Elegir una película con amigos | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Hvilken film skal vi se?

   ¿Qué película deberíamos ver?

   Hvilken

   qué

   film

   película

   skal vi

   deberíamos

   se

   ver

   Explicación detallada

   Hvilken significa «qué» en el sentido de «cuál»: pide elegir una opción concreta dentro de un grupo. Es la forma singular para sustantivos de género común, como film; con un sustantivo neutro se usa hvilket, y en plural, hvilke. Ejemplo: Hvilken bog læser du? = «¿Qué libro lees?». Aquí Hvilken concuerda con film, no con la persona que habla. film significa «película». Es un sustantivo de género común: en film («una película») y filmen («la película»). El plural es film («películas») en la forma indefinida y filmene («las películas») en la forma definida. En esta pregunta aparece sin artículo porque hvilken ya determina cuál se está eligiendo. skal vi combina skal, la forma presente de skulle, con el pronombre sujeto vi («nosotros/nosotras»). Skal es un verbo modal: delante de un infinitivo expresa, entre otros usos, obligación, plan o una propuesta sobre lo que se hará. En esta oración, con el sentido fijado por la traducción, presenta la propuesta como «deberíamos». El modal no cambia por vi; la persona se reconoce aquí por el pronombre. En una pregunta danesa sí/no, el verbo ocupa la primera posición y el sujeto va después: Skal vi ...?. se es el infinitivo de «ver». Después de un modal como skal, el verbo siguiente va en infinitivo sin at: Vi skal se = «vamos a/deberíamos ver». No debe confundirse este se con una forma reflexiva española; aquí es el verbo danés «ver». Ejemplo: Vi skal se en film. = «Vamos a ver una película». La estructura reutilizable es Hvilken + sustantivo singular + skal + sujeto + infinitivo?. Así, Hvilken film pregunta por la película elegida; skal vi se pregunta qué deberíamos ver. Juntas, las partes forman Hvilken film skal vi se?, es decir, «¿Qué película deberíamos ver?». La inversión skal vi convierte la propuesta en pregunta.

2. Jeg vil gerne se noget let, måske en komedie.

   Quiero algo ligero, quizá una comedia.

   Jeg vil gerne

   quiero / me gustaría

   se

   ver

   noget

   algo

   let

   ligero

   måske

   quizá

   en komedie

   una comedia

   Explicación detallada

   Jeg vil gerne: Esta construcción expresa aquí “quiero” o “me gustaría”. vil es la forma de presente de ville, que puede expresar voluntad o deseo; gerne añade la idea de hacerlo de buena gana y hace natural la expresión de una preferencia. Después de esta construcción va normalmente un infinitivo: Jeg vil gerne læse = “Quiero leer” / “Me gustaría leer”. se: Es el infinitivo “ver”. En danés, vil gerne se combina con el infinitivo sin una partícula equivalente a “a”: Jeg vil gerne se = “Quiero ver”. No es la forma conjugada para “yo”; la persona se expresa en Jeg, mientras que el infinitivo permanece se. noget: Significa “algo” en este uso. Es un pronombre indefinido y permite referirse a una cosa o a una opción sin especificarla. Se distingue de nogen, que suele referirse a una persona (“alguien”) o, en ciertos contextos, aparece en preguntas y negaciones con el sentido de “alguno”. Ejemplo: Jeg vil gerne se noget andet = “Quiero ver otra cosa”. let: Aquí describe la opción que se quiere ver y corresponde a “ligero”. Puede referirse, según el contexto, a algo poco intenso o poco pesado; la traducción fija indica la lectura de “ligero” aplicada a lo que se desea ver. La forma observada let también funciona como adjetivo en expresiones como en let film (“una película ligera”). No debe confundirse con nem, que significa “fácil”: en nem film sería “una película fácil”, no necesariamente ligera. måske: Es el adverbio “quizá” o “tal vez”. Introduce una posibilidad, sin afirmar que la opción sea segura. Puede colocarse al principio o antes de la opción propuesta; en esta frase presenta en komedie como una posibilidad. en komedie: Significa “una comedia”. komedie es el sustantivo singular indefinido, y en es el artículo indefinido que acompaña a este sustantivo de género común. El artículo no añade por sí solo una afirmación numérica especial; presenta una comedia como una opción no identificada previamente. El plural definido sería komedierne (“las comedias”), una forma distinta. En conjunto, Jeg vil gerne se expresa el deseo del hablante de ver algo. noget let especifica que busca algo “ligero”, y måske en komedie propone una comedia como posible ejemplo de esa clase. Por eso la oración completa significa: “Quiero algo ligero, quizá una comedia.”

