Fijar una meta para practicar | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg vil sætte et mål for min sprogøvelse.

   Quiero fijar una meta para practicar mi idioma.

   Jeg vil

   quiero

   sætte

   fijar; establecer

   mål

   meta; objetivo

   for

   para

   min

   mi

   sprogøvelse

   práctica de idioma

   Explicación detallada

   Jeg vil: Jeg es el pronombre de primera persona singular, “yo”. vil es la forma de presente de ville; aquí expresa intención o deseo, “quiero”. Con vil, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at: Jeg vil sætte = “quiero fijar”. En otros contextos, vil también puede expresar futuro o voluntad, pero aquí la traducción fija indica intención. sætte: Es el infinitivo de sætte, “fijar”, “establecer” o “poner”, según el contexto. Aquí se combina con et mål para expresar “fijar una meta”. No debe confundirse con sidde, que significa “estar sentado”. Ejemplo: Jeg vil sætte et mål. = “Quiero fijar una meta.” mål: Es un sustantivo que aquí significa “meta” u “objetivo”. La expresión observada es et mål: mål es un sustantivo de género neutro y et marca aquí un singular indefinido, sin afirmar por sí solo una cantidad concreta. Su forma definida singular es målet; el plural es mål y el plural definido es målene. for: Es una preposición que aquí introduce la finalidad: for min sprogøvelse = “para practicar mi idioma”. Su significado exacto depende de la construcción; en este caso no expresa posesión ni causa. min: Es un posesivo de primera persona singular: “mi”. Se usa delante de un sustantivo singular de género común, como en sprogøvelse; delante de un sustantivo singular neutro aparece mit, y con un sustantivo plural, mine. El posesivo concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona que posee. sprogøvelse: Es un sustantivo compuesto que significa “práctica de idioma” o “ejercicio de idioma”. sprog significa “idioma” y øvelse, “ejercicio” o “práctica”; juntos forman una unidad léxica. Es un sustantivo de género común: en sprogøvelse, definido sprogøvelsen, plural sprogøvelser. Ejemplo: Jeg laver en sprogøvelse. = “Hago un ejercicio de idioma.” En conjunto, Jeg vil expresa la intención del hablante; sætte et mål aporta la acción de fijar una meta; y for min sprogøvelse indica que esa meta está destinada a su práctica de idioma. La oración completa significa: “Quiero fijar una meta para practicar mi idioma.”

2. Hvilken færdighed føles sværest lige nu?

   ¿Qué habilidad te parece más difícil ahora?

   Hvilken

   qué / cuál

   færdighed

   habilidad

   føles

   se siente / parece

   sværest

   más difícil

   lige nu

   ahora mismo

   Explicación detallada

   Hvilken introduce una pregunta de selección: aquí significa «qué/cuál» y acompaña a færdighed, un sustantivo singular de género común. En danés, la forma cambia según el sustantivo: hvilken con singular común, hvilket con singular neutro y hvilke con plural. Ejemplo: Hvilken bog læser du? = «¿Qué libro lees?». La forma hvilken no expresa por sí sola quién realiza la acción. færdighed significa «habilidad» o «destreza». Es un sustantivo contable de género común: en færdighed = «una habilidad» y færdigheden = «la habilidad». En esta pregunta aparece en singular y funciona como aquello cuya dificultad se valora. føles pertenece al verbo føle, «sentir», pero aquí no es una forma personal ordinaria como føler. Es la forma con -s usada en la construcción X føles ..., que expresa cómo se experimenta o cómo parece algo: færdighed føles sværest = «la habilidad se siente como la más difícil». Según la traducción fija, esa valoración corresponde a la persona a la que se habla; føles por sí solo no marca a esa persona. El presente activo sí usa føler con distintas personas: jeg føler, du føler, hun føler. Ejemplo: Det føles let. = «Parece fácil» o «Se siente fácil». sværest es el superlativo de svær, «difícil»: svær = «difícil», sværere = «más difícil», sværest = «el/la más difícil». Aquí aparece después de føles como la valoración máxima de dificultad; no es una forma de færdighed. Ejemplo: Denne opgave er sværest. = «Esta tarea es la más difícil». lige nu es una expresión temporal que significa «ahora mismo» o «en este momento». Limita la valoración al momento actual. En conjunto, Hvilken færdighed pregunta por la habilidad seleccionada; føles sværest expresa que esa habilidad se percibe como la más difícil; y lige nu sitúa esa percepción en el presente. La oración completa significa: «¿Qué habilidad te parece más difícil ahora?».

