Pedir comentarios sobre un borrador | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Pedir comentarios sobre un borrador, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Jeg er færdig med et udkast til forslaget.

Yai a férdi me e údkast tel foslé. He terminado un borrador de la propuesta.

Jeg kan gennemgå det, før du deler det.

Yai kan guénemgó de, feur dú déla de. Puedo revisarlo antes de que tú lo compartas.

Kunne du tjekke introduktionsafsnittet?

Kúna dú chégue introdukshónsafsnidet? ¿Podrías revisar la sección de introducción?

Hovedideen er klar.

Hódiíen a klá. La idea principal está clara.

Men afsnittet virker for langt.

Men áfsnidet vérga fo lang. Pero la sección parece demasiado larga.

Skal jeg flytte nogle detaljer til et andet afsnit?

Skel yai fleude nóle detéla tel e áne afsnid? ¿Debería pasar algunos detalles a otra sección?

Læg de ekstra detaljer i baggrundsafsnittet.

Lai di égstra detéla i bágronsáfsnidet. Pon los detalles adicionales en la sección de antecedentes.

Jeg vil revidere udkastet og sende det tilbage.

Yai vel revidéa údkasted o séna de tebé. Revisaré el borrador y lo enviaré de nuevo.

Send den nye version, når den er klar.

Sen di niu vershón, no den a klá. Envía la nueva versión cuando esté lista.

Palabra por palabra

Jeg «Jeg» significa «yo» y es el sujeto de «Jeg er færdig med et udkast til forslaget». Se coloca delante del verbo para indicar quién actúa o se encuentra en un estado. En un contexto laboral, se usa para hablar del propio trabajo.

er «er» expresa aquí «está» en «Jeg er færdig med et udkast til forslaget». Junto con «færdig med» indica que la persona ha terminado una tarea; el significado de «terminar» pertenece a toda la construcción. Un patrón reutilizable es «Jeg er» seguido de un estado o una descripción.

færdig «færdig» significa «terminado» en «Jeg er færdig med et udkast til forslaget». Con «er færdig med» describe que una persona ha completado algo, mientras que «med» introduce la tarea. Puedes reutilizar «være færdig med» seguido de aquello que ya se ha terminado.

med «med» significa «con» en «Jeg er færdig med et udkast til forslaget» y conecta «færdig» con la tarea terminada. En esta construcción aparece antes del objeto: «færdig med» más aquello que se ha completado. Se usa al decir que ya has terminado un trabajo concreto.

et «et» es el artículo indefinido «un» delante de «udkast» en «et udkast». Acompaña aquí a un sustantivo de género neutro. Un patrón reutilizable es «et» más un sustantivo singular, como en «et udkast».

udkast «udkast» significa «borrador» en «et udkast til forslaget». Se refiere a una versión de trabajo que todavía puede revisarse. Es habitual usarlo en el patrón «udkast til» seguido del documento o propuesta correspondiente.

til «til» expresa aquí la relación «de» o «para» entre el borrador y la propuesta en «et udkast til forslaget». Introduce aquello a lo que pertenece o se refiere el borrador. Un patrón reutilizable es «udkast til» más un sustantivo.

forslaget «forslaget» significa «la propuesta» y se refiere a una propuesta concreta en «et udkast til forslaget». La forma señala que el interlocutor ya puede identificar esa propuesta. Se usa después de «til» para indicar el documento relacionado.

kan «kan» expresa capacidad o posibilidad en «Jeg kan gennemgå det». Introduce el verbo «gennemgå» para decir que la persona puede hacer esa revisión. Un patrón reutilizable es «kan» más un verbo en infinitivo, por ejemplo «kan gennemgå».

gennemgå «gennemgå» significa «revisar» o «examinar» en «Jeg kan gennemgå det». Aparece después de «kan» y recibe como objeto «det», formando «gennemgå det». En el trabajo se usa al ofrecerse a revisar un documento o una parte de él.

det «det» significa «lo» o «ello» en «Jeg kan gennemgå det» y retoma el borrador mencionado antes. Ocupa la posición de objeto después de «gennemgå». Un patrón reutilizable es un verbo seguido de «det» cuando el objeto ya es conocido.

før «før» significa «antes de que» e introduce «før du deler det». Ordena dos acciones en el tiempo: la revisión ocurre antes de compartir el documento. Un patrón reutilizable es una oración principal seguida de «før» más sujeto y verbo.

du «du» significa «tú» y es el sujeto de «før du deler det». Indica que la persona a la que se habla será quien comparta el documento. Se reutiliza delante del verbo para dirigirse directamente a un interlocutor.

deler «deler» expresa aquí la acción de «compartir» en «før du deler det». Después de «du», indica lo que hará el interlocutor, y «det» funciona como objeto. Un patrón reutilizable es «du deler» seguido de aquello que se comparte.