3. Den her film har gode anmeldelser og tydelige undertekster.

   Esta película tiene buenas críticas y subtítulos claros.

   Den her

   esta

   film

   película

   har

   tiene

   gode

   buenas

   anmeldelser

   críticas

   tydelige

   claros

   undertekster

   subtítulos

   Explicación detallada

   Den her señala un sustantivo singular de género común que está cerca o que se presenta en la conversación. Aquí introduce film; la combinación significa «esta». En danés también existe denne, una forma más compacta y a menudo más formal o escrita: denne film. film significa «película». Es un sustantivo de género común: en film («una película»). En plural es film («películas»), sin cambio visible en esta palabra; el contexto o un modificador indica el número. har es la forma de presente de have, «tener». Se usa con todas las personas: jeg har, du har, den har («yo tengo», «tú tienes», «ella/ello tiene»). En esta oración expresa que la película posee o cuenta con las características mencionadas. gode es la forma de god («bueno») usada aquí con el sustantivo plural anmeldelser. La cadena útil es god (singular de género común), godt (singular neutro) y gode (plural y también singular definido). Ejemplo: en god film = «una buena película»; gode film = «buenas películas». anmeldelser significa «críticas» o «reseñas». Es el plural de anmeldelse, «crítica/reseña»: en anmeldelse → anmeldelser. Por tanto, gode anmeldelser describe varias críticas como buenas. tydelige significa «claros» en este contexto. Es la forma plural de tydelig, «claro»; el adjetivo concuerda con undertekster, que es plural. En singular neutro aparece tydeligt, por ejemplo et tydeligt svar = «una respuesta clara». undertekster significa «subtítulos». Es el plural de undertekst, «subtítulo»: en undertekst → undertekster. tydelige undertekster significa «subtítulos claros», es decir, fáciles de leer o entender según el contexto. La estructura completa es Den her film («esta película») + har («tiene») + gode anmeldelser («buenas críticas») + og («y») + tydelige undertekster («subtítulos claros»). Así se obtiene: «Esta película tiene buenas críticas y subtítulos claros».

4. Kan vi se traileren, før vi vælger?

   ¿Podemos ver el tráiler antes de elegir?

   Kan vi

   ¿podemos…?

   se

   ver

   traileren

   el tráiler

   før

   antes de

   vælger

   elegir

   Explicación detallada

   Kan vi: kan es la forma de presente de kunne («poder»). En una pregunta sí/no, el verbo aparece antes del sujeto: Kan vi ...? equivale a «¿Podemos ...?». vi significa «nosotros/nosotras»; no cambia según el género. se: es el infinitivo «ver». Después de kan, el verbo principal va en infinitivo: kan ... se. Ejemplo: Kan vi se filmen? = «¿Podemos ver la película?». traileren: significa «el tráiler». Es la forma definida singular de trailer; la terminación -en marca aquí «el», no una cantidad. El plural definido es trailerne («los tráileres»), mientras que el indefinido singular es en trailer («un tráiler»). En el contexto, se refiere al tráiler de la película mencionada. før: introduce una relación temporal y significa «antes de que» cuando va seguido de una oración con sujeto y verbo, como før vi vælger («antes de que elijamos»). También puede introducir un complemento más breve según la construcción, pero aquí encabeza la oración subordinada. vælger: es el presente de vælge, «elegir». En danés, esta forma de presente no cambia según la persona: jeg vælger, vi vælger y de vælger tienen la misma forma. Aquí aparece con vi, por lo que significa «elegimos» o, dentro de esta relación temporal, «elijamos». Ejemplo: Vi vælger filmen senere. = «Elegimos la película más tarde». En conjunto, Kan vi forma la pregunta «¿Podemos...?; se traileren expresa «ver el tráiler»; y før vi vælger` añade el momento: «antes de que elijamos». La oración completa significa: «¿Podemos ver el tráiler antes de elegir?».