3. At tale flydende i korte samtaler.

   Hablar con fluidez en conversaciones cortas.

   At tale

   hablar

   flydende

   con fluidez

   korte

   cortas

   samtaler

   conversaciones

   Explicación detallada

   At tale introduce el infinitivo danés: at marca el infinitivo y tale es la forma básica de “hablar”. Aquí presenta la actividad o habilidad en general, no una acción situada en un tiempo concreto. Patrón reutilizable: at + verbo, por ejemplo at læse = “leer”. flydende significa aquí “con fluidez” y modifica la manera de hablar. Es el adverbio relacionado con la idea de “fluido”; en esta posición no describe directamente a un sustantivo, sino la realización de tale. Ejemplo: Hun taler flydende. = “Ella habla con fluidez.” korte es la forma plural del adjetivo kort, “corto/a”. Concuerda con samtaler, que es plural: kort en singular, korte en plural. Ejemplo: korte tekster = “textos cortos”. samtaler es el plural indefinido de samtale, “conversación”. La terminación -er forma aquí el plural; no expresa por sí sola si se trata de conversaciones definidas o indefinidas. Ejemplo: Vi har samtaler. = “Tenemos conversaciones.” En conjunto, At tale flydende expresa “hablar con fluidez”, y i korte samtaler especifica el marco: “en conversaciones cortas”. La oración completa significa “Hablar con fluidez en conversaciones cortas”; presenta esa actividad o habilidad como un objetivo o tema, sin indicar por sí misma quién habla ni cuándo.

4. Så vælg en lille opgave med at tale hver dag.

   Entonces, elige una pequeña tarea para hablar cada día.

   Så

   Entonces

   vælg

   elige

   lille

   pequeña

   opgave

   tarea

   tale

   hablar

   hver dag

   cada día

   Explicación detallada

   Så introduce una consecuencia o un paso que se presenta como continuación de lo anterior: aquí equivale a «entonces». También puede tener otros usos en danés, pero en esta oración conecta la recomendación con la acción siguiente. vælg significa «elige» y es el imperativo de vælge, «elegir». El imperativo dirige la acción al interlocutor; no expresa por sí solo quién realizará la acción mediante un pronombre separado. Ejemplo: Vælg en bog. = «Elige un libro». lille significa «pequeña» y modifica a opgave. Es la forma singular del adjetivo; en este caso concuerda con el sustantivo singular indefinido. La forma lille no identifica por sí sola el género, porque se usa en más de un contexto singular; aquí la elección de la construcción nominal incluye el artículo en y el sustantivo opgave. Su comparación útil es lille — mindre — mindst («pequeño/a» — «más pequeño/a» — «el/la más pequeño/a»). opgave es un sustantivo que aquí significa «tarea». Con en forma en lille opgave, «una pequeña tarea». en marca un sustantivo singular indefinido; en esta oración no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta más allá de presentar una tarea no especificada. tale significa «hablar». La forma observada es el infinitivo, introducido aquí por at: at tale, «hablar». En med at tale, la actividad de hablar especifica en qué consiste o con qué se relaciona la tarea. Ejemplo: Det er godt at tale hver dag. = «Es bueno hablar cada día». hver dag significa «cada día». Presenta una repetición regular: hver se usa aquí con el sustantivo singular dag. Ejemplo: Jeg læser hver dag. = «Leo cada día». En conjunto, Så vælg da la instrucción «Entonces, elige». Después, en lille opgave aporta el objeto elegido: «una pequeña tarea». med at tale relaciona esa tarea con la actividad de hablar, y hver dag indica que la actividad se realiza diariamente. Por eso toda la oración significa: «Entonces, elige una pequeña tarea para hablar cada día».

