Planear una salida musical con amigos | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Der er et musikarrangement i forsamlingshuset.

   Hay un evento musical en el centro comunitario.

   Der er

   hay

   musikarrangement

   evento musical

   i

   en

   forsamlingshuset

   centro comunitario

   Explicación detallada

   Der er es la construcción danesa habitual para presentar que algo existe o está presente en un lugar; aquí equivale a «hay». Der funciona como elemento introductorio de la construcción, y er es la forma de presente de være («ser/estar»). No debe confundirse este uso con una traducción literal de der como «allí»: el significado espacial concreto depende de otra construcción. musikarrangement nombra aquí un evento relacionado con la música. Es un sustantivo compuesto danés: musik especifica el tipo de arrangement. Para reutilizar el patrón, pueden formarse otros compuestos daneses, pero el significado de cada compuesto debe aprenderse según su uso real; no todos los compuestos se traducen palabra por palabra. i es la preposición que introduce el lugar en este enunciado, «en». Su interpretación concreta puede variar según el tipo de relación espacial expresada, pero aquí sitúa el evento dentro de un edificio o recinto. forsamlingshuset significa aquí «el centro comunitario». Es la forma definida de forsamlingshus, «centro comunitario» o «salón de reuniones»: forsamlingshus es la forma indefinida y forsamlingshuset marca «el» mediante la terminación definida -et. El sustantivo es de género neutro, por eso su artículo indefinido es et; ese artículo no expresa por sí solo una cantidad numérica. En conjunto, Der er presenta la existencia de et musikarrangement; i forsamlingshuset añade el lugar donde se encuentra o tiene lugar. Por eso la oración completa significa: «Hay un evento musical en el centro comunitario». La estructura reutilizable es Der er [algo] i [un lugar].

2. Det lyder interessant. Er det nemt at deltage?

   Suena interesante. ¿Es fácil participar?

   Det

   eso; ello

   lyder

   suena

   interessant

   interesante

   Er det

   ¿es...?

   nemt

   fácil

   deltage

   participar

   Explicación detallada

   Det aparece como pronombre sujeto. En Det lyder interessant presenta algo como tema, pero los datos no identifican un referente concreto; aquí la traducción natural es «suena interesante». En Er det nemt at deltage?, det vuelve a ocupar la posición de sujeto gramatical de er dentro de la construcción que pregunta si una actividad es fácil. lyder es el presente de lyde, «sonar». Det lyder interessant expresa cómo se presenta algo: «Suena interesante». Ejemplo: Det lyder godt. = «Eso suena bien». interessant significa «interesante». Después de lyder, describe cómo parece algo. Delante de un sustantivo también puede usarse: en interessant bog = «un libro interesante». En singular neutro mantiene la forma interessant; en plural y con una forma definida aparece normalmente interessante. Er det combina er, el presente de være («ser/estar»), con det. En una pregunta de sí o no, el verbo va antes del sujeto: Er det ...? = «¿Es ...?». El significado de «fácil» no está incluido en Er det; lo aporta nemt. nemt significa «fácil» aquí. Es la forma neutra singular de nem; la forma común singular es nem y la forma plural o definida es nemme. En det er nemt, la forma neutra concuerda con el sujeto gramatical det de esta construcción, que presenta at deltage como la actividad valorada. Ejemplo: Det er nemt. = «Es fácil». El opuesto útil es svært, «difícil». deltage es la forma infinitiva de «participar». La partícula at marca aquí el infinitivo: at deltage = «participar». Ejemplo: Vi vil deltage. = «Queremos participar». En conjunto, Det lyder interessant presenta algo como interesante: «Suena interesante». Después, Er det nemt at deltage? pregunta si participar es fácil. La utterancia completa significa: «Suena interesante. ¿Es fácil participar?»

3. Vi kan købe billetter ved døren.

   Podemos comprar las entradas en la puerta.

