Pedir comentarios sobre un borrador | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg er færdig med et udkast til forslaget.

   He terminado un borrador de la propuesta.

   Jeg er

   estoy

   færdig

   terminado

   udkast

   borrador

   forslaget

   la propuesta

   Explicación detallada

   Jeg er presenta al hablante como sujeto y usa er, la forma de presente de være («ser/estar»). En esta oración se combina con un adjetivo de estado, no expresa por sí solo la idea de «terminar». færdig significa aquí «terminado» o «listo». Es un adjetivo; su forma base es færdig, y concuerda con un sustantivo cuando corresponde, aunque aquí describe al hablante mediante er. La construcción reutilizable være færdig med + algo expresa haber terminado algo o haber acabado de trabajar en ello. Ejemplo: Jeg er færdig med arbejdet. — «He terminado el trabajo.» udkast es «borrador». Es un sustantivo de género neutro; por eso aparece con el artículo indefinido et en et udkast. El artículo presenta un ejemplar no identificado como definido; no hace falta interpretarlo como una cantidad numérica explícita. La forma definida es udkastet («el borrador»). Ejemplo: Jeg læser et udkast. — «Leo un borrador.» forslaget significa «la propuesta». Su forma base es forslag («propuesta»), y forslaget es la forma definida singular: el sufijo -et marca aquí «el/la» para este sustantivo neutro. No debe confundirse forslaget con et forslag: el primero es definido y el segundo indefinido. La secuencia med et udkast especifica con qué se ha terminado: «un borrador». Después, til forslaget relaciona ese borrador con la propuesta: «de la propuesta». Así, Jeg er færdig («he terminado / estoy listo») + med et udkast til forslaget produce el significado completo: «He terminado un borrador de la propuesta.»

2. Jeg kan gennemgå det, før du deler det.

   Puedo revisarlo antes de que tú lo compartas.

   Jeg kan

   puedo

   gennemgå

   revisar

   det

   lo

   før

   antes de que

   du deler

   compartes

   det

   lo

   Explicación detallada

   Jeg kan significa «puedo». Jeg es el pronombre de primera persona singular «yo» y kan es el presente de kunne, el verbo modal «poder». En danés, después de kan, el verbo siguiente va en infinitivo sin una partícula equivalente a «to»: Jeg kan gennemgå = «puedo revisar». gennemgå significa aquí «revisar» o «examinar paso a paso». Es el infinitivo que sigue a kan; la forma observada no marca por sí sola quién realiza la acción. Ejemplo: Jeg kan gennemgå teksten. = «Puedo revisar el texto». El primer det es un pronombre de tercera persona singular de género neutro y funciona como objeto de gennemgå. En esta oración corresponde a «lo» según la traducción fija. Su forma es det; no hay que confundirla con den, que se usa en otros contextos gramaticales daneses. før introduce una relación temporal y significa «antes de que» cuando introduce una oración con su propio sujeto y verbo. La estructura reutilizable es før + sujeto + verbo: før du deler det = «antes de que lo compartas». du deler significa «tú compartes». du es el pronombre de segunda persona singular «tú», y deler es el presente de dele, «compartir». En danés, el presente verbal no cambia aquí para distinguir «tú» de otras personas: jeg deler, du deler y de deler tienen la misma forma verbal, aunque cambia el pronombre. El segundo det vuelve a ser un pronombre neutro singular que funciona como objeto; aquí corresponde a «lo» en du deler det. Su referente concreto no se especifica en la oración, pero la traducción fija confirma que se trata del elemento compartido. En conjunto, Jeg kan gennemgå det expresa que la persona que habla puede revisar algo. før du deler det establece que esa revisión ocurre antes de que la otra persona comparta ese elemento. Por tanto, toda la oración significa: «Puedo revisarlo antes de que tú lo compartas». La construcción es reutilizable con otro objeto, por ejemplo: Jeg kan læse det, før du sender det. = «Puedo leerlo antes de que lo envíes».

3. Kunne du tjekke introduktionsafsnittet?

   ¿Podrías revisar la sección de introducción?

