Sobre esta lección
Con Problema para iniciar sesión en una herramienta de proyecto, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.
Diálogo
A
Jeg kan ikke logge ind på projektværktøjet.
Yai ken éga lóga en po proyékt-vér-tóya. No puedo iniciar sesión en la herramienta del proyecto.
B
Hvilken fejlmeddelelse kan du se?
Vílken fáil-medélsa ken du sé? ¿Qué mensaje de error ves?
A
Der står, at min session er udløbet.
Da stó, a men sesíon ea u-lóbed. Dice que mi sesión ha caducado.
B
Prøv at lukke browseren og åbn den så igen.
Próu a lóga bráuseren o óun den só ién. Intenta cerrar el navegador y luego ábrelo de nuevo.
A
Hvis det stadig ikke virker, skal jeg så kontakte support?
Ves de stéi éga vérga, sgel yai só kontágde supórt? Si sigue fallando, ¿debería contactar con soporte?
B
Send dem fejlmeddelelsen og det, du prøvede.
Sen dem fáil-medélsen o de, du próvede. Envíales el mensaje de error y lo que intentaste.
A
Jeg genstarter browseren først.
Yai yén-stáda bráuseren feust. Yo reiniciaré el navegador primero.
B
Sig til, hvis du stadig har brug for hjælp.
Sei tel, ves du stéi ha bur fo yelp. Dime si todavía necesitas ayuda.Palabra por palabra
Jeg
«Jeg» significa «yo» y señala a la persona que habla. Se usa como sujeto delante del verbo, como en «Jeg kan ikke logge ind». En esta conversación, A lo usa para describir su propio problema.
kan
«kan» expresa que alguien puede o sabe hacer algo; aquí aparece en «Jeg kan ikke logge ind». Con «ikke», la frase indica que la persona no consigue iniciar sesión. Se reutiliza con un infinitivo para hablar de una capacidad o posibilidad, por ejemplo en «kan se».
ikke
«ikke» niega la acción o la afirmación; en «kan ikke logge ind» significa «no». Se coloca aquí después de «kan» y antes de «logge ind». Sirve para indicar que el inicio de sesión no es posible.
logge ind
«logge ind» significa «iniciar sesión» y es la expresión completa usada en «Jeg kan ikke logge ind». «logge» aporta la acción de acceder y «ind» indica entrada al sistema. Se reutiliza con «på» y el servicio o herramienta correspondiente, como «logge ind på projektværktøjet».
på
«på» introduce aquí la herramienta o servicio al que se accede: «logge ind på projektværktøjet» significa iniciar sesión en la herramienta del proyecto. En esta construcción, «på» forma parte del patrón «logge ind på». Se usa en una situación en la que se indica el sistema concreto al que se intenta acceder.
projektværktøjet
«projektværktøjet» significa «la herramienta del proyecto» y es el sistema en el que A intenta iniciar sesión. La forma incluye la referencia definida a esa herramienta concreta. Se reutiliza después de «på» para nombrar el servicio, como en «logge ind på projektværktøjet».
Hvilken
«Hvilken» pregunta cuál de varias posibilidades se quiere identificar; aquí introduce «Hvilken fejlmeddelelse». Se usa delante de aquello que se está preguntando. B lo emplea para pedir que A identifique el mensaje que aparece.
fejlmeddelelse
«fejlmeddelelse» significa «mensaje de error» y nombra la información que aparece cuando algo falla. En «Hvilken fejlmeddelelse kan du se?» se pregunta qué mensaje concreto puede ver la otra persona. Se reutiliza para hablar de un mensaje técnico que se puede ver, leer o enviar.
du
«du» significa «tú» y señala a la persona a la que B dirige la pregunta. En «kan du se» aparece como la persona que ve el mensaje. Se usa como sujeto al hablar directamente con un interlocutor.
se
«se» significa «ver» y aquí describe la acción de observar el mensaje de error: «kan du se». Aparece después de «kan» en esta construcción. Se reutiliza con algo visible, como «se fejlmeddelelsen».