   Vi

   nosotros

   kan

   poder

   købe

   comprar

   billetter

   entradas

   ved

   en, junto a

   døren

   la puerta

   Explicación detallada

   Vi significa «nosotros/nosotras» y es el pronombre personal de primera persona del plural. No identifica por sí solo quiénes forman el grupo; aquí la traducción fija solo establece que el grupo puede comprar las entradas. kan es la forma de presente de kunne, «poder». Expresa capacidad o posibilidad: vi kan = «podemos». En danés, el verbo modal va seguido normalmente de otro verbo en infinitivo sin at: Vi kan købe = «Podemos comprar». El presente kan no cambia según el género, y con los distintos sujetos se usa, por ejemplo, jeg kan («puedo») y de kan («pueden»). købe significa «comprar». Es el infinitivo que sigue a kan; su forma no lleva una terminación de persona en esta construcción. Ejemplo: Jeg vil købe en billet. = «Quiero comprar una entrada». Aquí købe conserva el significado de comprar y no expresa por sí solo el tiempo; la posibilidad en presente la aporta kan. billetter significa «entradas» o «billetes» y es el plural indefinido de billet («entrada/billete»). La terminación -er marca este plural en esta palabra: en billet → billetter. La traducción fija selecciona el sentido de «entradas» en este contexto. Ejemplo: Jeg køber billetter. = «Compro entradas». ved es una preposición que aquí introduce el lugar y equivale a «en» o «junto a», según cómo se exprese la relación espacial. En ved døren, la idea es «en la puerta», es decir, en el lugar de la puerta, no una acción realizada por la puerta. døren significa «la puerta». Es la forma definida singular de dør («puerta»): dør → døren. El sufijo -en marca aquí la forma definida singular; no es un artículo independiente colocado delante del sustantivo. Para el plural definido se usa otra forma, por ejemplo dørene («las puertas»). En conjunto, Vi kan købe billetter expresa «podemos comprar entradas», y ved døren añade el lugar: «en la puerta». Por tanto, toda la oración significa: «Podemos comprar las entradas en la puerta». La estructura reutilizable es sujeto + kan + infinitivo + objeto + lugar: Vi kan købe billetter ved døren.

4. Jeg vil gerne tage med dig, hvis du har tid.

   Me gustaría ir contigo si tienes tiempo.

   Jeg vil gerne

   Me gustaría

   tage med

   ir con alguien

   dig

   ti

   hvis

   si

   du

   tú

   har

   tener

   tid

   tiempo

   Explicación detallada

   Jeg vil gerne expresa aquí el deseo cortés de la persona que habla: «me gustaría». Jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo». vil es el presente de ville, «querer» o «tener la voluntad de», y gerne suaviza la expresión y señala que la acción se desea. En danés, esta construcción va seguida normalmente de un infinitivo sin at: Jeg vil gerne lære dansk = «Me gustaría aprender danés». No equivale por sí sola a afirmar que la acción vaya a ocurrir. tage med significa aquí «ir/venir con alguien» o «acompañar». tage es el infinitivo de tage, y med aporta la idea de acompañamiento en esta construcción. El verbo también puede tener otros usos, como «tomar» o «llevar», pero esos sentidos no son los que corresponden a este contexto. Ejemplo: Vil du tage med? = «¿Quieres venir?». dig es la forma de objeto de segunda persona singular, «te/contigo» según la relación que establezca la oración. Se distingue de du, la forma de sujeto: Jeg ser dig = «Te veo». Aquí aparece después de med, por eso la traducción natural es «contigo». hvis introduce una condición y significa «si». Presenta la condición du har tid, de modo que el deseo queda condicionado a que la otra persona tenga tiempo. Ejemplo: Jeg kommer, hvis jeg har tid = «Iré si tengo tiempo». du es el pronombre de segunda persona singular en función de sujeto, «tú». No debe sustituirse por dig cuando la persona realiza la acción: Du har tid = «Tú tienes tiempo», mientras que Jeg ser dig usa dig como objeto. har es el presente de have, «tener». En danés, har no cambia según la persona: jeg har, du har y vi har significan «yo tengo», «tú tienes» y «nosotros tenemos», respectivamente. En esta oración expresa disponer de tiempo. tid es un sustantivo que significa «tiempo». En har tid, la expresión significa «tener tiempo»; no afirma una cantidad concreta. Su forma indefinida es tid, la definida es tiden («el tiempo») y su plural es tider («tiempos» o «períodos»), según el contexto. En conjunto, Jeg vil gerne tage med dig significa «Me gustaría ir contigo». Después, hvis du har tid añade la condición «si tienes tiempo». Por tanto, toda la oración significa: «Me gustaría ir contigo si tienes tiempo». La estructura reutilizable es Jeg vil gerne + infinitivo ... , hvis + sujeto + verbo ....

5. Jeg tager oplysningerne om arrangementet med.

   Traeré la información sobre el evento.

