Planear una salida sencilla | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Vil du gerne planlægge en enkel tur sammen?

   ¿Te gustaría planear una salida sencilla juntos?

   Vil du gerne

   ¿te gustaría?

   planlægge

   planear

   enkel

   sencillo, simple

   tur

   salida, paseo

   sammen

   juntos

   Explicación detallada

   Vil du gerne combina vil con el pronombre du y gerne para formar aquí una pregunta amable sobre la disposición de la otra persona: «¿te gustaría…?». vil es una forma de ville; con du, vil expresa voluntad o disposición. En esta construcción, gerne añade la idea de hacerlo con gusto. No es necesario traducirlo literalmente palabra por palabra para obtener el sentido natural de la pregunta. Ejemplo: Vil du gerne komme? = «¿Te gustaría venir?». planlægge significa «planear» y aparece en infinitivo después de vil. Su forma base es planlægge; con un modal como vil, el verbo léxico permanece en infinitivo y no lleva una terminación personal adicional. Ejemplo: Vi vil planlægge turen. = «Planearemos la salida» o «Queremos planear la salida». enkel describe algo simple o sin complicaciones. Es un adjetivo; en en enkel tur tiene la forma usada delante de un sustantivo de género común con el artículo indefinido en. El artículo en no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta; introduce el sustantivo como indefinido. Una forma relacionada es enkelt, que se usa, entre otros casos, con sustantivos de género neutro o en ciertos usos adverbiales, pero aquí la forma observada es enkel. Ejemplo: Det er en enkel plan. = «Es un plan sencillo». tur es un sustantivo que aquí significa «salida» o «paseo». Con el artículo indefinido forma en tur; su forma definida es turen, «la salida» o «el paseo». Ejemplo: Vi planlægger en tur. = «Planeamos una salida». sammen es un adverbio que significa «juntos» y expresa que la acción se realiza conjuntamente. No cambia para concordar con la persona o el número; la referencia concreta de quienes realizan la acción se entiende por el contexto de la pregunta y no hace falta añadirla dentro de esta palabra. Ejemplo: Vi arbejder sammen. = «Trabajamos juntos». En conjunto, Vil du gerne planlægge en enkel tur sammen? se organiza como una pregunta de disposición (Vil du gerne) seguida de la acción en infinitivo (planlægge), su objeto indefinido (en enkel tur) y el adverbio que indica realización conjunta (sammen). Por eso significa: «¿Te gustaría planear una salida sencilla juntos?».

2. Det vil jeg gerne, så længe vi holder det enkelt.

   Sí, me gustaría, siempre que lo mantengamos sencillo.

   Det

   eso

   vil jeg gerne

   me gustaría

   så længe

   siempre que

   vi

   nosotros/nosotras

   holder

   mantenemos

   det

   lo

   enkelt

   sencillo

   Explicación detallada

   Det significa aquí «eso» o «lo» y funciona como el objeto colocado al principio. En una oración principal danesa, adelantar un elemento puede producir el orden verbo-sujeto: Det vil jeg ..., literalmente «Eso quiero yo ...». La traducción fija relaciona este pronombre con la propuesta o actividad mencionada. vil jeg gerne expresa aquí «me gustaría». vil es el presente de ville; según el contexto, ville también puede expresar voluntad o futuro. Con gerne («con gusto»), esta combinación expresa deseo o aceptación. jeg significa «yo» y es el sujeto de vil. Compárese Jeg vil gerne ... («Me gustaría ...») con Det vil jeg gerne, donde det aparece primero y el verbo precede al sujeto. så længe introduce aquí la condición «siempre que». También puede referirse a duración («mientras»), pero en esta frase establece la condición para aceptar lo anterior. Patrón reutilizable: så længe + oración («siempre que + oración»). vi significa «nosotros/nosotras». Es la forma de primera persona plural y no cambia por género. Aquí incluye a las personas que realizan conjuntamente la acción de mantener algo sencillo; la frase no especifica por sí sola cuántas son. holder es el presente de holde, «mantener» o «sostener». En holder det ..., expresa mantener algo en cierto estado. El presente danés no cambia según la persona o el número: jeg holder, vi holder y de holder usan holder. Por tanto, no hay una terminación especial de plural en esta forma. El segundo det es el objeto de holder y significa «lo» en la traducción. Junto con enkelt, forma holde det + adjetivo: «mantenerlo + adjetivo». Su referente concreto se entiende por la propuesta o actividad compartida, pero el pronombre por sí solo no aporta un nombre adicional. enkelt significa «sencillo» aquí y describe el estado en que se mantiene det. Es la forma neutra singular del adjetivo enkel; la forma común singular es enkel, como en en enkel plan («un plan sencillo»). En holde det enkelt, el adjetivo lleva la terminación neutra porque describe al objeto neutro singular det; la terminación pertenece a enkelt, no al pronombre. En conjunto, Det vil jeg gerne expresa «Sí, me gustaría» o, más literalmente, «Eso me gustaría». så længe vi holder det enkelt añade la condición «siempre que lo mantengamos sencillo». Por tanto, toda la frase significa: «Sí, me gustaría, siempre que lo mantengamos sencillo».