Der
«Der» forma parte de la expresión impersonal «Der står» en «Der står, at min session er udløbet». En este contexto presenta lo que aparece escrito en la pantalla, equivalente a «dice» o «aparece». Se usa para informar del contenido de un mensaje o aviso.
står
«står» significa literalmente «está» o «se encuentra», pero en «Der står» indica que algo está escrito y se traduce aquí como «dice». Se combina con el contenido que aparece después de «at». A lo usa para informar de lo que muestra el sistema.
at
«at» introduce aquí el contenido de lo que está escrito: «Der står, at min session er udløbet» significa que aparece escrito que la sesión ha caducado. En esta frase funciona como «que», no como parte de un infinitivo. Se reutiliza para introducir una oración que explica qué se dice, piensa o sabe.
min
«min» significa «mi» y relaciona «session» con la persona que habla: «min session» es «mi sesión». Se coloca delante del sustantivo al que pertenece. A lo usa para explicar que la sesión propia ha caducado.
session
«session» significa «sesión» y aquí se refiere a la sesión de acceso a la herramienta. En «min session er udløbet» es aquello que ha caducado. Se reutiliza con acciones relacionadas con el acceso, como iniciar o cerrar una sesión.
er
«er» conecta «min session» con «udløbet» en «min session er udløbet» y expresa que la sesión se encuentra caducada. Es la forma que se usa para describir el estado de la sesión. Aparece en mensajes o explicaciones sobre el estado actual de algo.
udløbet
«udløbet» indica que algo ha llegado a su límite de validez; aquí significa que la sesión ha caducado. Describe el estado de «min session» en «min session er udløbet». Se reutiliza para hablar de una sesión, autorización o periodo cuya validez terminó.
Prøv
«Prøv» significa «intenta» o «prueba» y aquí introduce una sugerencia: «Prøv at lukke browseren». Se usa para recomendar una acción concreta a otra persona. B lo emplea como primer paso para solucionar el problema de acceso.
lukke
«lukke» significa «cerrar» y nombra la acción recomendada después de «Prøv at». En «lukke browseren», el objeto de la acción es el navegador. Se reutiliza después de «prøv at» para sugerir que alguien cierre algo.
browseren
«browseren» significa «el navegador» y es el programa que B recomienda cerrar y volver a abrir. Aparece como objeto en «lukke browseren». Se reutiliza para hablar de acciones realizadas en el navegador, como reiniciarlo o abrirlo de nuevo.
og
«og» significa «y» y une dos acciones en «lukke browseren og åbn den så igen». Aquí conecta cerrar el navegador con abrirlo otra vez. Se usa para enlazar acciones consecutivas dentro de una instrucción.
åbn
«åbn» significa «abre» y aquí da la segunda instrucción: «åbn den så igen». Se refiere a volver a abrir el navegador después de cerrarlo. Se usa para pedir que alguien abra una aplicación, una ventana u otro elemento.
den
«den» significa «lo» o «la» y en «åbn den så igen» se refiere a «browseren». Evita repetir el nombre del navegador después de haberlo mencionado. Se reutiliza como pronombre para referirse a un elemento concreto que se abre, cierra o usa.
så
«så» significa «entonces» en «åbn den så igen» y marca la acción que sigue a cerrar el navegador. Ayuda a ordenar los dos pasos de la instrucción. Se reutiliza para conectar una consecuencia o el siguiente paso, como en «gør det så igen».
igen
«igen» significa «de nuevo» y aquí indica que el navegador debe abrirse otra vez: «åbn den så igen». Señala la repetición de una acción anterior. Se usa para pedir que algo vuelva a ocurrir después de haber ocurrido antes.
Hvis
«Hvis» significa «si» e introduce una condición en «Hvis det stadig ikke virker». B plantea qué hacer en caso de que el problema continúe. Se reutiliza al presentar una acción que depende de una situación determinada.
det
«det» se refiere aquí al problema o al funcionamiento de la herramienta en «Hvis det stadig ikke virker». Con «virker», la expresión completa significa «si todavía no funciona». Se usa para referirse de forma general a una situación o cosa ya entendida por el contexto.
stadig
«stadig» significa «todavía» o «aún» y muestra que el problema continúa en «stadig ikke virker». Indica que, después del intento anterior, la herramienta sigue sin funcionar. Se reutiliza para describir una situación que no ha cambiado.
virker
«virker» significa «funciona» y aquí describe si la herramienta vuelve a funcionar: «det stadig ikke virker». Con «ikke», expresa que sigue sin funcionar. Se usa para comprobar el funcionamiento de una aplicación, herramienta o dispositivo.
skal
«skal» expresa aquí una acción que se considera necesaria o que se está consultando: «skal jeg så kontakte support?» equivale a «¿debería contactar con soporte entonces?». Se combina con «jeg» y el infinitivo «kontakte». A lo usa para pedir orientación sobre el siguiente paso.
kontakte
«kontakte» significa «contactar» y nombra la acción que A considera hacer si el problema continúa. Aparece después de «skal» en «skal jeg så kontakte support?». Se reutiliza con la persona, equipo o servicio al que se quiere escribir o llamar.
support
«support» significa «soporte» y aquí se refiere al equipo que puede ayudar con el problema técnico. Es el destinatario implícito de «kontakte». Se usa en una situación en la que un problema no se resuelve con los pasos habituales.
