Practicar un juego de roles | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Kan vi øve dette rollespil sammen?

   ¿Podemos practicar este juego de roles entre los dos?

   Kan vi

   ¿podemos…?

   øve

   practicar

   dette

   esto

   rollespil

   juego de roles

   sammen

   juntos; entre los dos

   Explicación detallada

   Kan vi combina kan, forma de presente de kunne («poder»), con vi («nosotros/nosotras»). En una pregunta, esta inversión coloca el verbo modal antes del sujeto: Kan vi …? = «¿Podemos …?». kan no cambia aquí por género; vi es la forma de primera persona plural. øve significa «practicar» y aparece en infinitivo después de kan. Con un modal como kan, el verbo siguiente normalmente va en infinitivo sin una partícula equivalente a «to»: Vi kan øve = «Podemos practicar». No hay que confundir øve con el sustantivo relacionado øvelse, «ejercicio» o «práctica». dette significa «este/esta» o «esto» y modifica aquí al sustantivo que le sigue. Es la forma usada con un sustantivo de género neutro en singular; no expresa por sí sola una cantidad numérica. En otros contextos, una forma demostrativa puede funcionar de manera más independiente, pero aquí acompaña a rollespil. rollespil es un sustantivo compuesto: rolle («papel, rol») + spil («juego»). En esta oración se refiere a un «juego de roles». El compuesto está en singular y tiene género neutro, lo que concuerda con dette. Un ejemplo nuevo: Dette rollespil er sjovt. = «Este juego de roles es divertido». sammen significa «juntos» o «entre los dos» en esta oración. Es un adverbio y no cambia para concordar con vi. Puede usarse con otros sujetos: De øver sammen. = «Ellos/ellas practican juntos/juntas». En conjunto, Kan vi formula la posibilidad como pregunta, øve nombra la actividad, dette rollespil indica qué se practica y sammen indica que la actividad se realiza conjuntamente. Por eso la oración completa significa: «¿Podemos practicar este juego de roles entre los dos?»

2. Jeg kan tage den anden rolle.

   Puedo hacer el otro papel.

   Jeg kan

   puedo

   tage

   hacer; tomar

   den

   el

   anden

   otro/a

   rolle

   papel; rol

   Explicación detallada

   Jeg kan combina el pronombre jeg («yo») con kan, forma de presente de kunne («poder»). Con un verbo después, kan expresa capacidad o posibilidad: Jeg kan svømme. = «Puedo nadar». El verbo que sigue aparece en infinitivo, sin una marca equivalente a «puedo» dentro de él. tage es el infinitivo de tage. Su sentido básico es «tomar», pero aquí, con rolle, significa «hacer» o «interpretar» un papel. La construcción reutilizable es tage en/den rolle («hacer o interpretar un papel»). Ejemplo de práctica: Hun tager en rolle i stykket. = «Ella interpreta un papel en la obra». den es el determinante definido singular usado aquí con un sustantivo de género común. No aporta por sí solo un número concreto como «uno»; marca que se trata de un papel identificable dentro de la situación. En den anden rolle, acompaña al grupo nominal completo. anden significa aquí «otro», como confirma la traducción fija. Es la forma singular de género común; compárese andet con un sustantivo neutro y andre en plural. anden también puede significar «segundo» en otros contextos, pero ese no es el sentido indicado aquí. rolle es el sustantivo cuyo lema y forma observada aquí significan «papel» o «rol». Es un sustantivo de género común. En otros contextos, su forma definida singular es rollen («el papel»); esa terminación pertenece al sustantivo, no a anden. Juntas, las partes forman Jeg kan tage den anden rolle.: Jeg kan («puedo») + tage («hacer o interpretar») + den anden rolle («el otro papel»). El resultado completo es «Puedo hacer el otro papel».

3. Vær sød at holde pause efter hvert spørgsmål.

   Por favor, haz una pausa después de cada pregunta.

