Cambiar los planes por el tiempo | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Vejret kan ændre vores planer.

   El tiempo puede cambiar nuestros planes.

   Vejret

   el tiempo

   kan

   puede

   ændre

   cambiar

   vores

   nuestros

   planer

   planes

   Explicación detallada

   Vejret significa «el tiempo» en esta oración. Es la forma definida singular de vejr («tiempo» meteorológico): el sufijo -et marca aquí un sustantivo singular definido. Ejemplo: Vejret er godt. = «Hace buen tiempo». kan expresa capacidad o posibilidad; aquí corresponde a «puede». Es el presente de kunne («poder»). Como verbo modal, va seguido directamente del infinitivo, sin at en esta construcción. ændre significa «cambiar» y está en infinitivo después de kan. La combinación reutilizable es kan + infinitivo: Det kan ændre planen. = «Eso puede cambiar el plan». El infinitivo mantiene la misma forma con distintos sujetos; la persona se expresa en el sujeto, no mediante una terminación verbal aquí. vores significa «nuestro(s)/nuestra(s)» y expresa posesión en relación con quien habla y otras personas incluidas. La forma vores no cambia según el género o el número de la cosa poseída; la forma del sustantivo aporta esa información. Ejemplo: vores plan = «nuestro plan» y vores planer = «nuestros planes». planer significa «planes». Es el plural de plan; el singular es plan. En danés, un sustantivo plural que sigue a un posesivo aparece normalmente en esta forma sin artículo; eso no significa necesariamente que los planes sean indefinidos o desconocidos. Aquí vores planer corresponde a «nuestros planes». En conjunto, Vejret es el sujeto, kan ændre expresa la posibilidad de cambiar y vores planer es lo que puede cambiar. La oración completa significa: «El tiempo puede cambiar nuestros planes».

2. Picnicken kan blive vanskelig, hvis det regner.

   El picnic podría ser difícil si llueve.

   Picnicken

   el picnic

   kan blive

   puede llegar a ser

   vanskelig

   difícil

   hvis

   si

   det regner

   llueve

   Explicación detallada

   Picnicken significa «el picnic». Es la forma definida singular de picnic: en picnic = «un picnic» y picnicken = «el picnic». La terminación -en marca aquí la forma definida de un sustantivo de género común; no expresa por sí sola una cantidad. kan blive combina kan, «puede», con blive, «llegar a ser» o «convertirse en». Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin una palabra equivalente a «to»: kan blive. En esta oración, kan expresa posibilidad y blive vanskelig indica un cambio de estado: el picnic puede llegar a ser difícil. Ejemplo: Det kan blive dyrt. — «Puede llegar a ser caro.» vanskelig significa «difícil». Es un adjetivo que describe el estado del picnic; su forma no lleva aquí una marca visible de plural o de definición. En otros contextos, los adjetivos daneses pueden cambiar según el sustantivo, por ejemplo en vanskelig opgave («una tarea difícil») frente a et vanskeligt valg («una elección difícil»). La forma observada es vanskelig, no vanskeligt. hvis introduce una condición y significa «si». Presenta la situación bajo la cual se aplica lo anterior: hvis ... = «si ...». No debe confundirse aquí con una pregunta indirecta; en esta oración introduce una condición. det regner significa «llueve». regner es el presente de regne, «llover». det funciona aquí como sujeto formal de una expresión meteorológica; no identifica a una persona ni a un objeto concreto. Ejemplo: Det regner i dag. — «Hoy llueve.» En conjunto, Picnicken kan blive vanskelig expresa «el picnic puede llegar a ser difícil», y hvis det regner añade la condición «si llueve». La oración completa significa: «El picnic podría ser difícil si llueve». La estructura reutilizable es [sujeto] kan blive [adjetivo], hvis det regner cuando se quiere expresar que algo puede adquirir cierta característica bajo la condición de que llueva.

3. Skal vi aflyse eller planlægge noget indenfor i stedet?

   ¿Deberíamos cancelar o planear algo dentro en su lugar?

