Explicar un patrón gramatical | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Kan du forklare dette grammatiske mønster igen?

   ¿Podrías explicar otra vez este patrón gramatical?

   Kan du

   ¿Puedes...? / ¿Podrías...?

   forklare

   explicar

   dette

   esto

   grammatiske

   gramatical

   mønster

   patrón

   igen

   otra vez

   Explicación detallada

   Kan du combina kan, la forma de presente de kunne («poder»), con du («tú»). Literalmente pregunta si puedes hacerlo; en una petición funciona naturalmente como «¿podrías…?». El sujeto es du, y el verbo modal aparece antes del sujeto porque la frase es una pregunta. Ejemplo: Kan du vente? = «¿Puedes esperar?» forklare significa «explicar». Es el infinitivo de forklare y aparece después de kan; tras este verbo modal, el infinitivo va sin una partícula equivalente a «to». La misma estructura reutilizable es Kan du + infinitivo: Kan du hjælpe? = «¿Puedes ayudar?» dette significa «este/esto» y es la forma singular neutra del demostrativo. Aquí acompaña a mønster, que es un sustantivo neutro; la forma correspondiente para un sustantivo común es denne, y la forma plural es disse. En esta frase, dette señala el patrón que se pide explicar. grammatiske significa «gramatical». Su forma de base es grammatisk. La terminación -e aparece aquí en la construcción con un demostrativo y un adjetivo delante del sustantivo: dette grammatiske mønster. No es mønster la base del adjetivo; grammatisk es el adjetivo independiente. Ejemplo: et grammatisk problem = «un problema gramatical»; con demostrativo: dette grammatiske problem = «este problema gramatical». mønster significa «patrón» o «modelo». Es un sustantivo neutro: et mønster («un patrón»). Su plural es mønstre, y su forma definida singular es mønsteret («el patrón»). Aquí designa el patrón gramatical que se quiere explicar. igen significa «otra vez» o «de nuevo». Indica que la explicación se solicita nuevamente, sin cambiar quién debe explicar ni qué se debe explicar. Ejemplo: Læs det igen. = «Léelo otra vez.» En conjunto, Kan du forklare dette grammatiske mønster igen? forma una pregunta-petición: Kan du presenta la capacidad o posibilidad de la persona a la que se habla, forklare nombra la acción, dette grammatiske mønster identifica lo que debe explicarse e igen indica que la explicación se pide de nuevo. El significado completo es «¿Podrías explicar otra vez este patrón gramatical?»

2. Det viser, at en handling allerede er afsluttet.

   Esto muestra que una acción ya está terminada.

   Det

   esto

   viser

   muestra

   at

   que

   handling

   acción

   allerede

   ya

   er afsluttet

   está terminada

   Explicación detallada

   Det significa «esto» en esta oración. Es un pronombre de tercera persona singular de género neutro y funciona como sujeto; aquí presenta el contenido que muestra, sin identificar un referente nominal concreto. viser es el presente de vise, «mostrar». El presente sitúa el acto de mostrar en el momento relevante. Ejemplo: Det viser problemet. = «Esto muestra el problema». at introduce la proposición que explica qué muestra. Es una conjunción subordinante equivalente aquí a «que». En en handling, handling es el sustantivo «acción». Su forma básica es handling; en acompaña aquí a un sustantivo singular indefinido de género común, pero no debe entenderse por sí solo como una afirmación de cantidad. Ejemplo: En handling er afsluttet. = «Una acción está terminada». allerede es un adverbio temporal: «ya». Sitúa la terminación como algo que ocurrió antes del momento relevante. Ejemplo: Arbejdet er allerede afsluttet. = «El trabajo ya está terminado». er afsluttet expresa el estado de estar terminado. er es el presente de være, «ser/estar». afsluttet es el participio pasado de afslutte, «terminar», y aquí describe el resultado alcanzado por la acción. En esta combinación, er sitúa el estado en el presente y afsluttet indica que la terminación ya se ha alcanzado. No es correcto atribuir la forma de afsluttet a er. En conjunto, Det viser presenta algo como evidencia o indicación; at introduce el contenido mostrado; y en handling allerede er afsluttet afirma que una acción ya está terminada. Por eso el sentido completo es: «Esto muestra que una acción ya está terminada».

