Repaso de errores en los deberes | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Kan vi gennemgå mine fejl i lektierne?

   ¿Podemos repasar mis errores de los deberes?

   Kan vi

   ¿podemos…?

   gennemgå

   repasar

   mine

   mis

   fejl

   errores

   i

   en

   lektierne

   los deberes

   Explicación detallada

   Kan vi combina kan («poder») con vi («nosotros/nosotras»). En una pregunta de sí/no, el verbo aparece antes del sujeto: Kan vi ...? = «¿Podemos ...?». kan es el presente de kunne; expresa capacidad o posibilidad y, aquí, introduce una propuesta o una pregunta sobre si es posible hacer la acción. Ejemplo: Kan vi begynde? = «¿Podemos empezar?». gennemgå significa aquí «repasar» o «revisar» algo de manera sistemática. Después del modal kan aparece en infinitivo sin at: Kan vi gennemgå ...?. Ejemplo: Vi gennemgår teksten. = «Repasamos el texto». mine es el posesivo de primera persona para un sustantivo plural: «mis». No cambia según la persona que habla, pero se distingue de min y mit, usados con sustantivos singulares de distinto género gramatical. Aquí mine acompaña a fejl, que se entiende como plural. fejl significa «errores» en esta oración. La forma escrita es igual en singular y plural: en fejl = «un error», flere fejl = «varios errores». En el ejemplo fijo, mine y la traducción indican el plural. Ejemplo: Jeg har lavet en fejl. = «He cometido un error». i es una preposición que aquí introduce el ámbito en el que están los errores: «en». Su traducción concreta depende del sustantivo que sigue; no significa por sí sola «los deberes» ni incorpora el sentido de lektierne. lektierne significa «los deberes» o «la tarea escolar». Se forma a partir de lektie («deber o tarea escolar»): lektier es el plural y lektierne es el plural definido, equivalente a «los deberes». La terminación definida -ne presenta esos deberes como identificables en el contexto. Ejemplo: Jeg laver lektier. = «Hago los deberes». En conjunto, Kan vi gennemgå pregunta si es posible repasar algo; mine fejl especifica que se trata de los errores de quien habla; e i lektierne sitúa esos errores en los deberes. Por eso la oración completa significa: «¿Podemos repasar mis errores de los deberes?».

2. Jeg har markeret nogle få små fejl i sætningerne.

   He marcado algunos pequeños errores en las oraciones.

   Jeg har

   yo he

   markeret

   marcado

   nogle få

   unos pocos

   små

   pequeños

   fejl

   errores

   sætningerne

   las oraciones

   Explicación detallada

   Jeg har: jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo». har es el presente de have, «tener», y aquí funciona como auxiliar. La combinación introduce el perfecto: har + participio pasado. No expresa aquí posesión; prepara el verbo markeret para «he marcado». markeret: es el participio pasado de markere, «marcar». Con har forma har markeret, «ha marcado / he marcado»; el sujeto jeg determina que la traducción sea «he marcado». El participio no cambia aquí para concordar con la persona. nogle få: significa «unos pocos» o «algunos pocos». få limita la cantidad, mientras que nogle presenta esa cantidad de manera indefinida. Es una construcción útil para indicar una cantidad pequeña sin especificar un número exacto. små: significa «pequeños» en este contexto. Es la forma plural de lille, «pequeño»: lille en singular y små en plural. Aquí concuerda con fejl, que es plural; no es fejl la base del adjetivo. fejl: significa «errores» aquí. La forma escrita fejl puede servir tanto para singular indefinido como para plural indefinido; el número se entiende por el contexto y por nogle få små. La forma definida plural es fejlene. sætningerne: significa «las oraciones». Su base es sætning, «oración». sætninger es el plural, y la terminación -ne marca el plural definido: sætningerne, «las oraciones». En esta frase designa las oraciones concretas en las que aparecen los errores. En conjunto, Jeg har markeret expresa «he marcado»; nogle få små fejl añade «algunos pequeños errores»; y i sætningerne sitúa esos errores «en las oraciones». Por tanto, la oración completa significa: «He marcado algunos pequeños errores en las oraciones.»