   Kunne du

   ¿Podrías…?

   tjekke

   revisar

   introduktionsafsnittet

   la sección de introducción

   Explicación detallada

   Kunne du combina el modal kunne con el pronombre sujeto du. Aquí kunne es la forma de pasado de kan usada para formular una petición cortés; no expresa necesariamente una capacidad pasada. En esta pregunta, el modal aparece antes del sujeto. Después de un modal, el verbo siguiente va en infinitivo sin at. Ejemplo: Kunne du hjælpe? = «¿Podrías ayudar?». tjekke significa «revisar» o «comprobar» en este contexto. Es el infinitivo de tjekke y permanece después de kunne: kunne tjekke = «podrías revisar». El danés no marca la persona en el verbo, así que tjekke no cambia por la persona del sujeto. Ejemplo: Jeg vil tjekke det. = «Quiero revisarlo». introduktionsafsnittet designa «la sección de introducción». Es una palabra compuesta: introduktion aporta la idea de introducción y afsnit significa «sección» o «apartado». La terminación definida está en el último elemento: afsnit → afsnittet, «el apartado»; el compuesto completo se refiere así a «el apartado de introducción». El artículo definido no expresa por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: Afsnittet er klart. = «La sección está clara». En conjunto, Kunne du tjekke introduktionsafsnittet? pregunta cortésmente si la persona puede revisar la sección de introducción: «¿Podrías revisar la sección de introducción?».

4. Hovedideen er klar.

   La idea principal está clara.

   Hovedideen

   la idea principal

   er

   es / está

   klar

   clara

   Explicación detallada

   Hovedideen significa «la idea principal» en esta oración. Es un sustantivo compuesto: hoved («principal», literalmente «cabeza») + idé («idea»). La terminación -en marca la forma definida singular en danés, equivalente aquí a «la». La mayúscula inicial se debe a que comienza la oración. No hay que confundir esta forma definida con una forma indefinida como en idé («una idea»). er es la forma del presente de at være, «ser/estar». El presente danés no cambia según la persona: jeg er («soy/estoy»), du er («eres/estás») y ideen er («la idea es/está») usan er. En este contexto introduce una descripción, no una acción. klar es un adjetivo que aquí significa «clara». Describe a Hovedideen, que es un sustantivo singular definido. El mismo adjetivo también puede significar «listo/a» o «preparado/a» en otros contextos, pero ese no es el sentido de esta oración. Ejemplo: Planen er klar. = «El plan está claro» o «El plan está listo», según el contexto. La estructura reutilizable es [sustantivo definido] + er + [adjetivo]: Hovedideen er klar. une «la idea principal», er y «clara» para expresar que la idea principal está clara. En conjunto, la oración significa «La idea principal está clara».

5. Men afsnittet virker for langt.

   Pero la sección parece demasiado larga.

   Men

   pero

   afsnittet

   la sección

   virker

   parece

   for

   demasiado

   langt

   largo

   Explicación detallada

   Men introduce una oposición con lo anterior: aquí significa «pero». Es una conjunción y no cambia de forma. Ejemplo: Det er kort, men tydeligt. = «Es corto, pero claro». La traducción del ejemplo conserva dos descripciones contrapuestas. afsnittet significa aquí «la sección». Es la forma definida singular de et afsnit («una sección»): el sufijo -et marca la definitud en este sustantivo neutro. La forma indefinida no afirma por sí sola una cantidad numérica; presenta el sustantivo sin identificarlo como definido. Ejemplo: Afsnittet er klart. = «La sección está clara». virker aporta aquí «parece» o «da la impresión de ser». Su forma base es virke; virker es el presente. En danés, el presente de este verbo no cambia según la persona: jeg virker, du virker y det virker usan virker, aunque el sujeto sí determina quién realiza o presenta la acción. En este contexto, virker introduce una impresión, no una afirmación de identidad. for delante de un adjetivo expresa un grado excesivo: «demasiado». En for langt, modifica a langt, no al sustantivo por separado. Ejemplo: Filmen er for lang. = «La película es demasiado larga». langt significa aquí «largo» y describe a afsnittet. Su forma base es lang; langt es la forma usada con un sustantivo neutro singular, como et afsnit. La misma comparación de formas incluye lang con un sustantivo de género común y lange en plural o con definitud: en lang tekst, et langt afsnit, lange tekster. En esta oración, for convierte la descripción langt en «demasiado largo». En conjunto, Men contrapone esta observación a la idea anterior; afsnittet identifica la sección; y virker for langt dice que, según la impresión expresada, esa sección tiene una longitud excesiva. Por eso la oración completa significa: «Pero la sección parece demasiado larga». La estructura reutilizable es X virker for + adjetivo: «X parece demasiado + adjetivo», con la forma del adjetivo ajustada a las condiciones gramaticales que correspondan a X.