3. Hvorfor ændrer verbet sig i denne sætning?

   ¿Por qué cambia el verbo en esta frase?

   Hvorfor

   por qué

   ændrer … sig

   cambia

   verbet

   el verbo

   denne

   esta

   sætning

   frase

   Explicación detallada

   Hvorfor pregunta por la causa o el motivo. Es una palabra interrogativa reutilizable: Hvorfor kommer du? significa «¿Por qué vienes?». Se diferencia de hvordan, que pregunta por la manera: «¿cómo?». Aquí introduce toda la pregunta. ændrer sig expresa «cambia» en esta frase. ændrer es el presente de ændre, «cambiar», y sig es el pronombre reflexivo de tercera persona. Juntos forman una construcción en la que el sujeto experimenta un cambio; sig no es un participante independiente. La construcción reutilizable es noget ændrer sig, «algo cambia». Aquí verbet es el sujeto: verbet ændrer sig significa «el verbo cambia». verbet significa «el verbo». Su forma indefinida es et verb y su forma definida singular es verbet: el sustantivo es neutro y recibe el sufijo definido -et. El artículo et pertenece a la forma indefinida; en la frase observada aparece la forma definida. Ejemplo: Et verb kan ændre sig. — «Un verbo puede cambiar». denne significa «esta» y acompaña aquí a un sustantivo singular de género común. Su forma se relaciona con el género y el número del sustantivo: con un sustantivo neutro singular se usa dette, como en dette ord, «esta palabra». denne sætning es un grupo nominal definido por el demostrativo y significa «esta frase». sætning significa «frase» u «oración». Su forma indefinida singular es en sætning y su plural es sætninger. En denne sætning, aparece en singular después del demostrativo. Ejemplo: Sætningen er kort. — «La frase es corta». La estructura completa, respetando el orden observado, es Hvorfor + ændrer + verbet + sig + i denne sætning?. La construcción ændrer sig queda separada por el sujeto verbet, pero sus partes siguen expresando conjuntamente «cambia». i denne sætning significa «en esta frase». Por tanto, toda la pregunta significa «¿Por qué cambia el verbo en esta frase?». El presente ændrer presenta el cambio como una cuestión vigente en la frase analizada.

4. Formen ændrer sig, fordi begivenheden er afsluttet.

   La forma cambia porque el evento ha terminado.

   Formen

   la forma

   ændrer sig

   cambia

   fordi

   porque

   begivenheden

   el evento

   er afsluttet

   ha terminado

   Explicación detallada

   Formen es la forma definida singular de form («forma»): en form significa «una forma» y formen, «la forma». El sufijo definido -en va unido al sustantivo; no es una palabra separada. Ejemplo: Formen er enkel. — «La forma es sencilla». ændrer sig combina el presente ændrer de ændre («cambiar») con sig, el pronombre reflexivo de tercera persona. Aquí indica que el sujeto, Formen, cambia; no presenta a otra persona como agente del cambio. Ejemplo: Planen ændrer sig. — «El plan cambia». Para un cambio causado directamente en otro objeto se usa normalmente ændre sin este uso reflexivo: Hun ændrer planen. — «Ella cambia el plan». fordi introduce la causa o razón de lo que se acaba de afirmar: «porque». La oración que sigue explica por qué ocurre el cambio. Ejemplo: Jeg bliver hjemme, fordi det regner. — «Me quedo en casa porque llueve». begivenheden es la forma definida singular de begivenhed («evento» o «acontecimiento»). La forma indefinida es en begivenhed («un evento»), y el sufijo -en produce begivenheden («el evento»). Ejemplo: Begivenheden er vigtig. — «El evento es importante». er afsluttet contiene er, el presente de være («ser/estar»), y afsluttet, la forma de participio de afslutte («terminar» o «completar»). En esta oración expresa el estado resultante de que el evento ya está terminado; por eso se traduce de manera natural como «ha terminado». Ejemplo: Arbejdet er afsluttet. — «El trabajo está terminado». En conjunto, Formen ændrer sig significa «la forma cambia». fordi begivenheden er afsluttet añade la causa: «porque el evento ha terminado». Por tanto, la oración completa es «La forma cambia porque el evento ha terminado»; el sujeto explícito de la primera cláusula es Formen, no verbet.

