Problema para iniciar sesión en una herramienta de proyecto | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg kan ikke logge ind på projektværktøjet.

   No puedo iniciar sesión en la herramienta del proyecto.

   Jeg kan ikke

   No puedo

   logge ind

   iniciar sesión

   på

   en

   projektværktøjet

   la herramienta del proyecto

   Explicación detallada

   Jeg kan ikke expresa aquí que la persona no puede hacer algo. Jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo». kan es una forma de kunne, «poder»: jeg kan = «puedo». ikke niega la acción o situación que sigue; por eso kan ikke da «no puedo», no una afirmación sobre una cantidad. logge ind es la construcción verbal «iniciar sesión». logge es el infinitivo de logge, «registrar/iniciar sesión» en este uso, y ind aporta la idea de entrar. La partícula ind forma parte de esta construcción; no conviene traducirla aquí como una palabra independiente con el sentido de una dirección física. Ejemplo: Jeg logger ind = «Inicio sesión». En esa forma, logger es el presente de logge con el sujeto jeg; después de kan, se usa el infinitivo logge. på es la preposición que conecta logge ind con el servicio, sistema o herramienta en la que se inicia sesión. En esta construcción, logge ind på + entidad corresponde a «iniciar sesión en + entidad». projektværktøjet significa «la herramienta del proyecto». Es una palabra compuesta: projekt especifica el tipo o ámbito, y værktøj significa «herramienta». El final -et marca aquí la forma definida singular de værktøj; el género y la forma definida pertenecen al sustantivo værktøj, no a projekt. La forma indefinida es et værktøj («una herramienta») y la definida es værktøjet («la herramienta»). En el compuesto observado, projektværktøjet presenta esa herramienta como una entidad concreta. Al combinar los segmentos, Jeg kan ikke aporta «no puedo», logge ind aporta «iniciar sesión», y på projektværktøjet indica dónde se intenta hacerlo. La oración completa es: «No puedo iniciar sesión en la herramienta del proyecto».

2. Hvilken fejlmeddelelse kan du se?

   ¿Qué mensaje de error ves?

   Hvilken

   qué / cuál

   fejlmeddelelse

   mensaje de error

   kan du

   puedes

   se

   ver

   Explicación detallada

   Hvilken significa aquí «qué/cuál» y se usa para elegir una entidad singular de género común. Su forma cambia según el sustantivo: hvilket acompaña a un sustantivo singular de género neutro y hvilke a un plural. Por ejemplo: Hvilken bog læser du? = «¿Qué libro lees?». Aquí pregunta por un mensaje concreto, no por una cantidad. fejlmeddelelse significa «mensaje de error». Es un compuesto de fejl («error») y meddelelse («mensaje»), escrito como una sola palabra en danés. La forma plural es fejlmeddelelser; por ejemplo: Jeg ser en fejlmeddelelse. = «Veo un mensaje de error». En la pregunta, hvilken muestra que se busca un mensaje singular. kan du forma el núcleo de una pregunta con el modal kan («poder»), que es el presente de kunne, más el pronombre sujeto du («tú»). Con un modal, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at: Du kan se ... = «Puedes ver ...». En una pregunta, el modal va delante del sujeto: Kan du ...? = «¿Puedes ...?». se significa «ver». Es el infinitivo que sigue a kan; no lleva una terminación de persona en esta construcción. Por ejemplo: Kan du se knappen? = «¿Puedes ver el botón?». Aquí se se refiere a percibir o identificar visualmente el mensaje. En conjunto, Hvilken fejlmeddelelse pregunta qué mensaje de error específico está visible; kan du se pregunta si la persona puede verlo. Por eso Hvilken fejlmeddelelse kan du se? significa «¿Qué mensaje de error ves?» o, de forma más explícita, «¿Qué mensaje de error puedes ver?».

3. Der står, at min session er udløbet.

   Dice que mi sesión ha caducado.