6. Skal jeg flytte nogle detaljer til et andet afsnit?

   ¿Debería pasar algunos detalles a otra sección?

   Skal jeg

   ¿debería yo…?

   flytte

   trasladar

   detaljer

   detalles

   andet

   otra / diferente

   afsnit

   sección

   Explicación detallada

   Skal jeg: skal es la forma de presente de skulle y aquí expresa una pregunta sobre si conviene o se espera que la persona haga algo; no afirma que la acción vaya a ocurrir. En una pregunta sí/no, el verbo aparece antes del sujeto: Skal jeg ...? = «¿Debería yo ...?». Ejemplo: Skal vi begynde? = «¿Deberíamos empezar?». vi significa «nosotros» y sustituye a jeg cuando cambia el sujeto. flytte: es el infinitivo «mover» o «trasladar». Después de un verbo modal como skal, el verbo principal va en infinitivo y no lleva una terminación personal: Skal jeg flytte ...?. Ejemplo: Jeg skal flytte stolen. = «Voy a mover la silla». detaljer: es el plural indefinido de detalje, «detalle». La terminación -er marca aquí el plural; el singular es en detalje y el plural definido es detaljerne, «los detalles». nogle delante significa «algunos», por lo que nogle detaljer significa «algunos detalles»; no se afirma cuántos. andet: es la forma neutra singular de anden, «otro» o «diferente». Concuerda con afsnit, que es un sustantivo neutro: et andet afsnit, «otra sección». Las formas básicas son anden con un sustantivo común en singular, andet con un sustantivo neutro en singular y andre en plural. Ejemplo: en anden bog = «otro libro», pero et andet sted = «otro lugar». afsnit: significa «sección» o «apartado». Es un sustantivo neutro: et afsnit = «una sección» y afsnittet = «la sección». En til et andet afsnit, til introduce el destino del traslado y et es el artículo indefinido correspondiente a un sustantivo neutro; por sí solo no expresa una cantidad numérica. En conjunto, la estructura Skal jeg + infinitivo ...? formula una pregunta sobre si el hablante debe realizar la acción. flytte nogle detaljer indica trasladar algunos detalles, y til et andet afsnit especifica como destino otra sección. Por eso la oración completa significa: «¿Debería pasar algunos detalles a otra sección?». La pregunta encaja con la idea de que la sección actual parece demasiado larga, mientras que la continuación propone colocar los detalles adicionales en la sección de antecedentes.

7. Læg de ekstra detaljer i baggrundsafsnittet.

   Pon los detalles adicionales en la sección de antecedentes.

   Læg

   pon / coloca

   de

   los

   ekstra

   adicionales

   detaljer

   detalles

   baggrundsafsnittet

   la sección de antecedentes

   Explicación detallada

   Læg es el imperativo de lægge, «poner» o «coloca». Se usa para dar una instrucción directa; el sujeto «tú» queda implícito. Compáralo con lægger, que es una forma de presente: Læg bogen her. = «Pon el libro aquí». No hay que confundirlo con ligge, «estar situado o yacer», que describe una posición en vez de una acción de colocar. de forma aquí, junto con el grupo adjetivo y nominal que sigue, el plural definido: «los». En danés, ante un adjetivo, la marca de definitud aparece normalmente en de, mientras que el sustantivo no lleva en este caso su terminación definida habitual. ekstra significa «adicional» o «extra». Es un adjetivo que mantiene esta forma ante el plural en esta expresión: ekstra detaljer = «detalles adicionales». La concordancia relevante se muestra aquí en el grupo nominal definido, no mediante una terminación visible en ekstra. detaljer es el plural indefinido de detalje, «detalle». La forma singular es detalje; su plural es detaljer. En de ekstra detaljer, el grupo completo es definido, por lo que se traduce «los detalles adicionales». baggrundsafsnittet significa «la sección de antecedentes» o «la sección de contexto». Es un compuesto: baggrund («fondo», «antecedentes») + afsnit («sección» o «apartado»). La terminación -et marca aquí el singular definido de afsnit, de modo que la palabra entera se refiere a una sección concreta. Como destino de lægge, aparece después de i, «en», y expresa dónde deben colocarse los detalles. La estructura reutilizable es Læg [grupo nominal] i [lugar]. = «Pon [grupo nominal] en [lugar].» En la oración completa, Læg introduce la instrucción; de ekstra detaljer es lo que se debe colocar; y i baggrundsafsnittet indica el destino. Por tanto, el significado conjunto es: «Pon los detalles adicionales en la sección de antecedentes».