   Vær sød

   Por favor

   holde pause

   hacer una pausa

   efter

   después de

   hvert

   cada

   spørgsmål

   pregunta

   Explicación detallada

   Vær sød: aquí es una petición cortés equivalente a «por favor». Vær es el imperativo de være («ser/estar»). La expresión completa vær sød at + infinitivo suaviza una petición; sød significa literalmente «dulce» o «amable», pero en esta construcción aporta la idea de amabilidad. holde pause: significa «hacer una pausa» o «tomarse una pausa». holde es el infinitivo de holde; en presente aparece como holder, y su imperativo es hold. La combinación holde pause es una forma reutilizable de pedir o describir una pausa. Ejemplo: Hold en pause. — «Haz una pausa.» efter: significa «después de». Introduce aquello que ocurre primero en la secuencia temporal: efter mødet significa «después de la reunión». hvert: significa «cada» en este contexto. Es la forma de hver que acompaña a un sustantivo singular de género neutro; aquí concuerda con spørgsmål. No expresa una cantidad numérica concreta, sino que presenta las preguntas una por una dentro de la repetición indicada. spørgsmål: significa «pregunta». Es el singular indefinido; el plural es spørgsmål también, por lo que el número se reconoce aquí por hvert y por el contexto. El compuesto hvert spørgsmål significa «cada pregunta». La estructura completa es vær sød at + infinitivo + efter + hvert + sustantivo: «por favor, haz una pausa después de cada pregunta». at marca el infinitivo holde, y efter hvert spørgsmål indica cuándo debe hacerse cada pausa. La oración es una petición directa y cortés para repetir esa acción tras cada pregunta.

4. Så får du tid til at svare naturligt.

   Así tendrás tiempo para responder de forma natural.

   Så

   así

   får

   tienes; obtienes

   du

   tú

   tid

   tiempo

   til at

   para

   svare

   responder

   naturligt

   de forma natural

   Explicación detallada

   Så introduce aquí el resultado: “así/de ese modo”. En una oración independiente al comienzo, ocupa la primera posición y provoca la inversión: Så får du ..., con el verbo antes del sujeto. No es la conjunción condicional “si” en esta frase. får es la forma de presente de få, que puede significar “obtener”, “recibir” o “tener la posibilidad/tiempo de”. Aquí, junto con tid, expresa que la persona tendrá tiempo. El presente danés también puede referirse a una situación futura cuando el contexto lo permite. Ejemplo: Jeg får tid i morgen. = “Tendré tiempo mañana.” du es el pronombre de segunda persona singular: “tú”. En Så får du, el sujeto aparece después del verbo porque Så está al principio; esa posición no cambia quién realiza la acción. tid significa “tiempo” en el sentido de tiempo disponible. Es un sustantivo; no expresa por sí solo una cantidad concreta. Ejemplo: Jeg har ikke tid. = “No tengo tiempo.” til at forma, con un verbo, el patrón reutilizable tid til at + infinitivo: “tiempo para + infinitivo”. til aporta la relación de finalidad o disponibilidad, y at marca el infinitivo danés. En otros contextos, til puede tener otros usos, pero aquí conecta tid con la actividad posible. svare es el infinitivo de svare: “responder”. El infinitivo aparece después de at; no lleva una terminación personal. Ejemplo: Hun prøver at svare. = “Ella intenta responder.” naturligt modifica la manera de responder: “de forma natural”. Se relaciona con el adjetivo naturlig; la forma naturligt funciona aquí como adverbio. No describe a tid, sino la acción de responder. Ejemplo: Han taler naturligt. = “Él habla de forma natural.” En conjunto, Så presenta el resultado y får du significa “tendrás”. tid til at svare indica “tiempo para responder”, y naturligt añade cómo se realizará esa respuesta. Por eso la oración completa significa: “Así tendrás tiempo para responder de forma natural.”

