Revisar las tareas de la reunión | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Kan vi gennemgå opgaverne fra mødet?

   ¿Podemos repasar las tareas de la reunión?

   Kan vi

   ¿podemos…?

   gennemgå

   repasar; revisar

   opgaverne

   las tareas

   fra

   de; desde

   mødet

   la reunión

   Explicación detallada

   Kan vi combina el verbo modal kan («poder») con vi («nosotros»). Aquí kan está en presente y expresa posibilidad o capacidad; con una pregunta de sí/no ocupa la primera posición y el sujeto va después: Kan vi ...? («¿Podemos ...?»). Tras un modal como kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at. Ejemplo: Kan vi begynde? = «¿Podemos empezar?». gennemgå significa aquí «repasar» o «revisar» algo de manera sistemática. Es el infinitivo que depende de kan; su forma escrita es la misma que la forma de diccionario. Ejemplo: Vi skal gennemgå planen. = «Vamos a repasar el plan». skal muestra otro modal frecuente, pero no cambia la forma gennemgå. opgaverne significa «las tareas». Su base es el sustantivo opgave («tarea»). En opgaverne, -r marca el plural y -ne marca el plural definido: opgaver = «tareas» y opgaverne = «las tareas». La forma definida concuerda aquí con el conjunto de tareas que la traducción fija como objeto de la revisión. Ejemplo: Jeg laver opgaverne. = «Hago las tareas». fra introduce el origen o la procedencia; en este grupo significa «de» en el sentido de «relacionado con/procedente de». No expresa por sí solo que alguien se desplace desde un lugar. Ejemplo: noter fra mødet = «notas de la reunión». mødet significa «la reunión». Su base es el sustantivo møde («reunión»). El sufijo -et forma aquí el singular definido: et møde = «una reunión» y mødet = «la reunión». El artículo indefinido et clasifica el sustantivo dentro de su clase gramatical; no afirma por sí solo una cantidad concreta. Ejemplo: Mødet begynder klokken ni. = «La reunión empieza a las nueve». La estructura completa es Kan vi + gennemgå + opgaverne + fra mødet: el modal formula la pregunta, vi identifica a quienes realizarían la acción, gennemgå nombra la acción de repasar, y opgaverne fra mødet es el grupo nominal que se repasa, «las tareas de la reunión». Por eso la oración completa significa «¿Podemos repasar las tareas de la reunión?». Es una pregunta de sí/no y tiene un tono directo y normal para proponer esa acción.

2. Jeg har opsummeringen åben, så lad os tjekke dem.

   Tengo el resumen abierto, así que vamos a revisarlas.

   har

   tener

   opsummeringen

   el resumen

   åben

   abierto

   lad os

   vamos a

   tjekke

   revisar

   dem

   las

   Explicación detallada

   har es la forma de presente de have (“tener”). En Jeg har, el sujeto Jeg (“yo”) hace que el significado sea “tengo”; har también aparece con otros sujetos en presente, por ejemplo Hun har en bog = “Ella tiene un libro”. Aquí no expresa por sí solo la idea de “abierto”; esa información viene de åben. opsummeringen significa “el resumen”. Su base es opsummering (“resumen”) y la terminación -en marca el definido singular de un sustantivo de género común: en opsummering = “un resumen”, opsummeringen = “el resumen”. En esta oración es el objeto de har. åben significa “abierto” y describe aquí el estado de opsummeringen. En Jeg har opsummeringen åben, el adjetivo aparece como complemento predicativo y expresa que el hablante tiene el resumen abierto. En esta construcción, åben corresponde a un sustantivo singular de género común; la forma neutra singular es åbent y la forma plural es åbne. La forma observada es åben, no una forma derivada de opsummering. lad os es una construcción para proponer una acción conjunta: combina el imperativo de lade (“dejar”) con os (“nos”) y equivale aquí a “vamos a”. Con un infinitivo forma el patrón reutilizable lad os + infinitivo, por ejemplo: Lad os begynde = “Empecemos”. tjekke es el infinitivo “revisar” o “comprobar”. Después de lad os nombra la acción propuesta: lad os tjekke = “vamos a revisar”. Su forma es el infinitivo, no una forma personal como “revisamos”. Como ejemplo: Lad os tjekke adressen = “Vamos a comprobar la dirección”. dem es el pronombre personal de tercera persona plural usado aquí como objeto: “los/las”. El contexto anterior y la traducción fija apoyan que retoma las tareas (opgaverne), por eso aquí se traduce “las”. En danés dem no marca por sí mismo el género del referente; la elección española “las” procede del referente identificado. En conjunto, Jeg har opsummeringen åben expresa “Tengo el resumen abierto”. så (“así que”) conecta esa situación con la propuesta siguiente, y lad os tjekke dem significa “vamos a revisarlas”, donde dem retoma las tareas mencionadas antes. La oración completa es: “Tengo el resumen abierto, así que vamos a revisarlas.”