   Jeg

   yo

   tager … med

   traer consigo

   oplysningerne

   la información

   om

   sobre

   arrangementet

   el evento

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el sujeto: la persona que llevará la información. Es la forma de primera persona singular; en danés, jeg no cambia según el género del hablante. tager ... med es una construcción separable con el sentido de «llevar algo consigo». tager es el presente de tage («llevar» o «tomar»), y med añade la idea de llevarlo junto con uno. En esta oración, el objeto que se lleva aparece entre ambas partes: Jeg tager oplysningerne med. La misma construcción puede usarse con una persona: Jeg tager min ven med significa «Llevo a mi amigo conmigo». tager está en presente, pero aquí el presente danés expresa una acción prevista; por eso la traducción fija usa el futuro «traeré». No aparece una forma separada equivalente a «will» en el texto. El sentido de «traer» se obtiene de la combinación con med y del objeto que el hablante llevará. oplysningerne significa «la información» en esta oración. Su forma de base es oplysning («información» o «dato»); oplysninger es el plural y oplysningerne es el plural definido, literalmente «las informaciones». En español, este contenido se expresa normalmente con el sustantivo incontable singular «la información». La forma -ne marca aquí la definición plural; no es una marca de género español. om introduce el tema de la información: «sobre». Puede aparecer delante de un sustantivo o grupo nominal para expresar de qué trata algo. Por ejemplo, en bog om musik significa «un libro sobre música». arrangementet significa «el evento» en esta oración. Su base es arrangement («evento», «actividad organizada» o «acto»), y arrangementet es su forma singular definida: «el evento». Arrangement es un sustantivo de género neutro; ese género se ve, por ejemplo, en la forma indefinida et arrangement. En arrangementet, la terminación -et marca aquí la definición singular, no el género por sí sola. No debe confundirse con la terminación plural definida de oplysningerne. Juntos, oplysningerne om arrangementet significa «la información sobre el evento». La construcción Jeg tager ... med coloca ese grupo nominal entre tager y med: «yo llevaré conmigo la información sobre el evento», que en español se expresa naturalmente como «Traeré la información sobre el evento». La oración presenta una acción prevista del hablante y no especifica una hora concreta.

6. Vi kan bruge dem til at beslutte, hvornår vi skal komme.

   Podemos usarla para decidir cuándo llegar.

   Vi kan

   podemos

   bruge

   usar

   dem

   la información

   til at beslutte

   para decidir

   hvornår

   cuándo

   vi skal

   vamos a

   komme

   llegar

   Explicación detallada

   Vi kan combina el pronombre vi («nosotros») con kan, forma de kunne («poder»). Expresa capacidad o posibilidad en el presente: «podemos». Kan no cambia según el número del sujeto: jeg kan («puedo»), vi kan («podemos»). Ejemplo: Vi kan vente. — «Podemos esperar». bruge significa «usar». Es el infinitivo que sigue a kan; después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente aparece sin at. Compárese Vi kan bruge dem («Podemos usarlos/usar la información») con Vi bruger dem («Los usamos»), donde bruger es el presente de bruge. dem es un pronombre personal de tercera persona plural usado aquí como objeto directo: «la información» según la traducción fija y el contexto. La forma danesa es plural, aunque el español traduzca oplysningerne por el nombre colectivo singular «información». Como objeto, dem puede referirse a varias personas o cosas cuando el contexto las identifica; no cambia aquí por género gramatical. Ejemplo: Jeg bruger dem. — «Los/las uso». til at beslutte introduce el propósito «para decidir». beslutte es el infinitivo «decidir», y til at es una construcción frecuente para expresar finalidad: til at + infinitivo. Ejemplo: Vi bruger kortet til at finde vej. — «Usamos el mapa para encontrar el camino». Aquí til at beslutte no incluye por sí solo el contenido de la decisión; ese contenido aparece después. hvornår es el interrogativo «cuándo». Introduce una pregunta indirecta dentro de beslutte: se decide «cuándo» ocurrirá algo. No es una pregunta directa independiente en esta oración. Ejemplo: Jeg ved, hvornår toget kommer. — «Sé cuándo llega el tren». vi skal contiene vi («nosotros») y skal, forma de skulle. En este contexto, skal presenta lo que está previsto o acordado que hagamos: «vamos a» o «debemos», según el contexto. Aquí, junto con komme, indica el momento previsto para nuestra llegada. Al igual que otros modales, skal va seguido directamente del infinitivo, sin at: vi skal komme. komme significa «llegar» en este contexto; también puede significar «venir» en otros contextos. Es el infinitivo después de skal. Ejemplo: Vi skal komme klokken otte. — «Llegaremos a las ocho». En conjunto, Vi kan bruge dem expresa «Podemos usar la información». til at beslutte añade la finalidad «para decidir», y hvornår vi skal komme especifica qué se decide: «cuándo vamos a llegar». La oración completa significa: «Podemos usarla para decidir cuándo llegar».