5. Hvis jeg laver en fejl, så gentag venligst replikken.

   Si cometo un error, por favor, repite la frase.

   Hvis … så

   si … entonces

   jeg

   yo

   laver

   cometo

   fejl

   error

   gentag

   repite

   venligst

   por favor

   replikken

   la frase

   Explicación detallada

   Hvis … så … introduce una condición y su resultado: “si …, entonces …”. En esta frase, Hvis jeg laver en fejl es la condición y så gentag venligst replikken es lo que se pide en ese caso. En danés, så puede omitirse en algunas construcciones condicionales, pero aquí hace explícita la relación “si…, entonces…”. jeg significa “yo” y es el pronombre personal de primera persona singular. Ejemplo: Jeg lærer dansk. = “Yo aprendo danés”. laver es el presente de lave, “hacer”. Aquí aparece en la expresión lave en fejl, que significa “cometer un error”; no conviene traducirla literalmente como “hacer un error”. Ejemplo: Jeg laver en fejl. = “Cometo un error”. fejl significa “error”. En en fejl, en es el artículo indefinido de este sustantivo común; no afirma por sí solo una cantidad numérica especial, sino que presenta un error no identificado previamente. El plural es fejl: to fejl = “dos errores”. gentag es el imperativo de gentage, “repetir”. El imperativo dirige la petición directamente a la persona interlocutora. Ejemplo: Gentag spørgsmålet. = “Repite la pregunta”. venligst es un adverbio cortés equivalente a “por favor”. Su posición aquí, entre el verbo en imperativo y el objeto, suaviza la petición: gentag venligst = “repite, por favor”. replikken significa “la frase” o “la réplica”. Es la forma definida singular de replik, “frase, réplica o línea hablada”; la terminación -en marca aquí el singular definido. El sentido fijado en la traducción es una frase que debe repetirse. Ejemplo: Jeg husker replikken. = “Recuerdo la frase”. En conjunto, Hvis jeg laver en fejl significa “si cometo un error”. Después, så gentag venligst replikken pide “por favor, repite la frase”. La oración completa equivale a: “Si cometo un error, por favor, repite la frase”.

6. Jeg vil sige det langsomt og vise dig én vigtig rettelse.

   Lo diré despacio y te señalaré una corrección importante.