5. Hvordan kan jeg følge min fremgang?

   ¿Cómo puedo seguir mi progreso?

   Hvordan

   cómo

   kan jeg

   ¿puedo...? / ¿es posible que yo...?

   følge

   seguir; hacer un seguimiento de

   min

   mi

   fremgang

   progreso

   Explicación detallada

   Hvordan significa «cómo» y pregunta por la manera de hacer algo. Es una palabra interrogativa; por ejemplo, Hvordan går det? significa «¿Cómo va todo?». kan jeg combina kan, la forma modal de kunne («poder»), con jeg («yo»). En una pregunta principal, el verbo modal aparece antes del sujeto: Kan jeg ...? = «¿Puedo ...?». Kan no cambia según la persona: jeg kan («yo puedo»), du kan («tú puedes»). Aquí expresa la posibilidad o capacidad de la persona que habla, no una afirmación de que ya esté siguiendo su progreso. følge es el infinitivo de «seguir». Después de un verbo modal como kan, se usa el infinitivo sin una partícula equivalente a «to»: Jeg kan følge ... = «Puedo seguir ...». En este contexto, «seguir» se entiende como observar o hacer un seguimiento del progreso, no necesariamente como desplazarse detrás de alguien. min significa «mi» y concuerda con el sustantivo singular de género común que modifica. El posesivo correspondiente ante un sustantivo neutro es mit, y ante un sustantivo plural es mine; por ejemplo, min bog, mit hus, mine bøger. Aquí min modifica a fremgang. fremgang significa «progreso» o «avance». Es un sustantivo de género común; por eso aparece con min, no con mit, cuando se expresa «mi progreso». La expresión følge min fremgang forma el patrón reutilizable «seguir mi progreso». En conjunto, el orden de la pregunta es Hvordan + kan + jeg + følge + min fremgang: «¿Cómo puedo seguir mi progreso?». La pregunta busca una manera de hacer ese seguimiento; el contexto cercano la relaciona con practicar y revisar respuestas, pero la frase por sí sola no especifica un método concreto.

6. Optag et svar, og lyt til det igen senere.

   Graba una respuesta y escúchala otra vez más tarde.

   Optag

   graba

   svar

   respuesta

   lyt til

   escucha

   det

   lo

   igen

   otra vez

   senere

   más tarde

   Explicación detallada

   Optag es el imperativo de optage, «grabar». Se usa para dar una instrucción directa a una persona; la forma de infinitivo es at optage. Ejemplo: Optag beskeden. = «Graba el mensaje». Svar significa «respuesta». Es un sustantivo de género neutro: por eso aparece en la expresión et svar, «una respuesta», donde et es el artículo indefinido correspondiente; ese artículo no afirma por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: Jeg skriver et svar. = «Escribo una respuesta». Lyt til corresponde a «escucha». Es el imperativo de lytte combinado con la preposición til; en danés se dice lytte til para «escuchar a» o «escuchar algo». Ejemplo: Lyt til musikken. = «Escucha la música». Det es un pronombre de tercera persona singular de género neutro. Aquí retoma svar, que también es neutro, y significa «la» en la traducción fija: la respuesta. En este uso funciona como objeto de lyt til, formando lyt til det, «escúchala». Igen significa «otra vez» o «de nuevo» y señala que la acción de escuchar se repite. Ejemplo: Læs det igen. = «Léelo otra vez». Senere significa «más tarde» y sitúa la acción en un momento posterior. Ejemplo: Vi taler senere. = «Hablamos más tarde». La primera instrucción, Optag et svar, combina el imperativo «graba» con el objeto «una respuesta». Después, og lyt til det igen senere añade otra instrucción: «y escúchala otra vez más tarde». En conjunto, la oración significa: «Graba una respuesta y escúchala otra vez más tarde».

7. Den rutine lyder nem at følge.

   Esa rutina parece fácil de seguir.