5. Kan du give mig et andet eksempel?

   ¿Puedes darme otro ejemplo?

   Kan du

   ¿puedes…?

   give

   dar

   mig

   me

   andet

   otro

   eksempel

   ejemplo

   Explicación detallada

   Kan du combina kan, la forma de presente de kunne (“poder”), con du, “tú”. En una pregunta, esta combinación sirve para pedir si la persona puede hacer algo: Kan du ...? = “¿Puedes ...?”. Después de kan, el verbo siguiente va en infinitivo y no lleva at. give es el infinitivo “dar”. Aquí aparece después de kan, por eso no está conjugado. Ejemplo: Kan du give mig bogen? = “¿Puedes darme el libro?”. mig es el pronombre de objeto de primera persona singular: “me”. Es la forma que representa a la persona que recibe algo en give mig; no cambia aquí por género. andet significa “otro” en este uso. Es la forma neutra singular de anden, y concuerda con eksempel, que usa el artículo neutro et: et andet eksempel. En otros contextos aparecen anden con un sustantivo de género común y andre en plural. Ejemplo: et andet svar = “otra respuesta”. eksempel significa “ejemplo”. Es un sustantivo neutro: et eksempel = “un ejemplo”. Su plural es eksempler. En conjunto, Kan du formula la petición, give mig expresa “darme” y et andet eksempel especifica “otro ejemplo”. Por tanto, toda la oración significa: “¿Puedes darme otro ejemplo?”. Es una petición directa y reutilizable en preguntas: Kan du give mig ...?.

6. Nogen åbnede bogen før undervisningen.

   Alguien abrió el libro antes de la clase.

   Nogen

   alguien

   åbnede

   abrió

   bogen

   el libro

   før

   antes de

   undervisningen

   la clase

   Explicación detallada

   Nogen significa «alguien» en esta oración. Es un pronombre indefinido: identifica a una persona sin decir quién es. No indica cuántas personas había exactamente. En otros contextos, el sentido depende de la construcción, pero aquí funciona como sujeto singular no identificado. åbnede es la forma de pasado de åbne, «abrir». Por tanto, presenta la apertura como un hecho situado antes del momento de habla. Ejemplo: Hun åbnede døren. = «Ella abrió la puerta». La terminación observada pertenece al verbo åbnede, no al sustantivo que aparece después. bogen significa «el libro». Su forma base es bog, «libro», y bogen es la forma definida singular: bog → bogen. En danés, el artículo definido suele aparecer unido al final del sustantivo. Ejemplo: Jeg læser bogen. = «Leo el libro». La forma indefinida es en bog, «un libro»; bogen señala un libro identificable en la situación, de acuerdo con la traducción fijada. før introduce aquí una relación temporal y significa «antes de». Colocado delante de undervisningen, establece que la apertura ocurrió antes de la clase. También puede introducir una oración completa, por ejemplo: Vi spiser, før filmen begynder. = «Comemos antes de que empiece la película». En la oración fijada, sin embargo, va seguido de un grupo nominal, no de una oración completa. undervisningen significa «la clase» en la traducción dada. Su forma base es undervisning, relacionada con la enseñanza o una clase, y la terminación -en marca aquí la forma definida singular: «la enseñanza/la clase». La traducción fija selecciona el sentido contextual de «la clase»; no hace falta atribuirle otro referente concreto. En conjunto, Nogen åbnede bogen significa «Alguien abrió el libro». Después, før undervisningen añade cuándo ocurrió: «antes de la clase». Así, toda la oración significa «Alguien abrió el libro antes de la clase».