5. Traileren burde hjælpe os med at beslutte os.

   El tráiler debería ayudarnos a decidir.

   Traileren

   el tráiler

   burde

   debería

   hjælpe

   ayudar

   os

   nos

   beslutte os

   decidir

   Explicación detallada

   Traileren significa «el tráiler». Es la forma definida singular de trailer: en trailer = «un tráiler» y traileren = «el tráiler». El sufijo -en marca aquí la forma definida; no expresa por sí solo una cantidad. burde aporta «debería» en esta oración. Es una forma modal relacionada con bør y presenta la ayuda como algo esperado o aconsejable, no como una orden directa. Después de un modal, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at: burde hjælpe = «debería ayudar». hjælpe significa «ayudar». Aquí es un infinitivo seleccionado por burde, por eso aparece sin at. Un patrón reutilizable es hjælpe nogen med at + verbo: «ayudar a alguien a + verbo». Ejemplo: Hun hjælper mig med at læse. = «Ella me ayuda a leer». El primer os es el pronombre de objeto de primera persona plural: «nos». En hjælpe os, las personas ayudadas son «nosotros»; esta forma no cambia por género. beslutte os es una construcción reflexiva que significa «decidir» en este contexto. beslutte significa «decidir» y el segundo os es la forma reflexiva de primera persona plural, porque quienes deciden son el mismo grupo que recibe la ayuda. Ejemplos de la misma construcción: jeg beslutter mig = «decido» y vi beslutter os = «decidimos». También puede aparecer beslutte sig for noget, «decidirse por algo». En conjunto, burde hjælpe os med at beslutte os organiza el significado como «debería ayudarnos a decidir»: el tráiler es el sujeto de hjælpe, el primer os recibe la ayuda y beslutte os expresa la decisión de ese mismo grupo. Por tanto, la oración completa significa: «El tráiler debería ayudarnos a decidir».

6. Historien ser sjov ud, men ikke for svær.

   La historia parece divertida, pero no demasiado difícil.

   Historien

   la historia

   ser … ud

   parecer

   sjov

   divertida

   men

   pero

   ikke

   no

   for

   demasiado

   svær

   difícil

   Explicación detallada

   Historien significa «la historia». Es la forma definida singular de historie: en historie = «una historia» y historien = «la historia». En danés, la marca -en indica aquí género común y singular definido; no expresa por sí sola una cantidad numérica. ser ... ud es una construcción discontinua que significa «parecer» o «tener aspecto de». ser es el presente de se («ver»), y ud es la partícula que completa este sentido. Ejemplo: Det ser godt ud. = «Eso parece bueno» o «Tiene buen aspecto». No conviene traducir esta construcción literalmente como «ver fuera». sjov significa aquí «divertida». Es un adjetivo que describe a Historien. En posición predicativa, sus formas útiles son sjov con un sustantivo singular de género común, sjovt con un sustantivo singular neutro y sjove en plural o con formas definidas. Ejemplo: Filmen ser sjov ud. = «La película parece divertida». men introduce un contraste y significa «pero». Puede unir dos descripciones: Bogen er kort, men interessant. = «El libro es corto, pero interesante». ikke expresa negación y significa «no». Aquí niega la valoración que sigue, no toda la primera parte de la oración. Ejemplo: Den er ikke lang. = «No es larga». for significa «demasiado» en for svær. Este uso cuantifica la intensidad de la cualidad; no es la preposición «para». El patrón reutilizable es ikke for + adjetivo: ikke for dyr = «no demasiado caro». svær significa «difícil». Es la forma de género común singular del adjetivo; las formas relacionadas son svært con singular neutro y svære con plural o formas definidas. En este caso, svær concuerda con el sujeto singular de género común Historien. Ejemplo: Opgaven er svær. = «La tarea es difícil». Al combinar las partes, Historien ser sjov ud dice «La historia parece divertida». Después, men ikke for svær añade el contraste «pero no demasiado difícil». Por tanto, la oración completa significa: «La historia parece divertida, pero no demasiado difícil». Aquí for modifica la intensidad de svær, mientras que ikke niega la idea de que la dificultad sea excesiva.