Kunne «Kunne» convierte «Kunne du tjekke introduktionsafsnittet?» en una petición cortés equivalente a «¿Podrías revisar la sección de introducción?». La fórmula completa suaviza la solicitud entre colegas. Un patrón reutilizable es «Kunne du» más un verbo en infinitivo.

tjekke «tjekke» significa «comprobar» o «revisar» en «Kunne du tjekke introduktionsafsnittet?». Aparece después de «Kunne du» como la acción solicitada y lleva «introduktionsafsnittet» como objeto. Se usa al pedir que alguien compruebe una parte concreta de un documento.

introduktionsafsnittet «introduktionsafsnittet» significa «la sección de introducción» en «Kunne du tjekke introduktionsafsnittet?». Nombra la parte específica del documento que debe revisarse. En un contexto laboral, puede usarse como objeto después de un verbo de revisión como «tjekke».

Hovedideen «Hovedideen» significa «la idea principal» en «Hovedideen er klar». Es el tema central que se está evaluando en la propuesta. Se usa como sujeto cuando se quiere describir o valorar esa idea.

klar «klar» significa «clara» en «Hovedideen er klar», pero significa «lista» en «når den er klar». El significado depende de lo que describe: una idea puede ser clara y una versión puede estar lista. Un patrón reutilizable es «er klar» para hablar de claridad o de preparación.

Men «Men» significa «pero» y conecta la valoración positiva con una observación crítica en «Men afsnittet virker for langt». Introduce un contraste con lo dicho anteriormente. Se reutiliza al añadir una opinión diferente o una limitación.

afsnittet «afsnittet» significa «la sección» en «Men afsnittet virker for langt». Se refiere a una sección concreta del documento que ya está en discusión. Un patrón reutilizable es usar «afsnittet» como sujeto de una valoración, como en «afsnittet virker».

virker «virker» significa «parece» o «da la impresión de ser» en «afsnittet virker for langt». Presenta la longitud como una impresión o valoración del hablante. Un patrón reutilizable es «virker» seguido de una descripción, especialmente al dar comentarios sobre un texto.

for «for» significa «demasiado» en «for langt» y marca que la longitud supera lo conveniente. Se coloca delante de la descripción que expresa el exceso. Un patrón reutilizable es «for» más un adjetivo, como en «for langt».

langt «langt» describe la sección como «larga» en «afsnittet virker for langt». Con «for» expresa que la sección tiene una longitud excesiva para este contexto. Puedes reutilizar «for langt» al comentar que un texto, una explicación o una parte ocupa demasiado.

Skal «Skal» expresa aquí «¿debería?» en «Skal jeg flytte nogle detaljer til et andet afsnit?». La pregunta pide orientación sobre la acción que conviene realizar. Un patrón reutilizable es «Skal jeg» más un verbo en infinitivo para preguntar qué acción debería hacer el hablante.

flytte «flytte» significa «mover» en «Skal jeg flytte nogle detaljer til et andet afsnit?». La acción tiene un objeto, «nogle detaljer», y un destino introducido por «til». Un patrón reutilizable es «flytte» más el objeto y luego «til» más el lugar o sección de destino.

nogle «nogle» significa «algunos» en «nogle detaljer» y deja sin especificar la cantidad exacta. Aparece delante de «detaljer», que nombra los elementos que se podrían mover. Se reutiliza con un sustantivo plural cuando se habla de una cantidad no determinada.

detaljer «detaljer» significa «detalles» en «nogle detaljer» y en «de ekstra detaljer». Primero se refiere a algunos detalles todavía no concretados y después a los detalles adicionales que ya se han identificado. Se usa para nombrar elementos concretos dentro de un documento o explicación.

andet «andet» significa «otro» en «et andet afsnit» y señala una sección diferente de la actual. Aparece delante del sustantivo dentro de esa expresión. Un patrón reutilizable es «et andet» más un sustantivo para proponer una alternativa.