Send
«Send» significa «envía» y da una instrucción directa en «Send dem fejlmeddelelsen». B indica qué información debe recibir el soporte. Se reutiliza para pedir que alguien envíe un mensaje, archivo o información a un destinatario.
dem
«dem» significa «les» o «a ellos» y señala a las personas del soporte que deben recibir la información. En «Send dem fejlmeddelelsen» aparece como destinatario de «Send». Se usa delante de lo que se envía cuando se indica quién lo recibe.
prøvede
«prøvede» indica lo que la otra persona intentó antes; en «det, du prøvede» significa «lo que intentaste». La forma aparece para describir acciones previas que conviene comunicar al soporte. Se reutiliza después de «du» para explicar qué intentó hacer alguien.
genstarter
«genstarter» significa «reinicia» y en «Jeg genstarter browseren først» expresa el plan de reiniciar el navegador. La forma se usa con «Jeg» para indicar la acción que A hará a continuación. Se reutiliza con un dispositivo, programa o aplicación que se cierra y vuelve a iniciar.
først
«først» significa «primero» y ordena la acción en «Jeg genstarter browseren først». Indica que reiniciar el navegador será el paso inicial antes de contactar con soporte. Se reutiliza para señalar la primera acción de una secuencia.
Sig til
«Sig til» significa «avísame» o «hazme saber» y es la expresión completa de «Sig til, hvis du stadig har brug for hjælp». «Sig» aporta la idea de decir y «til» completa la expresión de comunicarlo a la otra persona. B la usa para ofrecer ayuda adicional si A todavía la necesita.
har brug for
«har brug for» es la expresión que significa «necesitar» en «har brug for hjælp». «har» significa «tiene», «brug» aporta la idea de necesidad o uso y «for» forma parte de la construcción completa. Se reutiliza con la cosa o ayuda que alguien necesita, como «har brug for hjælp».
hjælp
«hjælp» significa «ayuda» y es aquello que la persona podría seguir necesitando en «har brug for hjælp». Aparece después de la expresión «har brug for». Se usa al pedir, ofrecer o hablar de apoyo en una situación práctica o técnica.
Puntos Gramaticales
Hvis + sujeto + adverbio + verbo
Hvis browseren stadig virker
Ves bráuseren stéi vérgaSi el navegador todavía funciona
La conjunción «hvis» introduce una condición; el verbo aparece después del sujeto y del adverbio.
have brug for + sustantivo
har brug for hjælp
ha bru fo yelpnecesitar ayuda
«have brug for» es una expresión fija que significa «necesitar» y va seguida de un sustantivo.
Vocabulario Danés
fejlmeddelelse
Sustantivo
fáil-medélsa
mensaje de error
fejlmeddelelsen
Send dem fejlmeddelelsen.
hvilken
Determinante
vílken
qué / cuál
Hvilken fejlmeddelelse kan du se?
ikke
Adverbio
éga
no
Jeg kan ikke logge ind.
logge ind
Frase
lóga en
iniciar sesión
lukke
Verbo
lóga
cerrar
lukke browseren
min
Determinante
men
mi
min session
projektværktøj
Sustantivo
proyékt-vér-tóy
herramienta del proyecto
projektværktøjet
på projektværktøjet
prøve
Verbo
próube
intentar
Prøv
Prøv at lukke browseren.
se
Verbo
sé
ver
kan du se
session
Sustantivo
sesíon
sesión
stå
Verbo
stó
indicar / decir
står
Der står, at min session er udløbet.
udløbet
Adjetivo
u-lóbed
caducada / expirada
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Qué mensaje de error ves?
Ver Respuesta
Hvilken fejlmeddelelse kan du se?Yo reiniciaré el navegador primero.
Ver Respuesta
Jeg genstarter browseren først.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
no
Ver Respuesta
ikkequé / cuál
Ver Respuesta
hvilkenindicar / decir
Ver Respuesta
stårsesión