3. Hvorfor lavede du denne rettelse?

   ¿Por qué hiciste esta corrección?

   Hvorfor

   por qué

   lavede

   hiciste

   du

   tú

   denne

   esta

   rettelse

   corrección

   Explicación detallada

   Hvorfor significa «por qué» y pregunta por la razón de una acción o situación. Es un adverbio interrogativo; compáralo con fordi («porque»), que introduce la razón en una respuesta. Ejemplo: Hvorfor læser du? = «¿Por qué lees?». Aquí aparece al principio y convierte el enunciado en una pregunta sobre el motivo. lavede es el pasado de lave, «hacer». En esta oración describe una acción terminada realizada por du: lave → lavede. El pasado no cambia por la persona en esta forma: jeg lavede («hice»), du lavede («hiciste»). Ejemplo: Jeg lavede en fejl. = «Cometí un error». du es el pronombre de segunda persona singular, «tú», y funciona aquí como sujeto de lavede. En danés, el verbo en pasado no añade una terminación distinta para indicar que el sujeto es du; el pronombre aporta esa información. denne significa «esta» y señala un referente singular cercano o identificado en el contexto. Concuerda con un sustantivo de género común en singular, como rettelse; no expresa por sí solo una cantidad numérica. La forma correspondiente para un sustantivo neutro es dette, mientras que disse se usa con referentes plurales. Ejemplo: denne bog = «este libro». rettelse significa «corrección» o «enmienda». Es un sustantivo de género común: su forma definida singular es rettelsen («la corrección») y su plural es rettelser («correcciones»). En el enunciado, denne rettelse presenta una corrección singular determinada por el demostrativo. La estructura completa es Hvorfor + pasado lavede + sujeto du + denne rettelse: «¿Por qué hiciste esta corrección?». La pregunta pide la razón de que la persona interlocutora realizara esa corrección; el contexto la relaciona con una corrección de errores en las oraciones, sin especificar aquí una razón adicional.

4. Substantivet skal have en artikel her.

   Aquí el sustantivo necesita un artículo.

   Substantivet

   el sustantivo

   skal have

   necesita tener

   artikel

   artículo

   her

   aquí

   Explicación detallada

   Substantivet significa «el sustantivo» en esta oración. Su forma base es substantiv; como es un sustantivo de género neutro, el indefinido es et substantiv y el definido singular es substantivet. El sufijo definido va unido al sustantivo. Ejemplo: Et substantiv står her. = «Hay un sustantivo aquí»; Substantivet står her. = «El sustantivo está aquí». skal have expresa aquí una necesidad o un requisito: «necesita tener». skal es la forma de presente de skulle y funciona como modal; después de un modal, have aparece en infinitivo, sin at. En otros contextos, skal también puede expresar futuro o un plan, pero en esta oración la traducción fija confirma el sentido de requisito. Ejemplo: Du skal have en nøgle. = «Necesitas tener una llave». artikel significa «artículo». Su forma indefinida es en artikel y su forma definida singular es artiklen. Aquí se refiere a un artículo gramatical, no a una cantidad que se deduzca únicamente de la palabra en. Ejemplo: Sæt en artikel foran substantivet. = «Pon un artículo delante del sustantivo». her significa «aquí» y sitúa la necesidad en el lugar o caso indicado. Es un adverbio y no cambia de forma. En conjunto, Substantivet identifica el sustantivo, skal have expresa el requisito, en artikel —con el artículo indefinido en— nombra lo que necesita, y her localiza ese requisito: «Aquí el sustantivo necesita un artículo».

5. Det overså jeg i nogle af mine svar.

   Yo no me di cuenta de eso en algunas respuestas.

