Elegir una película con amigos | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: Before a movie, two friends watch a trailer, choose a light film with clear subtitles, and plan to get a snack..

ES → DA / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Elegir una película con amigos, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Hvilken film skal vi se?

Vélken felm sguel vi sé? ¿Qué película deberíamos ver?
B

Jeg vil gerne se noget let, måske en komedie.

Yai vel guérne sé nóu lé, mósge en kometía. Quiero algo ligero, quizá una comedia.
A

Den her film har gode anmeldelser og tydelige undertekster.

Den jéa felm jaa góe anmél-elsa óu tüüeli-a ónategsta. Esta película tiene buenas críticas y subtítulos claros.
B

Kan vi se traileren, før vi vælger?

Ken vi sé trélean, feua vi véla? ¿Podemos ver el tráiler antes de elegir?
A

Traileren burde hjælpe os med at beslutte os.

Trélean bú-a yélbe ós me a beslúte ós. El tráiler debería ayudarnos a decidir.
B

Historien ser sjov ud, men ikke for svær.

Jistórian séa shóu ú, men éga foa svea. La historia parece divertida, pero no demasiado difícil.
A

Så vælger vi den her film.

Só véla vi den jéa felm. Entonces, elijamos esta película.
B

Lad os hente en snack, før filmen begynder.

Led os jénde en sneg, feua félmen begüna. Vamos a comprar algo para picar antes de que empiece.

