forsinkelse» y aparece después de «efter» en «planlægge efter forsinkelsen», cuando se explica qué situación deben tener en cuenta todos al organizarse.

Puntos Gramaticales

have brug for + sustantivo

Jeg har brug for mere tid.

Yai haa bruuh foa me-a tiidh.

Necesito más tiempo.

En danés, «necesitar» se expresa con la construcción fija «have brug for», literalmente «tener necesidad de».

Hvad + verbo + sujeto?

Hvad forsinker arbejdet?

Ve fosénga ábaidh?

¿Qué retrasa el trabajo?

En preguntas con «hvad» como sujeto, el verbo aparece después de «hvad» y antes del resto de la oración.

Vocabulario Danés

arbejde Sustantivo
ábaidhe trabajo arbejdet
Género
neuter
brug for Frase
bruuh foa necesitar
forsinke Verbo
fosénga retrasar forsinker
have Verbo
héve tener har
hvad Pronombre
ve qué
jeg Pronombre
yai yo
mangle Verbo
mánga faltar mangler
mere Adverbio
me-a más
noget Determinante
nóedh algo de
rapport Sustantivo
rapó informe rapporten
Género
common
stadig Adverbio
stédhi todavía
tid Sustantivo
tiidh tiempo
Género
common

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Qué está retrasando el trabajo?

Ver RespuestaHvad forsinker arbejdet?

Todavía falta información.

Ver RespuestaDer mangler stadig noget information.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

más

Ver Respuestamere

informe

Ver Respuestarapporten

qué

Ver Respuestahvad

trabajo

Ver Respuestaarbejdet