Læg «Læg» expresa la instrucción «pon» o «coloca» en «Læg de ekstra detaljer i baggrundsafsnittet». La frase indica qué se debe colocar y dónde. Un patrón reutilizable es «Læg» más el objeto, seguido de «i» y el lugar de destino.

de «de» significa «los» en «de ekstra detaljer» y presenta un grupo concreto de detalles. Aparece delante de «ekstra» y «detaljer» para señalar que el interlocutor sabe cuáles son. Un patrón reutilizable es «de» más un adjetivo y un sustantivo plural.

ekstra «ekstra» significa «extra» o «adicionales» en «de ekstra detaljer». Describe los detalles que no deben permanecer en la sección principal. Se reutiliza delante de un sustantivo para señalar elementos añadidos o suplementarios.

baggrundsafsnittet «baggrundsafsnittet» significa «la sección de antecedentes» en «i baggrundsafsnittet». Nombra el destino donde deben colocarse los detalles adicionales. En la organización de un documento, se usa después de «i» para indicar la sección en la que se ubica algo.

vil «vil» expresa aquí intención o un plan en «Jeg vil revidere udkastet og sende det tilbage». Indica lo que la persona tiene previsto hacer después. Un patrón reutilizable es «vil» más un verbo en infinitivo para hablar de una acción futura o planeada.

revidere «revidere» significa «revisar» o «modificar» en «Jeg vil revidere udkastet». Aparece después de «vil» y lleva «udkastet» como objeto. Se usa en un contexto de trabajo cuando se incorporan cambios a un borrador.

udkastet «udkastet» significa «el borrador» en «Jeg vil revidere udkastet». Se refiere al borrador concreto que ya se ha mencionado y comentado. En el diálogo se contrasta con «et udkast», que presenta un borrador sin identificarlo como uno específico.

og «og» significa «y» y une las dos acciones de «revidere udkastet og sende det tilbage». Presenta ambas acciones como parte del mismo plan. Se reutiliza para conectar dos verbos, tareas o ideas relacionadas.

sende «sende» significa «enviar» en «sende det tilbage». Aparece en infinitivo después de «vil» y se combina con «det» y «tilbage» para expresar que algo se devuelve. Un patrón reutilizable es «sende» más un objeto y «tilbage» cuando se envía algo de vuelta.

tilbage «tilbage» significa «de vuelta» en «sende det tilbage». Indica que el borrador se enviará nuevamente al interlocutor o al contexto del que procede. Un patrón reutilizable es un verbo de envío seguido del objeto y «tilbage».

Send «Send» es una instrucción para «enviar» en «Send den nye version, når den er klar». La forma relacionada «sende» aparece en «sende det tilbage» y nombra la misma acción en infinitivo. Un patrón reutilizable es «Send» seguido directamente del objeto que se quiere enviar.

den «den» funciona como el artículo definido «la» en «den nye version» y señala una versión concreta. Aparece delante del adjetivo y del sustantivo. Un patrón reutilizable es «den» más un adjetivo y un sustantivo para identificar algo específico.

nye «nye» significa «nueva» en «den nye version». Describe la versión que debe enviarse después de la revisión. Se reutiliza dentro del patrón «den nye» más el sustantivo correspondiente.

version «version» significa «versión» en «den nye version». Se refiere a la versión actualizada del borrador que se enviará cuando esté lista. En un contexto de documentos, se usa para distinguir una entrega revisada de una anterior.

når «når» significa «cuando» e introduce «når den er klar». Relaciona el envío con el momento en que la nueva versión esté lista. Un patrón reutilizable es una oración principal seguida de «når» más una oración que indica la condición temporal.

Puntos Gramaticales

Når + sujeto + verbo

Når afsnittet virker langt

No áfsnidet vérga lang

Cuando la sección parece larga

En una oración subordinada introducida por «når», el sujeto aparece antes del verbo.

Vocabulario Danés

afsnittet Sustantivo

áfsnidet la sección

Género: neuter

dele Verbo

déla compartir

forslaget Sustantivo

foslé la propuesta

Género: neuter

færdig Adjetivo

férdi terminado

Jeg er færdig med et udkast.

gennemgå Verbo

guénemgó revisar

hovedideen Sustantivo

hódiíen la idea principal

Género: common

introduktionsafsnittet Sustantivo

introdukshónsafsnidet la sección de introducción

Género: neuter

klar Adjetivo

klá claro; listo

langt Adjetivo

lang largo

tjekke Verbo

ché gue comprobar

udkast Sustantivo

údkast borrador

Género: neuter

virker Verbo

vérga parece

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Podrías revisar la sección de introducción?

Ver Respuesta

Kunne du tjekke introduktionsafsnittet?

La idea principal está clara.

Ver Respuesta

Hovedideen er klar.

Pero la sección parece demasiado larga.

Ver Respuesta

Men afsnittet virker for langt.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

la propuesta

Ver Respuesta

forslaget

la idea principal

Ver Respuesta

hovedideen

borrador

Ver Respuesta

udkast

Ver Respuesta

dele