   Den

   esa

   rutine

   rutina

   lyder

   parece

   nem

   fácil

   følge

   seguir

   Explicación detallada

   Den significa aquí «esa» y acompaña a rutine. Es un demostrativo para un sustantivo singular de género común; no expresa por sí solo una cantidad. En danés, el mismo elemento también aparece como artículo definido ante ciertos sustantivos, pero en esta frase la traducción fija indica el valor demostrativo «esa». rutine es la forma indefinida singular «rutina». Su forma definida es rutinen («la rutina»), y el plural indefinido es rutiner («rutinas»). En den rutine, el sustantivo sigue siendo singular y den señala cuál rutina se tiene en mente. lyder procede de lyde, «sonar» o «parecer por cómo suena». Es presente; en danés, el verbo no cambia según la persona como en algunas otras lenguas, por lo que lyder puede aparecer con distintos sujetos. Aquí introduce una valoración basada en la impresión que produce algo: Det lyder godt = «Eso suena bien». No equivale simplemente a una afirmación directa de que algo es fácil. nem significa «fácil» en esta frase. Es la forma de singular común del adjetivo: nem, nemt en singular neutro y nemme en plural o con ciertos grupos definidos. La forma observada nem se relaciona con el sujeto singular común rutine; la inflexión la lleva el adjetivo, no el sustantivo como si rutine fuera su base. følge es el infinitivo de følge, «seguir». Después de at, forma el infinitivo at følge; aquí significa seguir una rutina. En otros contextos, følge también puede significar «acompañar», así que el significado concreto depende de lo que se siga. Ejemplo: Det er nemt at følge planen. = «Es fácil seguir el plan». La estructura lyder + adjetivo + at + infinitivo presenta una impresión: lyder nem at følge = «parece fácil de seguir» o, más literalmente, «suena fácil de seguir». Así, Den rutine identifica la rutina, lyder expresa la impresión, y nem at følge describe la acción como fácil. En conjunto, la oración significa: «Esa rutina parece fácil de seguir».

8. Hold opgaven kort, og gentag den ofte.

   Mantén la tarea corta y repítela a menudo.

   Hold

   mantén

   opgaven

   la tarea

   kort

   corta

   gentag

   repite

   den

   la

   ofte

   a menudo

   Explicación detallada

   Hold es el imperativo de holde («mantener»). En esta oración da una instrucción directamente: «mantén». El imperativo danés suele coincidir con la raíz verbal sin una terminación personal. Ejemplo: Hold døren åben. = «Mantén la puerta abierta.» opgaven es la forma definida singular de opgave («tarea»): opgave = «una tarea» y opgaven = «la tarea». La terminación -en marca aquí la forma definida de este sustantivo de género común; no expresa por sí sola una cantidad numérica. En Hold opgaven kort, funciona como el objeto de Hold. kort significa «corta» en este contexto y describe el estado que debe tener opgaven. Es un adjetivo predicativo después del objeto en la construcción holde noget kort («mantener algo corto»). Su forma coincide aquí con la forma básica del adjetivo; la concordancia concreta depende de cómo se use el adjetivo en danés, no de una terminación española. Ejemplo: Hold mødet kort. = «Mantén corta la reunión.» gentag es el imperativo de gentage («repetir»), por lo que significa «repite». El verbo aparece en una segunda instrucción coordinada mediante og («y»), que conecta las dos acciones. Ejemplo: Gentag sætningen. = «Repite la frase.» den es un pronombre de objeto de género común y número singular. Aquí retoma opgaven, de acuerdo con la traducción fija «repítela»; no introduce un participante nuevo. En gentag den, ocupa el lugar del objeto directo: «repítela». El pronombre debe distinguirse de det, que se usa en otros contextos gramaticales daneses, entre ellos como pronombre de género neutro. ofte es un adverbio que significa «a menudo» o «con frecuencia». Modifica la acción de repetir y expresa que esa acción debe realizarse frecuentemente, no una cantidad exacta de repeticiones. Ejemplo: Læs ofte. = «Lee a menudo.» En conjunto, Hold opgaven kort forma la primera instrucción: «Mantén la tarea corta». Después, og gentag den ofte añade la segunda: «y repítela a menudo». Den se refiere a la tarea ya mencionada, de modo que la oración completa es: «Mantén la tarea corta y repítela a menudo.»