   Der står

   Dice; se indica

   min

   mi

   session

   sesión

   udløbet

   caducado

   Explicación detallada

   Der står se usa de forma impersonal para introducir lo que está escrito o indicado: aquí equivale a «dice» o «se indica». No identifica a una persona como sujeto. Un ejemplo reutilizable es: Der står, at mødet begynder klokken ni. = «Dice que la reunión empieza a las nueve». La conjunción at introduce el contenido indicado. min significa «mi» y es el posesivo de primera persona singular. En danés, su forma depende del sustantivo poseído: min se usa con un sustantivo singular de género común, mit con uno singular de género neutro y mine con sustantivos en plural. Por ejemplo: min bog = «mi libro», mit hus = «mi casa», mine bøger = «mis libros». session es el sustantivo «sesión». En esta oración aparece en singular y es un sustantivo de género común, por eso se combina con min; su plural es sessioner. Como ejemplos, en session significa «una sesión» y sessionen, «la sesión». udløbet es el participio de udløbe, «caducar» o «expirar». Aquí aparece con er en la construcción er udløbet, que expresa un estado resultante: «ha caducado» o «está caducada». En esta construcción, udløbet no muestra una concordancia de género como la que puede verse en español; es la forma del participio usada con er. Un ejemplo es: Kortet er udløbet. = «La tarjeta ha caducado». En conjunto, Der står, at introduce el contenido escrito; min session significa «mi sesión»; y er udløbet indica que esa sesión ha caducado. Por tanto, la oración completa significa: «Dice que mi sesión ha caducado».

4. Prøv at lukke browseren og åbn den så igen.

   Intenta cerrar el navegador y luego ábrelo de nuevo.

   Prøv at

   intenta

   lukke

   cerrar

   browseren

   el navegador

   åbn

   abre

   den

   lo; aquí, el navegador

   så

   luego

   igen

   de nuevo

   Explicación detallada

   Prøv at introduce una instrucción dirigida al interlocutor: prøv es el imperativo de prøve («intentar»), y at introduce el infinitivo que sigue. El imperativo danés no marca por sí mismo si la instrucción se dirige a una o varias personas. Patrón reutilizable: Prøv at + infinitivo, «intenta + verbo». Por ejemplo: Prøv at vente. = «Intenta esperar». lukke significa «cerrar» aquí y está en infinitivo después de at. Su forma de presente es lukker; el infinitivo y el presente no deben confundirse al elegir la forma verbal. Prøv at lukke døren. = «Intenta cerrar la puerta». browseren significa «el navegador». Es la forma definida singular de browser: browser puede significar «un navegador» y browseren, «el navegador». La terminación -en marca aquí la forma definida; no expresa por sí sola una cantidad numérica. åbn significa «abre» y es el imperativo de åbne («abrir»). La forma de presente es åbner. Aquí funciona como una segunda instrucción coordinada después de og («y»): Åbn døren. = «Abre la puerta». den es un pronombre de objeto singular de la clase gramatical común. En esta oración, la traducción fija identifica su referente como el navegador, por eso åbn den significa «ábrelo». El pronombre retoma el objeto ya mencionado, en vez de repetir browseren. så significa «luego» en esta posición y sitúa la segunda acción después de la primera. No forma parte del significado de åbn; modifica la relación temporal entre las instrucciones. igen significa «de nuevo» o «otra vez». Con åbn den indica que el navegador debe abrirse nuevamente: no cambia el objeto de åbn, sino que añade la repetición de la acción. En conjunto, Prøv at lukke browseren da la primera instrucción, «intenta cerrar el navegador». og åbn den så igen coordina la segunda, «y luego ábrelo de nuevo». Por tanto, toda la oración significa: «Intenta cerrar el navegador y luego ábrelo de nuevo». Es una instrucción directa y práctica; las formas imperativas no indican por sí mismas si se habla a una sola persona o a varias, ni garantizan que la acción tenga éxito.

5. Hvis det stadig ikke virker, skal jeg så kontakte support?

   Si sigue fallando, ¿debería contactar con soporte?

