Aclarar los requisitos de un archivo | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At work, two adults clarify the required file format and ask for an example to follow..

ES → DA / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Aclarar los requisitos de un archivo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Kan du forklare kravene for mig?

Ken du fokláa kráuene fo mái? ¿Podrías aclararme los requisitos?
B

Hvilken del er uklar?

Vélguen del a ukláa? ¿Qué parte no está clara?
A

Jeg er ikke sikker på, hvilket filformat jeg skal bruge.

Yai a égue séga po, vélgued filfomád yai sgal brúe. No estoy seguro de qué formato de archivo usar.
B

Brug dokumentets standardformat til den endelige version.

Bru dokuméntes standáfomad tel den éneli vershón. Usa el formato estándar del documento para la versión final.
A

Har du et eksempel, jeg kan følge?

Jaa du ed egsémbel, yai ken féule? ¿Tienes un ejemplo que pueda seguir?
B

Jeg kan sende et eksempel fra en lignende anmodning.

Yai ken séne ed egsémbel fra en léngne anmóden. Puedo enviarte un ejemplo de una solicitud similar.
A

Det ville hjælpe mig med at forstå, hvad jeg skal aflevere.

De véle yélbe mái me a fostó, va yai sgal afléve. Eso me ayudaría a entender qué debo entregar.
B

Send mig en besked, hvis noget andet er uklart.

Sen mái en besgué, ves nóe áne a ukláa. Envíame un mensaje si algo más no está claro.