   Jeg vil

   yo voy a…

   sige

   decir

   det

   lo

   langsomt

   despacio

   vise

   señalar / mostrar

   dig

   te

   én

   una

   vigtig

   importante

   rettelse

   corrección

   Explicación detallada

   Jeg vil: Aquí Jeg significa «yo» y vil es una forma modal que, con un infinitivo, expresa la intención o el futuro previsto; la traducción fija lo interpreta como «diré». El sujeto aparece antes del modal. Patrón reutilizable: Jeg vil + infinitivo = «quiero / voy a / haré…», según el contexto. sige: Es el infinitivo de «decir». Después de vil se usa el infinitivo sin una marca adicional de persona o número: Jeg vil sige = «diré / voy a decir». Ejemplo: Jeg vil sige sandheden. = «Diré la verdad». det: Es un pronombre de objeto de tercera persona singular con forma neutra; aquí corresponde a «lo». El texto fijo no especifica qué entidad concreta representa, así que conviene aprenderlo como un objeto ya identificable por el contexto, no como un sustantivo concreto. langsomt: Es un adverbio que modifica la manera de decir: «despacio» o «lentamente». Está relacionado con el adjetivo langsom («lento»), pero langsomt funciona aquí como adverbio y describe la acción de sige. og: Une dos acciones coordinadas: decir algo y mostrar o señalar algo. El segundo miembro conserva el mismo marco modal: Jeg vil sige … og vise … = «diré … y mostraré …». vise: Es el infinitivo de «mostrar» o «señalar». Como sigue a vil, tiene la misma forma infinitiva que sige. En esta oración, la traducción fija selecciona el sentido «señalar» para una corrección. Ejemplo: Jeg vil vise dig vejen. = «Te mostraré el camino». dig: Es el pronombre de segunda persona singular en función de objeto; aquí significa «te». No cambia por género. En vise dig marca a la persona que recibe o presencia aquello que se muestra: «mostrarte / señalarte algo». én: Es el numeral «uno», con acento gráfico para destacar la unidad. Aquí especifica que se trata de una sola corrección; por eso la traducción fija usa «una». No es solo un artículo indefinido: la oración afirma explícitamente el número uno. En otros contextos, el artículo indefinido danés se expresa de otra manera y no debe interpretarse automáticamente como una cantidad. vigtig: Es el adjetivo «importante» y concuerda aquí con rettelse, un sustantivo singular de género común. La forma correspondiente al neutro singular es vigtigt, y la forma plural o definida es vigtige; por ejemplo, en vigtig rettelse = «una corrección importante», mientras que et vigtigt punkt = «un punto importante». La elección de vigtig depende de la concordancia con el sustantivo, no solo de que sea singular. rettelse: Es el sustantivo «corrección». Su forma indefinida singular es en rettelse; una forma definida es rettelsen («la corrección») y el plural indefinido es rettelser («correcciones»). Aquí designa una corrección concreta presentada como importante, sin que el texto indique más detalles sobre ella. En conjunto, Jeg vil sige det langsomt expresa «lo diré despacio»: vil introduce la acción prevista, det es su objeto y langsomt indica cómo se realiza. og vise dig én vigtig rettelse añade una segunda acción coordinada: «y te señalaré una corrección importante». La oración completa queda así: «Lo diré despacio y te señalaré una corrección importante».

7. Det hjælper mig med at føle mig mindre nervøs.

   Eso me ayuda a sentir menos nervios.

   Det

   eso

   hjælper

   ayuda

   mig

   me

   at føle

   sentir

   mig

   me

   mindre

   menos

   nervøs

   nervioso

   Explicación detallada

   Det funciona aquí como sujeto y, según la traducción fija, significa «eso». Es un pronombre de tercera persona singular de género neutro en danés; su forma no revela por sí sola a qué se refiere. En esta oración, la referencia concreta queda sin identificar, pero sí se presenta como aquello que produce la ayuda. hjælper significa «ayuda» en este uso. Su forma base es hjælpe; hjælper es el presente. El presente danés no cambia según la persona: por ejemplo, jeg hjælper y det hjælper usan la misma forma verbal. La construcción reutilizable es hjælpe nogen med at + infinitivo, «ayudar a alguien a» hacer algo. mig aparece como objeto de hjælper: «me». Es la forma de primera persona singular que se usa como objeto; no es la forma de sujeto, que es jeg. En hjælper mig, por tanto, mig identifica a la persona que recibe la ayuda. at føle contiene el marcador de infinitivo at y el infinitivo føle, «sentir». Después de med aparece la construcción med at føle, «a sentir» o «para sentir». El infinitivo no lleva una terminación de persona como lo haría una forma verbal finita. El segundo mig es el objeto de føle: «me», es decir, la persona que experimenta la sensación. No es necesario llamarlo pronombre reflexivo: el danés usa aquí la forma ordinaria de objeto mig, mientras que sig se emplea en otros contextos cuando el objeto se refiere a un sujeto de tercera persona. mindre significa «menos» y expresa una comparación: presenta el estado de sentirse nervioso como menor que antes o que en otra situación implícita. Es la forma comparativa relacionada con lidt («poco»): lidt → mindre → mindst («poco» → «menos» → «lo menos»). Aquí modifica la descripción que sigue, no al verbo føle directamente. nervøs es el adjetivo «nervioso». En esta oración describe el estado de la persona representada por mig; mindre nervøs significa «menos nervioso». La forma observada es nervøs, no una forma derivada de nervøsitet ni una forma que deba concordar con el pronombre mig como si este fuera su base. Ejemplo: Jeg er nervøs. = «Estoy nervioso/a»; el danés no expresa el género del hablante en esa traducción española. En conjunto, Det hjælper mig med at føle mig mindre nervøs organiza la idea así: «eso» es lo que ayuda, mig es quien recibe la ayuda, y med at føle mig mindre nervøs indica el resultado o propósito ayudado: «a sentirme menos nervioso/a». La oración completa significa «Eso me ayuda a sentir menos nervios», de acuerdo con la traducción fija.