   Hvis

   si

   det

   ello / eso

   stadig

   todavía

   ikke

   no

   virker

   funciona

   skal jeg

   ¿debería…?

   så

   entonces

   kontakte

   contactar

   support

   soporte

   Explicación detallada

   Hvis introduce una condición: “si”. Es una conjunción reutilizable que normalmente abre una proposición condicional. Ejemplo: Hvis du har tid, kan vi begynde. = «Si tienes tiempo, podemos empezar». det es un pronombre neutro de tercera persona singular. Aquí funciona como sujeto gramatical de virker y, según la traducción fija, se refiere de manera general a aquello que está fallando; el texto no identifica un referente nominal concreto. No conviene traducirlo siempre como una persona o como un objeto específico. stadig significa «todavía» y expresa que la situación continúa. Ejemplo: Det virker stadig ikke. = «Todavía no funciona». Su posición puede variar según la estructura, pero aquí aparece antes de la negación y del verbo. ikke es la negación «no». En esta oración niega el funcionamiento expresado por virker: ikke virker = «no funciona». No significa «nada» ni «nunca». virker es el presente de virke, «funcionar». La forma de presente suele ser la misma con distintos sujetos; aquí aparece con el sujeto det. La combinación det virker puede significar «funciona», mientras que det virker ikke significa «no funciona». Ejemplo: Programmet virker nu. = «El programa funciona ahora». skal jeg forma una pregunta con skal y el pronombre jeg. skal puede expresar obligación, plan o una pregunta sobre qué conviene hacer; en esta pregunta, junto con la traducción fija, equivale a «¿debería…?». jeg significa «yo». En una pregunta principal, el verbo aparece antes del sujeto: Skal jeg vente? = «¿Debería esperar?». så significa «entonces» y enlaza la condición con la acción que se plantea como consecuencia. Aquí no cambia la pregunta a una afirmación: presenta contactar con soporte como el paso siguiente si el problema continúa. kontakte es el infinitivo «contactar». Aparece después de skal, que introduce el infinitivo sin una marca equivalente a «a» en español: skal jeg kontakte = «¿debería contactar?». Ejemplo: Skal vi kontakte lægen? = «¿Deberíamos contactar con el médico?». support es un sustantivo que significa «soporte» o «asistencia técnica». En esta oración designa el servicio al que se propone contactar; no lleva artículo delante. Ejemplo: Jeg skriver til support. = «Escribo al soporte técnico». En conjunto, Hvis det stadig ikke virker significa «si sigue sin funcionar»: hvis introduce la condición, det es su sujeto, y stadig ikke virker expresa que el funcionamiento aún no se produce. Después, skal jeg så kontakte support? pregunta si, como consecuencia, la persona debería contactar con soporte. La oración completa significa: «Si sigue fallando, ¿debería contactar con soporte?».

6. Send dem fejlmeddelelsen og det, du prøvede.

   Envíales el mensaje de error y lo que intentaste.

   Send

   envía

   dem

   les

   fejlmeddelelsen

   el mensaje de error

   det

   lo

   du

   tú

   prøvede

   intentaste

   Explicación detallada

   Send es el imperativo de sende, «enviar». Se usa para dar una instrucción directamente a una persona. La forma de presente es sender («envía» o «está enviando» según el contexto) y el infinitivo es sende. dem es un pronombre personal de objeto que significa «les» aquí: recibe la acción de enviar y representa a los destinatarios ya entendidos por el contexto. Ejemplo: Send dem filen. — «Envíales el archivo». No expresa por sí solo quiénes son esos destinatarios. fejlmeddelelsen significa «el mensaje de error». Es un compuesto formado por fejl («error») y meddelelse («mensaje»); la terminación -en marca aquí la forma definida singular, equivalente a «el mensaje». La forma indefinida es en fejlmeddelelse, «un mensaje de error». det significa «lo» en la construcción det, du prøvede, que corresponde a «lo que intentaste». Aquí introduce el contenido al que se refiere la oración relativa siguiente; su interpretación concreta queda especificada por du prøvede, no por un sustantivo expresado antes. El mismo pronombre puede tener otros usos según la construcción, así que no siempre se traduce como «lo». du es el pronombre de segunda persona singular: «tú». Es el sujeto de prøvede. En danés, du se usa para una sola persona; no cambia por género. prøvede es el pasado de prøve, «intentar». En esta oración significa «intentaste». El pasado prøvede tiene la misma forma con distintos sujetos: jeg prøvede («intenté») y du prøvede («intentaste»); el pronombre muestra aquí quién realiza la acción. Ejemplo: Jeg prøvede igen. — «Lo intenté de nuevo». La estructura completa es Send dem X og det, du prøvede: «Envíales X y lo que intentaste». Send da la instrucción; dem señala a los destinatarios; fejlmeddelelsen es el primer elemento que se debe enviar; y det, du prøvede añade como segundo elemento aquello que la persona intentó. Por tanto, la oración completa significa: «Envíales el mensaje de error y lo que intentaste».