   Skal vi

   ¿deberíamos…?

   aflyse

   cancelar

   eller

   o

   planlægge

   planear

   noget

   algo

   indenfor

   dentro

   i stedet

   en su lugar

   Explicación detallada

   Skal vi inicia una pregunta de propuesta. Aquí skal es un verbo modal y vi es el pronombre «nosotros/nosotras»; juntos significan «¿deberíamos…?». En esta estructura, el verbo modal aparece antes del sujeto y el verbo léxico va después en infinitivo: Skal vi ...?. aflyse significa «cancelar» y está en infinitivo, la forma usada después de skal. Ejemplo: Vi må aflyse mødet. = «Tenemos que cancelar la reunión». En la frase fija, presenta la primera alternativa; no afirma que ya se haya cancelado nada. eller significa «o» y conecta las dos alternativas: aflyse eller planlægge = «cancelar o planear». planlægge significa «planear» u «organizar». También depende del mismo skal, que no necesita repetirse antes de este segundo verbo. Patrón reutilizable: Skal vi A eller B? = «¿Deberíamos hacer A o B?». noget es un pronombre indefinido que significa «algo». En planlægge noget, no se especifica qué se planearía. Ejemplo: Vi kan finde på noget. = «Podemos pensar en algo». indenfor funciona aquí como adverbio de lugar y significa «dentro» o «en el interior». Sitúa la actividad en un espacio interior. Ejemplo: Vi spiser indenfor. = «Comemos dentro». La forma observada es indenfor, escrita en una sola palabra. i stedet es una expresión que significa «en su lugar» o «en vez de eso». Aquí indica que la segunda alternativa —planear algo dentro— se propone en sustitución de la primera alternativa o del plan que se está considerando. Ejemplo: Vi bliver hjemme i stedet. = «Nos quedamos en casa en su lugar». En conjunto, Skal vi aflyse eller planlægge noget indenfor i stedet? pregunta si conviene cancelar o, como alternativa, planear algo dentro. La traducción compatible es «¿Deberíamos cancelar o planear algo dentro en su lugar?».

4. Lad os være fleksible og mødes indenfor.

   Seamos flexibles y reunámonos dentro.

   Lad os

   seamos; hagamos algo juntos

   være

   ser/estar

   fleksible

   flexibles

   mødes

   reunirnos; encontrarnos

   indenfor

   dentro

   Explicación detallada

   Lad os introduce una propuesta conjunta: literalmente, «dejemos que nosotros…», pero en esta construcción equivale naturalmente a «seamos/hagamos…». Lad es el imperativo de lade («dejar»), y os es el pronombre de primera persona plural («nos»/«nosotros» como grupo afectado). El patrón reutilizable es Lad os + infinitivo: «hagamos…» o «… juntos». Ejemplo: Lad os gå. = «Vámonos.» være significa «ser/estar» aquí y aparece en infinitivo después de Lad os. Su forma de infinitivo es være; no hay que sustituirla por una forma personal en este patrón. Ejemplo: Vi vil være klar. = «Queremos estar preparados.» fleksible describe al grupo propuesto como «flexible». Es la forma plural indefinida del adjetivo fleksibel; también coincide formalmente con la forma definida singular. La terminación observada pertenece al adjetivo, no al sustantivo. En el patrón være fleksible, el adjetivo funciona como predicativo y concuerda aquí con el grupo plural de os. La forma singular indefinida es fleksibel, como en en fleksibel plan («un plan flexible»). mødes expresa «reunirse/encontrarse». Se relaciona con el verbo base møde («encontrar» o «encontrarse con»), y la terminación -s forma aquí un infinitivo recíproco/reflexivo: los participantes se encuentran entre sí. Después de Lad os se mantiene el infinitivo: Lad os mødes. = «Reunámonos.» No debe confundirse con møde, que puede significar «encontrar a alguien» sin marcar por sí solo esa reciprocidad. indenfor funciona aquí como adverbio de lugar: «dentro», «en el interior» o «en un lugar cubierto». La palabra aparece escrita junta en el texto fijo. En el contexto dado contrasta con udenfor («afuera»), pero la forma observada indenfor no contiene esa negación: udenfor es otra palabra. Ejemplo: Vi spiser indenfor. = «Comemos dentro.» En conjunto, Lad os være fleksible propone que el grupo adopte una actitud flexible, y og mødes indenfor añade la acción coordinada de reunirse dentro. Por eso toda la frase significa: «Seamos flexibles y reunámonos dentro». La estructura reutilizable es Lad os + infinitivo + og + infinitivo + lugar.

5. Det lyder bedre end at blive våde udenfor.

   Eso suena mejor que mojarnos afuera.