7. Lad os også vælge et mødested, der er nemt at finde.

   Elijamos también un lugar de encuentro que sea fácil de encontrar.

   Lad os

   elijamos; propuesta conjunta

   også

   también

   vælge

   elegir

   mødested

   lugar de encuentro

   nemt

   fácil

   finde

   encontrar

   Explicación detallada

   Lad os introduce una propuesta conjunta: literalmente, la construcción usa lad (forma de lade, «dejar») con os («nos»), y funciona como «hagamos…» o «elijamos…». Después de lad os aparece normalmente un verbo en infinitivo: Lad os vente = «Esperemos». også significa «también» y añade esta propuesta a otra acción o posibilidad ya presente. Su posición puede variar según qué elemento se quiera destacar. vælge es el infinitivo «elegir». Aquí completa la construcción Lad os + infinitivo; no expresa por sí solo quién realiza la acción, porque os establece la propuesta conjunta. Ejemplo: Lad os spise = «Comamos». mødested significa «lugar de encuentro». Es un sustantivo compuesto formado por møde («encuentro») y sted («lugar»), pero se usa como una sola palabra. En la frase aparece como et mødested, la forma indefinida singular correspondiente a este sustantivo de género neutro. nemt significa «fácil» en esta construcción. Es la forma neutra singular de nem y concuerda con mødested, que es neutro: en nem opgave («una tarea fácil»), pero et nemt sted («un lugar fácil»). La forma básica del adjetivo es nem; su comparativo habitual es nemmere («más fácil»). finde es el infinitivo «encontrar». En nemt at finde, la idea es «fácil de encontrar». La partícula at introduce aquí el infinitivo, como en svær at forstå («difícil de entender»). La secuencia et mødested, der er nemt at finde significa «un lugar de encuentro que es fácil de encontrar». der introduce la oración relativa y remite al lugar de encuentro; er es una forma de være («ser/estar»). La concordancia de nemt muestra que el sustantivo antecedente es neutro singular. En conjunto, Lad os også vælge expresa «elijamos también», y et mødested, der er nemt at finde especifica qué se propone elegir: «un lugar de encuentro que sea fácil de encontrar». Por tanto, toda la oración significa: «Elijamos también un lugar de encuentro que sea fácil de encontrar».

8. En klar plan vil gøre aftenen nemmere.

   Un plan claro hará que la tarde sea más fácil.

   klar

   claro

   plan

   plan

   vil

   hará; va a

   gøre

   hacer

   aftenen

   la tarde

   nemmere

   más fácil

   Explicación detallada

   klar describe a plan: aquí significa «claro». Es la forma de base del adjetivo; en esta combinación aparece antes del sustantivo y concuerda con el grupo nominal singular común en klar plan. Ejemplo: en klar besked = «un mensaje claro». plan significa «plan». Es un sustantivo de género común: en plan es la forma indefinida singular y planen la definida singular; el plural es planer. En la frase, en presenta un plan sin afirmar por sí solo una cantidad numérica. vil es la forma de presente del verbo modal ville. Delante de un infinitivo, como gøre, expresa aquí una consecuencia futura: «hará». La forma pasada es ville, pero no corresponde a este marco temporal. La construcción reutilizable es vil + infinitivo: Det vil hjælpe = «Eso ayudará». gøre es el infinitivo «hacer» y aparece después del modal vil, sin una marca personal propia. En gøre aftenen nemmere, significa «hacer que la tarde sea más fácil»: la construcción presenta algo que causa un cambio en otra cosa. Ejemplo: Det gør arbejdet lettere = «Eso hace que el trabajo sea más fácil». aftenen significa aquí «la tarde», según la traducción fija. Es la forma definida singular de aften: en aften = «una tarde» y aftenen = «la tarde». La terminación -en marca la definición de este sustantivo de género común; no expresa por sí sola una cantidad. nemmere significa «más fácil» y es el comparativo de nem («fácil»): nem → nemmere → nemmest («fácil» → «más fácil» → «el más fácil»). Aquí describe el resultado que tendrá aftenen después de la acción de gøre. Ejemplo: Denne løsning er nemmere = «Esta solución es más fácil». En conjunto, En klar plan es «un plan claro». vil gøre sitúa en el futuro la acción de «hacer», y aftenen nemmere expresa el resultado: «la tarde más fácil». Por eso la oración completa significa «Un plan claro hará que la tarde sea más fácil».