3. Hvem skal kontakte kunden?

   ¿Quién debería contactar con el cliente?

   Hvem

   quién

   skal

   debería

   kontakte

   contactar

   kunden

   el cliente

   Explicación detallada

   Hvem significa «quién» y pregunta por la persona que realizará la acción. Es un pronombre interrogativo; no identifica por sí solo quién es esa persona. Compáralo con hvad («qué»), que pregunta por una cosa o un contenido. skal es una forma del verbo modal skulle. Aquí aparece en presente y, con un infinitivo, expresa quién tiene previsto o debería realizar una acción. La construcción reutilizable es skal + infinitivo: Jeg skal ringe significa «debería / voy a llamar», según el contexto. En esta pregunta, la traducción fija orienta el sentido hacia «debería». kontakte significa «contactar». Es el infinitivo que sigue a skal; después de un verbo modal danés se usa el infinitivo sin una marca equivalente a «to». Ejemplo: Hun skal kontakte lægen significa «Ella debería contactar con el médico». kunden significa «el cliente». Es la forma definida singular de kunde («cliente»): en kunde = «un cliente», kunden = «el cliente». La terminación definida está incorporada en la palabra, y no expresa por sí sola quién realiza la acción. En conjunto, Hvem pregunta por el participante, skal kontakte expresa la acción prevista o debida, y kunden nombra a la persona que recibirá el contacto. Por eso, Hvem skal kontakte kunden? significa «¿Quién debería contactar con el cliente?». Es una pregunta reutilizable con el patrón Hvem skal + infinitivo + objeto definido.

4. Projektlederen tager sig af det.

   El responsable del proyecto se encargará de eso.

   Projektlederen

   la persona responsable del proyecto

   tager sig af

   se encarga de

   det

   eso

   Explicación detallada

   Projektlederen significa aquí «el responsable del proyecto». Es un sustantivo definido: projektleder es la forma básica «responsable de proyecto» y projektlederen añade la terminación definida -en, «el/la responsable». La forma no indica por sí sola si la persona es hombre o mujer. tager sig af es una construcción fija que significa «se ocupa de» o «se encarga de». El verbo observado es tager, presente de tage («tomar»), pero en esta construcción no se traduce literalmente como «toma». sig es el pronombre reflexivo de tercera persona y af introduce aquello de lo que alguien se ocupa. Ejemplo: Hun tager sig af børnene. — «Ella se ocupa de los niños». det significa aquí «eso» y funciona como pronombre. Es la forma usada para un referente de género neutro singular; su referente concreto está determinado por el contexto, no por la palabra misma. Ejemplo: Jeg ordner det. — «Yo me encargo de eso». En conjunto, Projektlederen es quien realiza la acción, tager sig af expresa la acción de hacerse cargo y det nombra aquello de lo que se hace cargo. Por eso Projektlederen tager sig af det. significa «El responsable del proyecto se encargará de eso». Aunque tager tiene forma de presente, la traducción fija presenta esta acción como algo que esa persona asumirá; el contexto determina la referencia temporal exacta.

5. Hvad skal jeg gøre bagefter?

   ¿Qué debería hacer después?

   Hvad

   qué

   skal jeg

   debo yo / debería yo

   gøre

   hacer

   bagefter

   después

   Explicación detallada

   Hvad significa «qué» y pregunta por la cosa o acción que se desea identificar. En una pregunta directa aparece al principio: Hvad gør du? = «¿Qué haces?». skal jeg combina skal, forma de presente de skulle, con el pronombre jeg («yo»). Aquí skal presenta lo que se espera o se considera apropiado que haga la persona que habla; por eso la traducción fija usa «debería». Skulle también puede expresar obligación, plan o una pregunta sobre qué conviene hacer, según el contexto. En una pregunta con este patrón, Skal jeg ...? significa «¿Debo/debería ...?». gøre es el infinitivo de gøre, «hacer». Después de un verbo modal como skal, el verbo siguiente va en infinitivo y no lleva una terminación personal: Jeg skal gøre det. = «Debo/debería hacerlo». bagefter es un adverbio que significa «después» o «después de eso». Se refiere a un momento posterior, sin especificar por sí solo cuánto tiempo pasa. Ejemplo: Vi taler bagefter. = «Hablamos después». Juntas, las partes forman Hvad + skal jeg + gøre + bagefter?: «¿Qué debería hacer después?». La pregunta solicita una acción posterior y coloca skal jeg antes del infinitivo gøre, como es normal en esta pregunta modal. El contexto cercano permite entender bagefter como «después» de la situación o tarea en curso, pero la frase no especifica por sí sola una duración ni una acción concreta.

6. Opdater noterne og del filen.

   Actualiza las notas y comparte el archivo.