   Det lyder

   Eso suena

   bedre

   mejor

   end

   que

   at blive

   ponerse; llegar a estar

   våde

   mojados

   udenfor

   afuera

   Explicación detallada

   Det lyder significa aquí «eso suena». Det es un pronombre de tercera persona singular de género neutro; en esta oración funciona como sujeto y la traducción fija lo presenta como «eso», sin identificar un sustantivo concreto. Lyder es la forma de presente de lyde, «sonar». Por ejemplo: Det lyder godt. = «Eso suena bien». El presente presenta la valoración como válida ahora. bedre es el comparativo de god: god = «bueno», bedre = «mejor», bedst = «el mejor». Aquí compara la opción expresada en la primera parte con la que sigue. end introduce el segundo término de una comparación y aquí equivale a «que». La pauta reutilizable es bedre end ... = «mejor que ...». Después de end, la oración usa una actividad en infinitivo, no una persona expresada mediante un pronombre independiente. at blive contiene at, marcador del infinitivo, y blive, cuyo significado aquí es «llegar a estar» o «ponerse». La forma finita correspondiente en presente es bliver; por ejemplo: Det bliver koldt. = «Se pone frío». En esta oración, at blive nombra la posibilidad de llegar a estar mojados. våde significa «mojados» en este contexto. Es una forma plural del adjetivo våd y concuerda con el sujeto plural entendido en la traducción fija, «nosotros». El adjetivo no expresa por sí mismo quiénes son esas personas; el participante «nosotros» procede de la traducción y del contexto compatible. Compárese våd para singular común, vådt para singular neutro y våde para plural o forma definida. Ejemplo: Vi bliver våde. = «Nos mojamos». udenfor significa «afuera» o «en el exterior». Es un adverbio de lugar y no cambia para concordar con våde. Por ejemplo: De spiser udenfor. = «Comen afuera». En conjunto, Det lyder bedre expresa «Eso suena mejor»; end introduce la alternativa comparada; y at blive våde udenfor significa «mojarnos afuera» o, de forma más literal, «llegar a estar mojados afuera». La oración completa significa: «Eso suena mejor que mojarnos afuera». La estructura reutilizable es Det lyder bedre end at ... = «Eso suena mejor que ...».

6. Vi kan stadig spise frokost sammen i nærheden.

   Todavía podemos almorzar juntos cerca.

   Vi kan

   podemos

   stadig

   todavía

   spise

   comer

   frokost

   almuerzo

   sammen

   juntos

   i nærheden

   cerca

   Explicación detallada

   Vi kan introduce el sujeto y la posibilidad o capacidad: vi significa «nosotros/nosotras» y kan es la forma presente de kunne («poder»). En danés, kan no cambia según el género del grupo; aquí aparece con la primera persona plural. Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente va en infinitivo sin at. stadig significa «todavía» y sitúa la acción como algo que sigue siendo posible o válido. No debe confundirse con una palabra que indique por sí sola una duración concreta. spise significa «comer». Es el infinitivo de spise; en esta oración depende de kan: Vi kan spise = «podemos comer». Ejemplo: Jeg kan spise nu. = «Puedo comer ahora». frokost significa «almuerzo» o «comida del mediodía». Es un sustantivo; en esta oración nombra lo que se come. Ejemplo: Vi spiser frokost. = «Almorzamos». sammen significa «juntos» o «juntamente». Indica que los participantes realizan la acción de forma conjunta; no añade por sí mismo una marca de género o de número distinta de la que ya expresa el sujeto. Ejemplo: De arbejder sammen. = «Trabajan juntos». i nærheden es una expresión de lugar que significa «cerca» o «en las proximidades». i significa «en», y nærheden es la forma usada en esta expresión; como conjunto, i nærheden señala una ubicación próxima, sin especificar aquí cerca de qué. La estructura reutilizable es sujeto + kan + infinitivo + objeto + adverbio + lugar: Vi kan stadig spise frokost sammen i nærheden. Así, vi kan spise expresa «podemos comer», stadig conserva la idea de «todavía», frokost identifica el almuerzo, sammen indica que se hace conjuntamente e i nærheden sitúa la acción cerca. El sentido completo es: «Todavía podemos almorzar juntos cerca».

7. Jeg vil skrive til de andre om ændringen.

   Les escribiré a los demás sobre el cambio.