7. Så vælger vi den her film.

   Entonces, elijamos esta película.

   Så

   entonces

   vælger

   elegimos

   vi

   nosotros

   den her

   esta

   film

   película

   Explicación detallada

   Så significa «entonces» aquí y enlaza esta decisión con lo dicho antes. Puede introducir una consecuencia o una propuesta en el momento: Så går vi. = «Entonces nos vamos». No lo confundas con så en otros usos daneses, donde puede tener funciones diferentes; en esta oración expresa la transición «entonces». vælger es la forma de presente de vælge, «elegir». El presente danés no cambia según la persona: jeg vælger = «elijo», vi vælger = «elegimos» y de vælger = «eligen». En esta oración, junto con vi y el contexto de tomar una decisión, el presente funciona como una propuesta: «elijamos». vi es el pronombre personal de primera persona plural y funciona como sujeto: «nosotros». La forma no cambia por género. Por ejemplo, Vi ser filmen. significa «Vemos la película». den her es la construcción demostrativa «esta», literalmente algo cercano a «esa de aquí». den es la forma usada aquí con un sustantivo singular de género común, y her señala proximidad. El sustantivo que acompaña a la construcción aparece después en film; no se debe interpretar den her como una cantidad. Una construcción reutilizable es den her bog = «este libro». film significa «película» en este contexto. Es un sustantivo de género común: en film = «una película», filmen = «la película» y film también puede aparecer después de den her, como en la oración fija. El plural es film o filmene según la forma definida; por ejemplo, to film = «dos películas». Al combinar las partes, Så introduce la decisión, vælger expresa «elegir» en presente, vi identifica al grupo que elige y den her film especifica la película cercana o señalada: «Entonces, elijamos esta película». La oración puede usarse como una propuesta para decidir qué película ver.

8. Lad os hente en snack, før filmen begynder.

   Vamos a comprar algo para picar antes de que empiece.

   Lad os

   vamos a…

   hente

   comprar o conseguir

   snack

   algo para picar

   før

   antes de que

   filmen

   la película

   begynder

   empieza

   Explicación detallada

   Lad os es una construcción para proponer una acción conjunta: “vamos a…” o “hagamos…”. Lad es la forma imperativa de lade (“dejar” o “permitir”), pero en esta construcción no se entiende literalmente como “deja”; introduce una propuesta con os, “nosotros/nos”. Patrón reutilizable: Lad os + verbo. Ejemplo: Lad os gå. — “Vamos a ir.” hente significa aquí “comprar” algo para llevarlo o conseguirlo; el infinitivo sigue a la propuesta Lad os y no lleva una terminación personal propia en esta posición. Según el contexto, hente también puede significar “ir a buscar”, “recoger” o “traer”. Aquí se debe entender conforme a la traducción fija: comprar algo para picar. snack es un sustantivo que aquí designa algo pequeño para comer, “algo para picar”. En danés puede aparecer con artículo o determinante según su función: en snack introduce el sustantivo, mientras que snacken sería “el tentempié” o “la cosa para picar”. En esta oración, en no afirma por sí solo un número concreto; forma parte de la expresión nominal indefinida. før introduce una cláusula temporal y significa “antes de que”. Lo que viene después de før expresa el acontecimiento que debe ser posterior a la acción principal. Patrón reutilizable: før + oración. Ejemplo: Vi spiser, før filmen begynder. — “Comemos antes de que empiece la película.” filmen significa “la película”. Su base es film, y -en marca aquí la forma definida singular del sustantivo: film — “película”; filmen — “la película”. El contexto anterior habla de una película elegida, por lo que esta forma definida se refiere a esa película ya identificada. begynder significa “empieza” en esta oración. Su base es el verbo begynde (“empezar”); begynder es el presente. El presente danés también puede describir un acontecimiento futuro cuando el momento queda determinado por el contexto, como aquí después de før; no hace falta una forma especial de futuro. En conjunto, Lad os hente en snack propone que los interlocutores compren algo para picar. før filmen begynder fija el momento límite: la compra debe hacerse antes de que empiece la película ya identificada. Por eso la oración completa significa: “Vamos a comprar algo para picar antes de que empiece.”