7. Jeg genstarter browseren først.

   Yo reiniciaré el navegador primero.

   Jeg

   yo

   genstarter

   reinicio / reiniciar de nuevo

   browseren

   el navegador

   først

   primero

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. No cambia según el género de la persona que habla. Por ejemplo: Jeg læser = «Yo leo». En la oración fija identifica al hablante como quien realiza la acción. genstarter expresa aquí «reiniciaré» y procede del verbo genstarte, «reiniciar». La terminación -er marca el presente de este verbo: jeg genstarter = «yo reinicio». En danés, un presente puede referirse a una acción futura cuando el contexto la sitúa después; aquí først y la traducción fija hacen que se entienda como «reiniciaré primero». La forma genstarter ya incluye la idea de hacerlo de nuevo; no debe confundirse con starter, «inicio». browseren significa «el navegador». Es la forma definida singular de browser: browser = «un navegador» o «navegador» en sentido no definido, browseren = «el navegador». El elemento -en va unido al sustantivo para marcar esa referencia definida; no es un artículo separado. Ejemplo: Jeg åbner browseren = «Abro el navegador». først significa «primero» y señala que esta acción ocurre antes que otras acciones relevantes. Como adverbio, no cambia por persona ni por número. Ejemplo: Læs først = «Lee primero». En conjunto, Jeg genstarter browseren først se compone de «yo» + «reiniciar» + «el navegador» + «primero»: «Yo reiniciaré el navegador primero». La forma verbal es de presente en danés, pero en esta oración se interpreta con valor futuro por el contexto y la traducción fija; først coloca el reinicio como la primera acción.

8. Sig til, hvis du stadig har brug for hjælp.

   Dime si todavía necesitas ayuda.

   Sig til

   avísame

   hvis

   si

   du

   tú

   stadig

   todavía

   har brug for

   necesitar

   hjælp

   ayuda

   Explicación detallada

   Sig til es una construcción reutilizable para pedir que alguien avise o lo comunique: aquí equivale a «avísame». Sig es el imperativo de sige («decir»); til forma parte de esta construcción y no debe traducirse aquí por separado. Ejemplo: Sig til, når du er klar. = «Avísame cuando estés listo/a». El imperativo expresa la petición directamente; el destinatario se entiende por el contexto, mientras que la traducción fija identifica la acción dirigida al hablante. hvis introduce una condición y significa «si». Presenta la situación que debe cumplirse para que tenga lugar la petición principal. Ejemplo: Ring, hvis du har tid. = «Llama si tienes tiempo». du es el pronombre de segunda persona singular, «tú». Es el sujeto de har, y su forma no cambia aquí por género. Ejemplo: Du har tid. = «Tú tienes tiempo». stadig significa «todavía» en este contexto: indica que la necesidad continúa vigente. No expresa por sí solo que la situación vaya a cambiar. Ejemplo: Jeg arbejder stadig. = «Todavía estoy trabajando». har brug for es la construcción verbal «necesitar», literalmente «tener uso para». har es la forma de presente de have («tener»). En danés, har no cambia según la persona: se usa tanto con du como con otras personas gramaticales. brug for completa la construcción. Conviene aprenderla como un bloque: have brug for + sustantivo. Ejemplo: Jeg har brug for hjælp. = «Necesito ayuda». hjælp es el sustantivo «ayuda». En la oración aparece como aquello que se necesita; no lleva artículo en esta construcción. Ejemplo: Har du brug for hjælp? = «¿Necesitas ayuda?». En conjunto, Sig til expresa la petición «avísame», y hvis du stadig har brug for hjælp añade la condición «si todavía necesitas ayuda». La oración completa significa: «Avísame si todavía necesitas ayuda». El orden danés coloca la proposición condicional después de la petición principal en este caso; la misma relación también puede expresarse con la condición al principio: Hvis du stadig har brug for hjælp, sig til.