Palabra por palabra

Kan «Kan» expresa posibilidad o capacidad en una pregunta cortés, como en «Kan du forklare kravene for mig?». Se usa habitualmente al principio de una pregunta para pedir que alguien haga algo, por ejemplo, para solicitar ayuda en el trabajo.
du «du» se refiere a la persona a la que se habla en «Kan du forklare kravene for mig?». Aparece después de «Kan» en esta pregunta y señala quién puede realizar la acción. Se usa al dirigirse directamente a una persona, por ejemplo, para pedirle una explicación.
forklare «forklare» significa explicar o aclarar en «Kan du forklare kravene for mig?». Va después de «Kan du» y nombra la acción que se solicita. Es útil para pedir que alguien haga comprensible una información o un procedimiento.
kravene «kravene» significa los requisitos concretos que deben cumplirse en «Kan du forklare kravene for mig?». La terminación de la forma muestra que se habla de requisitos determinados, no de requisitos cualesquiera. Se usa con información sobre condiciones, instrucciones o exigencias de una tarea.
for «for» introduce en «for mig» a la persona para cuyo beneficio se solicita la explicación. Junto con «mig», indica que la explicación es para quien habla. Este patrón sirve para señalar a quién está destinada una acción o información.
mig «mig» significa me o a mí en «Kan du forklare kravene for mig?». Con «for» identifica a la persona que recibirá la explicación. Se usa cuando quien habla se refiere a sí mismo como destinatario de una acción.
Hvilken «Hvilken» significa qué o cuál al preguntar por una parte concreta en «Hvilken del er uklar?». Se coloca antes de «del» para pedir que se identifique una opción determinada. Es útil para aclarar qué elemento específico presenta un problema.
del «del» significa parte en «Hvilken del er uklar?». Con «Hvilken» forma una pregunta sobre una sección o elemento concreto de algo. Se usa para localizar qué sección de un documento, tarea o explicación necesita aclaración.
er «er» conecta «del» con la descripción «uklar» en «Hvilken del er uklar?». Aquí presenta el estado o la característica de la parte mencionada. Se usa para preguntar o afirmar cómo está algo.
uklar «uklar» describe la parte como poco clara o confusa en «Hvilken del er uklar?». Indica que falta claridad en la información, no que la parte esté ausente. Se usa para señalar una instrucción, explicación o punto que necesita aclaración.
Jeg «Jeg» significa yo en «Jeg er ikke sikker på, hvilket filformat jeg skal bruge.». Marca a la persona que expresa su propia duda. Se usa al hablar de la situación, opinión o acción de uno mismo.
ikke «ikke» introduce la negación en «Jeg er ikke sikker på, hvilket filformat jeg skal bruge.». Niega que la persona esté segura sobre el formato que debe utilizar. Se coloca delante de «sikker» en esta expresión y sirve para indicar que algo no es así.
sikker «sikker» significa seguro o cierto en «Jeg er ikke sikker på, hvilket filformat jeg skal bruge.». Con «ikke» expresa falta de certeza, y con «på» introduce aquello sobre lo que existe la duda. El patrón «ikke sikker på» es útil para comunicar incertidumbre sobre una decisión o información.
på «på» forma con «sikker» la expresión «sikker på», que introduce aquello de lo que alguien está seguro o no está seguro. En «Jeg er ikke sikker på, hvilket filformat jeg skal bruge.» conecta la duda con la elección del formato. Este patrón se usa para hablar de certeza o incertidumbre sobre algo.
hvilket «hvilket» significa qué o cuál al referirse a una opción concreta en «hvilket filformat jeg skal bruge». Acompaña a «filformat» y presenta la elección que la persona no sabe hacer. Se usa para preguntar o indicar cuál de varias opciones corresponde.
filformat «filformat» significa formato de archivo en «hvilket filformat jeg skal bruge». Nombra el tipo de formato que se debe elegir para trabajar con el archivo. Se usa al hablar de documentos digitales y de cómo deben guardarse o entregarse.
skal «skal» indica lo que la persona debe o tiene previsto hacer en «jeg skal bruge». Aquí introduce la acción que corresponde realizar con el formato elegido. Se usa para expresar una obligación, instrucción o acción prevista, especialmente antes de un infinitivo.
bruge «bruge» significa usar en «jeg skal bruge». Después de «skal», nombra la acción que la persona debe realizar con el formato. Se usa con objetos o recursos que alguien necesita utilizar, como en la elección de un formato de archivo.
Brug «Brug» da una instrucción directa: usar el formato indicado en «Brug dokumentets standardformat til den endelige version.». Es la forma usada para pedir que alguien elija o emplee algo. Se utiliza en instrucciones de trabajo cuando se quiere indicar qué recurso o método debe utilizarse.
dokumentets «dokumentets» significa del documento en «dokumentets standardformat». Indica que el formato estándar pertenece al documento o está asociado con él. Esta forma se usa delante de un sustantivo para expresar la relación de pertenencia o asociación.
standardformat «standardformat» significa formato estándar en «Brug dokumentets standardformat til den endelige version.». Nombra el formato establecido que debe utilizarse para la versión final. Se usa al dar instrucciones sobre una plantilla, estructura o formato oficial.
til «til» introduce en «til den endelige version» el destino o finalidad del formato indicado. Aquí relaciona el formato estándar con la versión final. Se usa para señalar para qué versión, propósito o destinatario se emplea algo.
den «den» presenta «den endelige version» como una versión final concreta y determinada. Junto con el adjetivo y el sustantivo forma la referencia a esa versión específica. Se usa cuando se habla de un elemento definido que el interlocutor puede identificar.
endelige «endelige» describe la versión como final en «den endelige version». Delimita que se trata de la versión destinada a cerrar o completar la entrega. Se usa para distinguir una versión final de una versión preliminar o provisional.
version «version» significa versión en «den endelige version». Se refiere a una forma concreta del documento, en este caso la que se entregará al final. Se usa para distinguir entre diferentes estados o ediciones de un archivo o documento.
Har «Har» pregunta si la otra persona dispone de algo en «Har du et eksempel, jeg kan følge?». Aquí introduce una pregunta sobre la disponibilidad de un ejemplo. Se usa al comienzo de preguntas para saber si alguien tiene un objeto, recurso o información.
et «et» introduce «et eksempel» como un ejemplo no especificado previamente. Indica que se solicita un solo ejemplo. Se usa delante de este sustantivo en preguntas o afirmaciones sobre una unidad concreta.
eksempel «eksempel» significa ejemplo en «Har du et eksempel, jeg kan følge?». Nombra un modelo que la persona puede utilizar como guía. Se usa para pedir una muestra o referencia antes de realizar una tarea.
følge «følge» significa seguir en «jeg kan følge». Aquí describe la acción de tomar el ejemplo como guía al hacer el trabajo. Se usa para hablar de seguir un modelo, una instrucción o una secuencia.
sende «sende» significa enviar en «Jeg kan sende et eksempel fra en lignende anmodning.». Después de «kan», nombra la acción que la persona ofrece realizar. Se usa para ofrecer o describir el envío de un archivo, mensaje o ejemplo.
fra «fra» introduce el origen en «et eksempel fra en lignende anmodning». Indica que el ejemplo procede de una solicitud parecida. Se usa para señalar de dónde viene algo o con qué fuente o situación está relacionado.
en «en» introduce «en lignende anmodning» como una solicitud no especificada previamente. Presenta una sola solicitud de ese tipo. Se usa delante de sustantivos como «anmodning» cuando se menciona una unidad de manera indefinida.
lignende «lignende» describe la solicitud como parecida a otra en «en lignende anmodning». Explica por qué el ejemplo puede servir como referencia para la tarea actual. Se usa para relacionar una situación con otra de características similares.
anmodning «anmodning» significa solicitud o petición en «en lignende anmodning». Nombra el tipo de petición de la que procede el ejemplo enviado. Se usa en contextos de trabajo para referirse a una petición formal o a una tarea solicitada.
Det «Det» se refiere a la posibilidad de recibir el ejemplo en «Det ville hjælpe mig med at forstå, hvad jeg skal aflevere.». Presenta esa ayuda como algo que tendría un efecto útil para quien habla. Se usa para retomar una situación, acción o propuesta mencionada anteriormente.
ville «ville» expresa aquí una consecuencia posible o esperada: recibir el ejemplo ayudaría a la persona en «Det ville hjælpe mig med at forstå, hvad jeg skal aflevere.». Con «hjælpe» presenta el resultado de manera hipotética o cortés. Se usa para hablar de lo que una acción podría conseguir.
hjælpe «hjælpe» significa ayudar en «Det ville hjælpe mig med at forstå, hvad jeg skal aflevere.». Con «mig» identifica a la persona beneficiada y con «med at forstå» la acción que la ayuda facilita. El patrón «hjælpe nogen med at + infinitivo» sirve para explicar en qué ayuda una acción.
med «med» forma «hjælpe mig med at forstå», donde conecta la ayuda con la acción de entender. Indica en qué tarea concreta ayudaría el ejemplo. Este patrón se usa para decir que alguien ayuda a otra persona con una actividad.
at «at» introduce el infinitivo «forstå» en «med at forstå». Señala que entender es la acción vinculada a la ayuda. Se usa delante de un verbo en infinitivo después de expresiones como «med» en este patrón.
forstå «forstå» significa entender o comprender en «med at forstå, hvad jeg skal aflevere». Nombra la comprensión que la persona espera obtener gracias al ejemplo. Se usa para hablar de comprender instrucciones, información o lo que se debe hacer.
hvad «hvad» introduce el contenido que la persona necesita entender en «hvad jeg skal aflevere». Aquí equivale a qué o lo que, y abre una parte de la oración que explica el objeto de «forstå». Se usa para introducir información desconocida o una acción que debe identificarse.
aflevere «aflevere» significa entregar o presentar en «jeg skal aflevere». Nombra la acción que la persona debe realizar con el trabajo o archivo. Se usa en contextos de tareas, documentos o materiales que se presentan a otra persona o entidad.
Send «Send» da la instrucción de enviar algo en «Send mig en besked, hvis noget andet er uklart.». Con «mig» indica quién debe recibirlo y con «en besked» qué se debe enviar. Se usa para pedir un mensaje o un archivo cuando hace falta continuar la comunicación.
besked «besked» significa mensaje o nota en «Send mig en besked». Nombra la comunicación que debe enviarse a la persona que habla. Se usa para pedir una comunicación breve, por ejemplo, cuando aparece otra duda sobre una tarea.
hvis «hvis» introduce la condición en «hvis noget andet er uklart». Indica que el mensaje debe enviarse solamente en el caso de que algo adicional no esté claro. Se usa para expresar condiciones en instrucciones y acuerdos.
noget «noget» significa algo en «noget andet er uklart». Se refiere de manera indefinida a cualquier punto o elemento adicional que pueda causar duda. Se usa cuando no se especifica exactamente qué cosa se tiene en mente.
andet «andet» añade la idea de otro o adicional en «noget andet». Indica que se trata de algo distinto de la cuestión ya aclarada. Se usa después de «noget» para hablar de otra cosa no especificada.