8. Start med denne scene.

   Empieza con esta escena.

   Start

   empieza

   med

   con

   denne

   esta

   scene

   escena

   Explicación detallada

   Start es el imperativo de starte («empezar»). Se usa para dar una instrucción directa a una persona; el sujeto «tú» queda implícito. Contrasta con starter («empieza» o «está empezando», según el contexto) y startede («empezó»). Ejemplo: Start her. = «Empieza aquí».\n\nmed introduce aquello con lo que se empieza: aquí significa «con». Es una preposición muy reutilizable. Ejemplo: Jeg skriver med en pen. = «Escribo con un bolígrafo».\n\ndenne significa «esta» y acompaña a un sustantivo singular de género común. Concuerda con scene, que es un sustantivo de género común; no es el sustantivo el que cambia por aparecer junto a denne. Para un sustantivo neutro se usa dette, y para el plural se usa disse. Ejemplo: denne bog = «este libro»; dette hus = «esta casa».\n\nscene significa «escena». Es la forma indefinida singular; la forma definida singular es scenen («la escena»). El sustantivo nombra aquí la escena con la que se propone comenzar.\n\nJuntos, Start med denne scene. forman una instrucción: «Empieza con esta escena». Start expresa la orden, med conecta la acción con el punto de partida, y denne scene identifica ese punto de partida como una escena singular de género común. La frase usa un registro directo y natural para indicar por dónde comenzar.

9. Jeg vil følge dit tempo.

   Seguiré tu ritmo.

   Jeg vil

   yo voy a / quiero

   følge

   seguir

   dit

   tu (posesivo)

   tempo

   ritmo

   Explicación detallada

   Jeg vil combina el pronombre de primera persona singular Jeg («yo») con vil, una forma modal. En esta oración, la traducción fija muestra que expresa una acción futura: «seguiré». Después de un modal como vil, el verbo siguiente aparece en infinitivo y no lleva el marcador at: Jeg vil følge = «seguiré / voy a seguir». En otros contextos, vil también puede expresar voluntad o deseo («quiero»), pero aquí la lectura compatible es la futura. Ejemplo: Jeg vil læse. = «Leeré / voy a leer». El verbo læse permanece en infinitivo después de vil. følge significa «seguir». Es el infinitivo; el modal vil es el que sitúa la acción en el futuro en esta oración. La misma forma puede usarse para seguir a una persona, una ruta o un ritmo, según el complemento. Ejemplo: Vi vil følge vejen. = «Seguiremos el camino». Aquí følge conserva el mismo patrón: modal + infinitivo. dit es el posesivo de segunda persona singular («tu») que concuerda con aquello que se posee. tempo es un sustantivo neutro singular (et tempo), por eso aparece dit; la forma no se elige por el género de la persona que posee el objeto. Ante un sustantivo común singular se usa din, y ante un plural se usa dine: din bog = «tu libro»; dine bøger = «tus libros». tempo significa «ritmo» o «velocidad de avance». En dit tempo, el posesivo y el sustantivo forman «tu ritmo». El sustantivo es neutro singular, lo que explica la forma dit. Al unir los elementos, Jeg vil følge aporta «seguiré» y dit tempo aporta «tu ritmo». Por tanto, Jeg vil følge dit tempo. significa «Seguiré tu ritmo». La construcción es reutilizable como Jeg vil + infinitivo + complemento.