Palabra por palabra

Hvilken «Hvilken» pregunta cuál de varias opciones se considera. Aquí aparece delante de «film» para identificar la película que podrían ver. Se usa en preguntas cuando hay que elegir algo concreto.
film «film» significa «película» y nombra lo que los amigos quieren elegir. En «Hvilken film» aparece como aquello sobre lo que se pregunta. Puedes usarlo para hablar de una película que quieres ver, recomendar o elegir.
skal «skal» expresa aquí la idea de qué deberían o qué van a hacer, dentro de una propuesta sobre la película. En «skal vi se» va antes del sujeto «vi» y del verbo «se». «Skal vi ...?» sirve para preguntar por un plan compartido.
vi «vi» significa «nosotros» y es quien participa en la acción de ver la película. En «skal vi se» aparece después de «skal». Se usa para hablar de una acción que el hablante hará junto con otras personas.
se «se» significa «ver» en «Hvilken film skal vi se?». Aparece después de «skal» para expresar la acción propuesta. Puedes reutilizarlo para preguntar o decir qué película quieren ver.
Jeg «Jeg» significa «yo» y presenta lo que quiere el hablante. En «Jeg vil gerne se» es el sujeto de la expresión de deseo. Se usa al expresar una preferencia o intención personal.
vil «vil» aporta la idea de querer en «Jeg vil gerne se noget let». Junto con «gerne», expresa que al hablante le gustaría ver algo. Se usa delante de la acción o cosa que la persona quiere.
gerne «gerne» añade la idea de hacerlo con gusto o de que algo gustaría, como en «Jeg vil gerne se». Con «vil» forma una manera habitual de expresar lo que uno quiere hacer. Puedes usar la misma combinación para expresar una preferencia ante otra persona.
noget «noget» significa «algo» y se refiere aquí a una película no especificada todavía. En «se noget let» introduce aquello que se quiere ver y que después se describe con «let». Se usa cuando se habla de una cosa indeterminada.
let «let» significa «ligero» en el sentido de algo fácil de ver o no muy pesado por su tono. En «noget let» describe el tipo de película que prefiere el hablante. Se usa para expresar una preferencia por algo sencillo o agradable.
måske «måske» significa «quizá» y presenta «en komedie» como una posibilidad, no como una elección definitiva. En la frase introduce una sugerencia alternativa. Se usa al proponer algo con cierta cautela.
en «en» es el artículo indefinido que aparece delante de «komedie» en «en komedie». Presenta una comedia como una opción entre varias. Se usa antes de un sustantivo cuando se menciona algo no identificado de manera concreta.
komedie «komedie» significa «comedia» y nombra el tipo de película que quizá quieren ver. En «måske en komedie» aparece como una posible elección. Puedes usarlo al recomendar o clasificar una película.
Den «Den» aporta el elemento demostrativo de «Den her film», cuya expresión completa significa «esta película». Aquí señala la película que los amigos están considerando. Se usa para referirse a una opción concreta dentro de la conversación.
her «her» significa «aquí» y, junto con «Den», forma «Den her film», es decir, «esta película». No expresa por sí solo todo el significado de «esta» en esa expresión. Se usa para señalar una opción presente o concreta en la situación.
har «har» significa «tiene» y presenta las reseñas y los subtítulos como características de la película. En «Den her film har gode anmeldelser» introduce lo que posee o presenta el filme. Se usa para describir características o elementos asociados con algo.
gode «gode» significa «buenas» y valora positivamente las «anmeldelser». En «gode anmeldelser» describe la opinión favorable que ha recibido la película. Puedes usar esta combinación al hablar de la recepción de una película.
anmeldelser «anmeldelser» significa «reseñas» o «críticas» y se refiere a las opiniones escritas sobre la película. En «gode anmeldelser» indica que esas opiniones son favorables. Se usa al hablar de la valoración de una película, un libro u otra obra.
og «og» significa «y» y une «gode anmeldelser» con «tydelige undertekster». Aquí conecta dos características positivas de la misma película. Se usa para añadir un elemento relacionado con el anterior.
tydelige «tydelige» significa «claros» y describe cómo son los subtítulos. En «tydelige undertekster» indica que el texto de la pantalla se entiende con facilidad. Se usa para valorar la claridad de algo que se ve o se lee.
undertekster «undertekster» significa «subtítulos» y nombra el texto que acompaña a la película. En «tydelige undertekster» se presenta como una ventaja para entenderla. Se usa al hablar de las opciones de idioma o de la accesibilidad de una película.
Kan «Kan» expresa aquí si es posible o aceptable hacer algo: «Kan vi se traileren ...?» significa «¿Podemos ver el tráiler...?». Aparece al principio de la pregunta, delante de «vi». Se usa para pedir permiso o preguntar por la posibilidad de una acción.
traileren «traileren» significa «el tráiler» y es la forma definida de «trailer». En «se traileren» nombra el vídeo que quieren ver antes de elegir. Se usa para referirse a un tráiler concreto que ya está identificado en la conversación.
før «før» significa «antes de que» en «før vi vælger» y en «før filmen begynder». Conecta una acción con otra que ocurrirá después. Se usa para ordenar dos acontecimientos en el tiempo.
vælger «vælger» expresa aquí la acción de elegir, dentro de «før vi vælger». El sujeto «vi» muestra que son los amigos quienes toman la decisión. Se usa en una secuencia como «før vi vælger» para hablar de una elección que todavía deben hacer.
burde «burde» significa «debería» y expresa una expectativa sobre el efecto del tráiler. En «Traileren burde hjælpe» indica que el tráiler probablemente ayudará a decidir. Se usa para decir qué se espera razonablemente que ocurra.
hjælpe «hjælpe» significa «ayudar» en «burde hjælpe os med at beslutte os». Aquí describe la ayuda que el tráiler puede ofrecer a los amigos para tomar una decisión. Se usa con una persona y una acción, como en «hjælpe os med at beslutte os».
os «os» significa «nos» o «a nosotros» en «hjælpe os». En «beslutte os» forma parte de la expresión que significa «decidirse», y en «Lad os» se refiere a las personas que harán juntas la acción. Su función concreta depende de la expresión en la que aparece.
med «med» conecta la ayuda con la acción que se realiza en «hjælpe os med at beslutte os». En esta construcción introduce aquello con lo que alguien recibe ayuda. Se usa aquí para expresar ayuda para llevar a cabo una acción concreta.
at «at» marca el infinitivo «beslutte» después de «med». En «med at beslutte os» introduce la acción relacionada con la ayuda. Puedes reconocer el patrón «med at» cuando una acción se presenta como aquello que se hace.
beslutte «beslutte» significa «decidir» y aparece con «os» en «beslutte os», que expresa «decidirse». Aquí se refiere a tomar la decisión final sobre la película. Se usa para hablar de elegir una opción después de considerar posibilidades.
Historien «Historien» significa «la historia» o «la trama» y es la forma definida de «historie». Aquí es aquello que «ser sjov ud», es decir, lo que parece divertido. Se usa al comentar el contenido o argumento de una película.
ser «ser» forma con «ud» la expresión «ser sjov ud», que significa «parece divertido» o «tiene un aspecto divertido». En esta construcción no se refiere simplemente a mirar, sino a la impresión que produce algo. Se usa para dar una opinión basada en cómo parece algo.
sjov «sjov» significa «divertido» y describe la impresión que produce la historia. En «ser sjov ud» aparece como la cualidad que parece tener. Se usa para valorar una película o una actividad de manera positiva.
ud «ud» completa con «ser» la expresión «ser sjov ud», que significa «parecer divertido». En este contexto no debe entenderse de forma aislada como «fuera». Se usa en la construcción «ser ... ud» para describir la apariencia o impresión de algo.
men «men» significa «pero» y introduce un contraste entre que la historia sea divertida y que no sea demasiado difícil. En «sjov, men ikke for svær» contrapone dos características. Se usa para añadir una limitación o una idea diferente de la anterior.
ikke «ikke» expresa la negación «no» en «ikke for svær». Niega que la película tenga un grado excesivo de dificultad. Se usa delante de la característica o expresión que se quiere negar.
for «for» significa «demasiado» en «for svær» y señala un grado excesivo de dificultad. En «ikke for svær» indica que la película no debería ser demasiado difícil. Se usa delante de un adjetivo cuando se quiere hablar de un grado excesivo.
svær «svær» significa «difícil» y describe el nivel de dificultad de la película o de su historia. En «ikke for svær» expresa que la dificultad debe mantenerse dentro de un límite aceptable. Se usa para valorar si algo resulta fácil o difícil de seguir.
Så «Så» significa «entonces» y presenta la elección como una consecuencia de lo que acaban de decir. En «Så vælger vi den her film» introduce la decisión de escoger esa película. Se usa para pasar de una consideración a una conclusión o acción.
Lad os «Lad os» es una expresión para proponer que varias personas hagan algo juntas. «Lad» aporta la forma de propuesta y «os» indica a nosotros; en «Lad os hente» el conjunto significa «vamos a ir a buscar». Se usa entre amigos o interlocutores para sugerir una acción compartida.
hente «hente» significa «ir a buscar» o «recoger» en «Lad os hente en snack». Aquí expresa la acción de conseguir algo para comer antes de la película. Se usa después de «Lad os» para proponer una actividad concreta.
snack «snack» significa «tentempié» o «algo para picar». En «hente en snack» es aquello que los amigos quieren ir a buscar. Se usa al hablar de una pequeña comida, especialmente antes o durante una actividad.
filmen «filmen» significa «la película» y es la forma definida de «film». En «før filmen begynder» es la película la que empieza. Se usa para referirse a una película concreta que ya está identificada.
begynder «begynder» expresa que algo empieza; aquí indica el comienzo de la película. En «før filmen begynder» aparece después del sujeto «filmen». Se usa para hablar del inicio de una película, una actividad o un acontecimiento.