   Jeg vil

   voy a

   skrive

   escribir

   til

   a

   de andre

   los demás

   om

   sobre

   ændringen

   el cambio

   Explicación detallada

   Jeg vil combina el pronombre Jeg («yo») con vil, una forma de ville que aquí expresa intención futura y rige un infinitivo. Por eso skrive aparece después en su forma básica, sin una marca adicional de futuro. En danés, vil también puede expresar voluntad o deseo según el contexto; en esta oración, la traducción fija indica la intención de escribir. skrive significa «escribir». Su forma básica se usa después de vil. En otros tiempos puede aparecer, por ejemplo, skrev («escribió/escribía») y har skrevet («ha escrito»), pero aquí la acción se presenta como posterior al momento de hablar. til introduce el destinatario de una comunicación: skrive til nogen significa «escribirle a alguien». No expresa aquí el tema del mensaje; el tema aparece después con om. de andre significa «los demás» o «las otras personas». andre se relaciona con anden («otro»), y de andre es la forma definida plural que presenta a esas personas como un grupo identificable distinto del hablante. En esta expresión, de funciona como artículo definido plural, no como un pronombre independiente. La expresión no especifica cuántas personas hay. om introduce el asunto del que se escribe: skrive om noget significa «escribir sobre algo». Así, se distingue de til, que marca al destinatario. ændringen significa «el cambio». Es la forma definida singular de ændring («cambio»): el sufijo -en marca aquí la definición en singular. El sustantivo ændring procede del verbo ændre («cambiar»), pero ændringen es un sustantivo, no una forma verbal. En conjunto, Jeg vil skrive expresa «voy a escribir» o «escribiré»; til de andre identifica a los destinatarios, y om ændringen indica el tema. La oración completa significa: «Les escribiré a los demás sobre el cambio». La estructura reutilizable es Jeg vil + verbo en forma básica + til + destinatario + om + tema.

8. Det hjælper alle med at planlægge, især når vejret ændrer sig.

   Eso ayuda a todos a planear, especialmente porque el tiempo está cambiando.

   Det

   Eso

   hjælper

   ayuda

   alle

   todos

   med at

   para + infinitivo

   planlægge

   planear

   især

   especialmente

   når

   cuando

   vejret

   el tiempo

   ændrer sig

   cambia

   Explicación detallada

   Det es un pronombre de tercera persona singular de género neutro. Aquí funciona como sujeto y significa «eso»; los datos no identifican con precisión qué situación o hecho representa. No debe confundirse con den, que se usa con referentes de género común en los usos pronominales correspondientes. Ejemplo: Det er vigtigt. = «Eso es importante.» hjælper es el presente de hjælpe, «ayudar». La terminación -r marca aquí el presente; la forma no cambia por singular o plural del sujeto: jeg hjælper = «ayudo» y de hjælper = «ayudan». En esta oración, Det hjælper expresa que algo resulta útil o ayuda. alle significa «todos» o «todas las personas» y se usa aquí sin un sustantivo expreso, como pronombre. Su referencia concreta no se especifica en la oración. Ejemplo: Alle kan lære. = «Todos pueden aprender.» med at introduce una actividad con infinitivo después de expresiones como hjælpe med at .... El patrón reutilizable es hjælpe nogen med at + infinitivo: «ayudar a alguien a + infinitivo». En esta oración, med at conecta hjælper con la actividad posterior; por sí solo no expresa una cantidad. planlægge es el infinitivo «planear» o «planificar». Después de med at permanece en infinitivo, sin una terminación personal. Ejemplo: Vi prøver at planlægge turen. = «Intentamos planear el viaje.» især es un adverbio que significa «especialmente» y destaca la parte que sigue. Puede modificar una condición o situación, como aquí, sin cambiar la forma de las palabras que acompaña. når introduce una condición o momento temporal habitual: «cuando». El patrón når + oración permite decir cuándo ocurre algo. Aquí introduce la situación vejret ændrer sig; la traducción fija expresa esa relación como «especialmente porque el tiempo está cambiando», pero el valor visible de når es «cuando». vejret es la forma definida de vejr, «tiempo atmosférico». La terminación definida hace que signifique «el tiempo», no que marque por sí sola que la acción está ocurriendo ahora. Ejemplo: Vejret er godt. = «Hace buen tiempo.» ændrer sig corresponde al verbo reflexivo ændre sig, «cambiar» o «volverse diferente». ændrer es el presente de ændre, mientras que sig forma aquí la construcción reflexiva; no se debe interpretar como un objeto independiente con el significado de «cambia». Compárese Hun ændrer planen. = «Ella cambia el plan» con Planen ændrer sig. = «El plan cambia.» En la oración dada, vejret es el sujeto de esta construcción. En conjunto, Det hjælper alle med at planlægge significa «Eso ayuda a todos a planear». Después, især når vejret ændrer sig añade la condición temporal «especialmente cuando cambia el tiempo». La oración completa expresa: «Eso ayuda a todos a planear, especialmente cuando cambia el tiempo.»