   Det

   eso

   overså

   pasé por alto; no advertí

   jeg

   yo

   i

   en

   nogle af mine

   algunas de mis

   svar

   respuestas

   Explicación detallada

   Det significa aquí «eso». Es un pronombre demostrativo neutro en singular; su forma no identifica por sí sola el referente concreto. En esta oración, la traducción fija confirma la lectura «eso». overså es el pasado de overse, «pasar por alto» o «no advertir». En danés, esta forma verbal no cambia según la persona o el número: jeg overså significa «yo pasé por alto», y de overså «ellos pasaron por alto». Ejemplo: Jeg overså en fejl. = «Pasé por alto un error». jeg significa «yo» y es la forma de primera persona singular. En la oración aparece después del verbo porque Det ocupa la primera posición; el danés suele colocar el verbo finito en la segunda posición en una oración principal. El patrón reutilizable es Objeto + verbo + sujeto: Det så jeg. = «Eso lo vi». i significa «en» aquí e introduce el ámbito en el que ocurrió el hecho. No forma por sí solo el significado de «algunas respuestas»; ese contenido pertenece al grupo siguiente. nogle af mine significa «algunas de mis». nogle expresa una cantidad no especificada y af introduce el conjunto del que se toma una parte. mine es la forma posesiva plural de «mi/mis» y concuerda con el sustantivo plural que sigue, no con la persona que posee. Contrasta con min y mit, usados ante sustantivos singulares según la clase gramatical del sustantivo. Ejemplo: Nogle af mine bøger er nye. = «Algunos de mis libros son nuevos». svar significa «respuestas». Es una forma que puede ser singular indefinida o plural indefinida; aquí nogle af muestra que es plural. El plural no añade una terminación: et svar = «una respuesta», flere svar = «varias respuestas», svarene = «las respuestas». En conjunto, el orden es Det overså jeg + i nogle af mine svar: «Eso lo pasé por alto en algunas de mis respuestas». De acuerdo con la traducción fija, la idea natural es «Yo no me di cuenta de eso en algunas respuestas mías».

6. At tilføje den her gør sætningen komplet.

   Añadirlo aquí hace que la oración esté completa.

   tilføje

   añadir

   den

   lo/la, como objeto singular

   her

   aquí

   gør

   hace

   sætningen

   la oración

   komplet

   completa

   Explicación detallada

   tilføje es el infinitivo «añadir». Después de at, presenta una acción que puede funcionar como sujeto: At tilføje ... = «añadir ...». Su presente es tilføjer: Jeg tilføjer en detalje = «Añado un detalle». den es aquí un pronombre de objeto singular. La traducción fija lo expresa como «lo», pero no identifica qué objeto concreto representa. No debe confundirse automáticamente con det, que se usa para un referente de género neutro o en otras funciones. her es un adverbio de lugar y significa «aquí». En esta lectura va separado de den: tilføje den her = «añadirlo aquí». Por tanto, no hay que analizar den her como una única construcción demostrativa en esta oración. gør es el presente de gøre, «hacer». Aquí introduce el efecto que produce la acción anterior: X gør Y komplet = «X hace que Y esté completa». Por ejemplo, Det gør arbejdet lettere = «Eso hace que el trabajo sea más fácil». sætningen significa «la oración». Es la forma definida singular de sætning: en sætning = «una oración» y sætningen = «la oración». La terminación -en marca aquí la definitud del sustantivo. komplet significa «completa» en este uso y describe el resultado de la acción sobre sætningen. Como adjetivo predicativo singular, komplet tiene esta misma forma tanto con un sustantivo de género común como con uno neutro; la forma komplette aparece, por ejemplo, en den komplette sætning = «la oración completa». En conjunto, At tilføje den her presenta «añadirlo aquí» como la acción causante, y gør sætningen komplet expresa su resultado: «Añadirlo aquí hace que la oración esté completa».

7. Jeg skriver den del om nu.

   Ahora voy a reescribir esa parte.