Puntos Gramaticales

lad os + infinitiv

Lad os hente snack.

Led os jénde sneg.

Vamos a conseguir un tentempié.

La expresión fija lad os + infinitivo equivale a «vamos a…» y se usa para proponer una acción conjunta.

film → filmen

filmen

félmen

la película

El sufijo -en marca la forma definida de muchos sustantivos comunes: film significa «película» y filmen, «la película».

Vocabulario Danés

anmeldelser Sustantivo
anmél-elsa críticas / reseñas
den her Frase
den jéa esta

Den her film har gode anmeldelser.

film Sustantivo
felm película
Género
common
gerne Adverbio
guérne con gusto
gode Adjetivo
góe buenas
hvilken Determinante
vélken qué / cuál
Género
common

Hvilken film skal vi se?

jeg Pronombre
yai yo
komedie Sustantivo
kometía comedia
Género
common
let Adjetivo
lé ligero
Género
neuter
måske Adverbio
mósge quizá
noget Pronombre
nóu algo
Género
neuter
se Verbo
sé ver

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Qué película deberíamos ver?

Ver RespuestaHvilken film skal vi se?

Entonces, elijamos esta película.

Ver RespuestaSå vælger vi den her film.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

quizá

Ver Respuestamåske

qué / cuál

Ver Respuestahvilken

película

Ver Respuestafilm

comedia

Ver Respuestakomedie