8. Jeg vil revidere udkastet og sende det tilbage.

   Revisaré el borrador y lo enviaré de nuevo.

   Jeg vil

   quiero

   revidere

   revisar

   udkastet

   el borrador

   sende

   enviar

   det

   lo

   tilbage

   de vuelta

   Explicación detallada

   Jeg vil expresa aquí la intención o el plan del hablante: «yo revisaré / voy a revisar». Jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo». vil es una forma de ville; delante de un infinitivo, como en vil revidere, puede expresar voluntad o una acción futura prevista. No conviene traducirlo automáticamente como «quiero» en todos los contextos: el sentido exacto aquí queda fijado por la traducción y por la acción planificada. revidere significa «revisar» en este contexto, y es un infinitivo. Después de vil, el verbo siguiente aparece en infinitivo: vil revidere. Ejemplo: Jeg vil læse teksten. — «Voy a leer el texto» / «Quiero leer el texto». udkastet significa «el borrador». La base es udkast, «borrador», y la terminación definida -et forma udkastet, «el borrador»; aquí funciona como objeto de revidere. La forma definida no expresa por sí sola una cantidad numérica: presenta el sustantivo como una entidad identificable en la situación. og une las dos acciones: «y». sende significa «enviar» y vuelve a estar en infinitivo porque depende de vil: vil ... sende. El mismo verbo puede aparecer con otras formas según la construcción; por ejemplo, Send dokumentet. significa «Envía el documento» y usa una orden, no el infinitivo observado aquí. det significa «lo» en esta oración. Es un pronombre que retoma el borrador ya mencionado y funciona como objeto de sende. Su forma pertenece al sistema pronominal danés; no es una repetición del sustantivo ni una marca de plural. tilbage significa «de vuelta» o «de regreso». Modifica el envío y especifica que el borrador se envía de nuevo hacia el punto o destinatario pertinente. En combinación, sende ... tilbage forma un patrón reutilizable: «enviar ... de vuelta». En conjunto, Jeg vil revidere udkastet og sende det tilbage. se estructura como «yo + voluntad/plan + revisar el borrador + y + enviar lo de vuelta». Por eso el sentido completo es: «Revisaré el borrador y lo enviaré de nuevo». El sujeto Jeg controla ambos infinitivos, revidere y sende, y det retoma udkastet en la segunda acción.

9. Send den nye version, når den er klar.

   Envía la nueva versión cuando esté lista.

   Send

   envía

   nye

   nueva

   version

   versión

   når

   cuando

   klar

   lista

   Explicación detallada

   Send es el imperativo de sende («enviar»). Se usa para dar una instrucción a una persona; el sujeto «tú» queda implícito. Contrasta con sender («envía» o «está enviando» en presente) y sendte («envió» en pasado). Ejemplo: Send dokumentet. = «Envía el documento». nye es la forma de ny («nuevo») que aparece con un sustantivo definido o en plural. En la expresión den nye version, modifica a version, que es un sustantivo común singular en una expresión definida: «la nueva versión». La forma básica es ny; con un sustantivo neutro singular indefinido aparece nyt, como en el ejemplo et nyt dokument = «un documento nuevo». version significa «versión». Aquí aparece en singular y la expresión es definida mediante den, por lo que den nye version significa «la nueva versión». El sustantivo no lleva una terminación especial visible para marcar esa definición en esta expresión; den cumple la función de determinante junto con el adjetivo. når introduce una subordinada temporal y significa «cuando». Presenta el momento en que se cumple la acción principal. Ejemplo: Jeg ringer, når jeg er klar. = «Llamo cuando estoy listo/lista». klar significa «listo/a» o «preparado/a». En den er klar, describe el estado de den, cuyo referente está fijado por la traducción como «la nueva versión»; por eso la traducción usa «lista». klar tiene la misma forma para el género común singular; con un sustantivo neutro singular se usa klart, como en dokumentet er klart = «el documento está listo». La estructura completa es Send den nye version («Envía la nueva versión») seguida de når den er klar («cuando esté lista»). En la primera parte, den nye version es el grupo nominal que funciona como objeto de Send; dentro de ese grupo, den es el determinante, no el objeto por sí solo. En la subordinada, den funciona como sujeto y vuelve a referirse a la versión. er es una forma del verbo være («ser/estar») y enlaza ese sujeto con el estado klar. En conjunto, la oración da la instrucción de enviar la nueva versión una vez que esté lista.