   Jeg

   yo

   skriver

   escribo

   den

   esa

   del

   parte

   om

   de nuevo

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Jeg significa “yo” y es el pronombre personal de primera persona del singular. Su forma no cambia según el género del hablante. Ejemplo: Jeg læser. = “Yo leo”. skriver es el presente de skrive, “escribir”. En danés, esta forma verbal no cambia según la persona o el número: jeg skriver = “yo escribo” y du skriver = “tú escribes”. Aquí se combina con om para expresar que se vuelve a escribir algo. den forma con del el grupo nominal den del, que aquí significa “esa parte” según la traducción fija. En esta posición funciona como la palabra que determina un sustantivo común singular; no conviene confundirla con det, que se usa con sustantivos de género neutro en la misma función. La forma den también puede aparecer como pronombre en otros contextos, pero aquí acompaña a del. del significa “parte”. Es un sustantivo de género común: en del = “una parte” y delen = “la parte”, con la determinación definida añadida al final. Ejemplo: En del mangler. = “Falta una parte”. om, colocado después de skriver ... den del, añade aquí la idea de hacerlo otra vez: skrive noget om puede significar “reescribir algo”. Ejemplo: Hun skriver brevet om. = “Ella vuelve a escribir la carta”. nu significa “ahora” y sitúa la acción en el momento actual. Ejemplo: Vi begynder nu. = “Empezamos ahora”. La estructura completa es Jeg skriver den del om nu: Jeg (“yo”) + skriver (“escribo”) + den del (“esa parte”) + om (“de nuevo”) + nu (“ahora”). En conjunto, significa “Ahora voy a reescribir esa parte”.

8. Det vil hjælpe dig med at huske reglen.

   Eso te ayudará a recordar la regla.

   Det

   eso

   vil

   va a

   hjælpe

   ayudar

   dig

   te

   med at

   a

   huske

   recordar

   reglen

   la regla

   Explicación detallada

   Det es el sujeto y aquí significa «eso», en referencia al asunto o contenido que se está tratando. Como pronombre, det es la forma de tercera persona singular de género neutro; no hay que confundirlo con den, que se usa en otros contextos de género común. Ejemplo: Det er vigtigt. = «Eso es importante».\n\nvil expresa aquí una consecuencia futura: «ayudará». Es un verbo auxiliar/modal que va delante de un infinitivo; la forma futura se construye con vil + infinitivo. Vil no lleva una terminación distinta para cada persona en esta construcción. Ejemplo: Hun vil komme. = «Ella vendrá».\n\nhjælpe es el infinitivo «ayudar». Su forma base es hjælpe; después de vil permanece en infinitivo, sin una terminación personal. La construcción reutilizable es hjælpe nogen med at + infinitivo, «ayudar a alguien a hacer algo».\n\ndig es el pronombre de segunda persona singular en función de objeto: «te». Se usa cuando la persona recibe la acción. Contrasta con du, que es la forma de sujeto «tú»: Du hjælper mig. = «Tú me ayudas».\n\nmed at introduce la actividad con la que se ayuda: literalmente, una estructura equivalente a «con hacer...», pero en español se traduce naturalmente como «a». En el patrón hjælpe dig med at huske, dig es quien recibe la ayuda y huske nombra lo que esa persona debe poder hacer.\n\nhuske es el infinitivo «recordar». Aquí depende de at y designa la acción que se facilita. Ejemplo: Jeg prøver at huske navnet. = «Intento recordar el nombre».\n\nreglen significa «la regla». Es la forma definida singular de regel («regla»): en regel = «una regla», reglen = «la regla». La terminación definida pertenece al sustantivo regel, no a otra palabra; el plural definido es reglerne («las reglas»).\n\nEn conjunto, Det vil hjælpe dig med at huske reglen organiza el significado así: «Eso» es el sujeto, vil hjælpe expresa que en el futuro «ayudará», y dig med at huske reglen especifica que ayudará a la persona destinataria a recordar la regla. La traducción completa es «Eso te ayudará a recordar la regla».