Puntos Gramaticales

hvilken + palabra en / hvilket + palabra et

Hvilken version? Hvilket filformat?

Vélguen vershón? Vélgued filfomád?

¿Qué versión? ¿Qué formato de archivo?

«Hvilken» se usa con sustantivos de género común (en); «hvilket», con sustantivos neutros (et).

dokumentets + sustantivo

dokumentets standardformat

dokuméns standáfomad

el formato estándar del documento

La terminación «-ets» expresa posesión con un sustantivo neutro definido: «dokumentet» → «dokumentets».

Vocabulario Danés

bruge Verbo
brúe usar
del Sustantivo
del parte
Género
common
dokument Sustantivo
dokuménd documento dokumentets
Género
neuter
filformat Sustantivo
filfomád formato de archivo
Género
neuter
for mig Frase
fo mái para mí
forklare Verbo
fokláa explicar
hvilken Determinante
vélguen cuál Hvilken
hvilket Determinante
vélgued cuál
krav Sustantivo
kráu requisito kravene
Género
neuter
sikker Adjetivo
séga seguro
standardformat Sustantivo
standáfomad formato estándar
Género
neuter
uklar Adjetivo
ukláa poco claro

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Podrías aclararme los requisitos?

Ver RespuestaKan du forklare kravene for mig?

¿Qué parte no está clara?

Ver RespuestaHvilken del er uklar?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

seguro

Ver Respuestasikker

cuál

Ver Respuestahvilket

cuál

Ver RespuestaHvilken

requisito

Ver Respuestakravene