7. Det gør mønsteret lettere at forstå.

   Eso hace que el patrón sea más fácil de entender.

   Det

   eso

   gør

   hace

   mønsteret

   el patrón

   lettere

   más fácil

   at forstå

   entender

   Explicación detallada

   Det significa «eso» aquí y funciona como sujeto. Es un pronombre neutro singular; su forma no identifica por sí sola qué hecho o cosa representa. gør es el presente de gøre, «hacer». En la construcción gøre noget lettere expresa que algo hace que otra cosa resulte más fácil; el objeto de gør aparece después: mønsteret. mønsteret significa «el patrón». Es la forma definida singular de mønster: la terminación -et marca aquí «el», no una cantidad. Un ejemplo: et mønster = «un patrón»; mønsteret = «el patrón». lettere es el comparativo de let, «fácil»: let = «fácil», lettere = «más fácil». En esta oración describe el resultado de comprender el patrón. Ejemplo: Denne øvelse gør grammatikken lettere. = «Este ejercicio hace que la gramática sea más fácil». at forstå significa «entender». forstå es el verbo «entender», y at introduce aquí el infinitivo. Después de lettere, la estructura lettere at forstå significa «más fácil de entender». En conjunto, Det gør mønsteret lettere at forstå sigue el patrón reutilizable [sujeto] gør [algo] [comparativo] at [verbo]: «[algo] hace que [algo] sea más [adjetivo] de [verbo]». Por eso la oración significa «Eso hace que el patrón sea más fácil de entender».

8. Prøv nu at lave din egen sætning.

   Ahora intenta crear tu propia frase.

   Prøv

   intenta

   nu

   ahora

   at lave

   crear

   din

   tu

   egen

   propia

   sætning

   frase

   Explicación detallada

   Prøv es el imperativo de prøve (“intentar”). Se usa para dar una instrucción directa a una persona; aquí anima al interlocutor a hacer algo. La forma de infinitivo es at prøve, mientras que prøv es la forma imperativa sin at. nu significa “ahora” y sitúa la acción en el momento actual. Ejemplo: Kom nu! = “¡Ven ahora!”. at lave es el infinitivo de lave (“hacer” o “crear”). En danés, at marca normalmente el infinitivo. Aquí lave se refiere a producir una frase, no a una actividad concreta distinta. Después de un verbo en imperativo, el infinitivo con at introduce la acción que se pide realizar. din es un posesivo de segunda persona singular: “tu”. Concuerda con el sustantivo poseído según sus rasgos gramaticales, no con la persona que posee. En din egen sætning, acompaña a sætning, que es de género común y está en singular. Para un sustantivo neutro singular se usa dit, y para plural, dine. egen significa “propio” o “propia” y añade la idea de pertenencia exclusiva o de que algo lo hace la misma persona. Concuerda aquí con sætning en género común y singular. Sus formas principales son egen (género común singular), eget (neutro singular) y egne (plural). La combinación din egen equivale a “tu propia”, no solo a “tu”. sætning significa “frase” u “oración”. Es un sustantivo de género común; su forma definida singular es sætningen (“la frase”) y su plural indefinido es sætninger (“frases”). En este enunciado designa la frase que debe crear el interlocutor. En conjunto, Prøv nu at lave din egen sætning. forma una instrucción: el imperativo Prøv pide intentar algo, nu lo sitúa ahora, y at lave din egen sætning expresa la acción solicitada. El significado completo es: “Ahora intenta crear tu propia frase.”