   Opdater

   actualiza

   noterne

   las notas

   del

   comparte

   filen

   el archivo

   Explicación detallada

   Opdater es el imperativo de opdatere, «actualizar». Se usa para dar una instrucción directa a una persona; la forma observada no expresa por sí sola quién debe realizar la acción. Ejemplo: Opdater listen. = «Actualiza la lista». Aquí listen es la forma definida singular de «lista». noterne significa «las notas». Es la forma definida plural de note, «nota»: note → noter → noterne («nota» → «notas» → «las notas»). La terminación definida indica que se trata de notas identificables en el contexto, no simplemente de notas en general. del es el imperativo de dele, «compartir». El verbo aparece después de og y constituye una segunda instrucción coordinada con la primera. Ejemplo: Del billedet. = «Comparte la imagen». filen significa «el archivo». Es la forma definida singular de fil, «archivo»: fil → filen («archivo» → «el archivo»). La forma definida singular presenta un archivo identificable; no expresa por sí sola quién lo compartirá. En conjunto, Opdater noterne forma la primera instrucción: «actualiza las notas». og une esa instrucción con del filen, «comparte el archivo». Por tanto, la oración completa es «Actualiza las notas y comparte el archivo». Ambos verbos están en imperativo y tienen el mismo destinatario implícito.

7. Jeg vil sende opdateringen til teamet.

   Enviaré la actualización al equipo.

   Jeg vil

   voy a

   sende

   enviar

   opdateringen

   la actualización

   til

   a

   teamet

   el equipo

   Explicación detallada

   Jeg vil: Jeg significa «yo». vil es el presente de ville, un verbo modal que aquí expresa intención o una acción futura: «quiero / voy a». Después de un modal, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at. sende: significa «enviar». Es el infinitivo de sende y permanece así después de vil. Ejemplo: Jeg vil læse. = «Voy a leer». opdateringen: significa «la actualización». La forma indefinida es en opdatering; opdateringen añade la terminación definida -en, por lo que presenta una actualización concreta. La terminación pertenece al sustantivo, no al verbo. til: significa «a» o «hacia» e introduce aquí el destinatario de lo enviado. teamet: significa «el equipo». La forma indefinida es et team y la forma definida singular es teamet. La terminación -et marca aquí la forma definida de este sustantivo; no expresa por sí sola una cantidad. En conjunto, Jeg vil sende expresa «voy a enviar» o «enviaré»; opdateringen es lo que se enviará y til teamet indica el destinatario. Por tanto, toda la oración significa: «Enviaré la actualización al equipo». La construcción reutilizable es Jeg vil + infinitivo + objeto + til + destinatario.

8. Så vil alle have den nyeste version.

   Entonces todos tendrán la versión más reciente.

   Så

   entonces

   vil

   tendrá / va a

   alle

   todos

   have

   tener

   den

   la

   nyeste

   más reciente

   version

   versión

   Explicación detallada

   Så significa aquí «entonces» y enlaza esta afirmación con lo que se acaba de establecer. También puede introducir una conclusión («así»), pero en esta oración la traducción fija indica una consecuencia temporal o lógica: «entonces». vil es la forma de presente de ville. Delante de un infinitivo, como have, puede expresar futuro o intención; aquí, con la lectura fijada por la traducción, expresa futuro: «tendrán». Vil no cambia según la persona o el número en este uso: se dice, por ejemplo, jeg vil («yo ...»), alle vil («todos ...») y de vil («ellos ...»). La combinación reutilizable es sujeto + vil + infinitivo. Alle significa «todos» y se refiere al conjunto de participantes indicado por el contexto, sin especificar aquí quiénes lo componen. Es una forma plural; no afirma por sí sola una cantidad concreta. Have es el infinitivo de at have, «tener». Después de vil aparece el infinitivo sin at: vil have. En esta oración expresa posesión o disponibilidad futura. Ejemplo: De vil have tid. — «Tendrán tiempo.» Den es el artículo definido singular que acompaña aquí a version, un sustantivo de género común, cuando hay un adjetivo delante. Con un sustantivo definido sin adjetivo se usa normalmente la terminación definida: versionen («la versión»). Aquí den no significa por sí solo «esa»; forma con el adjetivo la estructura definida den + adjetivo + sustantivo. Nyeste es la forma superlativa de ny, «nuevo»: ny → nyere («más nuevo») → nyest/nyeste («el más nuevo», según la construcción). En den nyeste version, la forma nyeste aparece en la construcción definida con den y significa «más reciente» o «la más nueva». El adjetivo, no version, es el que expresa la comparación. Ejemplo: den nyeste rapport — «el informe más reciente». Version significa «versión». Es un sustantivo de género común: en version; en definido, sin adjetivo, versionen. En el grupo den nyeste version, la definición se marca con den porque el adjetivo precede al sustantivo. En conjunto, Så («entonces») introduce la consecuencia; alle vil have forma «todos tendrán», y den nyeste version significa «la versión más reciente». La oración completa es: «Entonces todos tendrán la versión más reciente.»