3. Vi kan vælge et roligt sted indenfor.

   Podemos elegir un lugar tranquilo bajo techo.

   Vi kan

   podemos

   vælge

   elegir

   roligt

   tranquilo

   sted

   lugar

   indenfor

   bajo techo

   Explicación detallada

   Vi kan significa «podemos». Vi es el pronombre de primera persona plural («nosotros/nosotras»); la forma no cambia por género. Kan es el presente de kunne («poder» o «saber cómo»), y aquí expresa posibilidad o capacidad. Después de este verbo modal, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at. vælge significa «elegir». Es el infinitivo de vælge y conserva esta forma después de kan: kan vælge = «puede/podemos elegir». Ejemplo: Vi kan vente. = «Podemos esperar». roligt significa «tranquilo» en este uso. Es la forma neutra singular de rolig, porque describe et sted, un sustantivo neutro singular. La forma común singular es rolig, mientras que el plural y la forma definida suelen ser rolige; la terminación pertenece al adjetivo, no al sustantivo. Ejemplo: et roligt rum = «una habitación tranquila». sted significa «lugar». Es un sustantivo neutro: et sted («un lugar»), stedet («el lugar») y steder («lugares»). En la oración, sted es el objeto de vælge, es decir, lo que se puede elegir. indenfor significa «bajo techo» o «en el interior». Aquí funciona como adverbio y especifica que el lugar elegido está dentro, no al aire libre. Ejemplo: Vi bliver indenfor. = «Nos quedamos dentro». En conjunto, Vi kan vælge et roligt sted indenfor. se organiza como «podemos + elegir + un lugar tranquilo + bajo techo»: «Podemos elegir un lugar tranquilo bajo techo». Et introduce el sustantivo singular sted; no afirma por sí solo un número concreto más allá de presentar ese lugar como una unidad. La oración expresa una posibilidad compartida, sin especificar cuál será el lugar.

4. Det ville være rart for mig.

   Eso sería cómodo para mí.

   Det

   eso

   ville være

   sería

   rart

   agradable; cómodo

   for mig

   para mí

   Explicación detallada

   Det ocupa aquí el puesto de sujeto y, según la traducción fija, se refiere a eso que se está considerando. En danés, det también puede funcionar como sujeto formal en otras estructuras, así que su referente concreto depende del contexto; aquí la traducción lo presenta como «eso». ville være forma una construcción condicional: ville es la forma de pasado de vil usada aquí para expresar «sería», y være es el infinitivo «ser». El patrón reutilizable es ville + infinitivo: Det ville hjælpe. = «Eso ayudaría». No hay que interpretar ville aquí como un simple pasado; con este infinitivo presenta una situación hipotética o considerada. rart significa aquí «agradable» o «cómodo». Es la forma neutra singular de rar («agradable», «simpático»), elegida porque acompaña a det; no es una forma del sustantivo siguiente. Un ejemplo: Det er rart. = «Es agradable». En otros contextos, rar puede describir a una persona con el sentido de «simpático», pero ese no es el sentido necesario en esta oración. for mig expresa para quién resultaría agradable o cómodo algo. mig es la forma de primera persona singular que aparece después de la preposición for; corresponde a «mí». El patrón reutilizable es Det er rart for mig. = «Es agradable para mí». En conjunto, Det presenta aquello que se valora, ville være lo sitúa como una posibilidad («sería»), rart lo evalúa como agradable o cómodo y for mig indica la persona beneficiada por esa valoración. Por eso la oración completa significa: «Eso sería cómodo para mí».

5. Skal vi tage mad med eller købe noget der?

   ¿Deberíamos llevar comida o comprar algo allí?

   Skal vi

   ¿debemos…?

   tage

   llevar

   mad

   comida

   med

   con

   eller

   o

   købe

   comprar

   noget

   algo

   der

   allí

   Explicación detallada

   Skal vi combina el modal skal con el pronombre vi («nosotros»). Aquí skal expresa la propuesta o consideración «¿debemos…?»; no es una afirmación de que ya debamos hacerlo. En una pregunta de este tipo, el verbo finito aparece antes del sujeto: Skal vi ...?. Skal no cambia según la persona o el número. Ejemplo: Skal vi gå nu? = «¿Debemos irnos ahora?». Skal también puede expresar obligación en otros contextos, pero aquí la traducción fija indica una propuesta. tage es el infinitivo de tage, «llevar» o «tomar», y después de skal aparece sin at. En esta oración significa llevar algo consigo. La construcción reutilizable es tage X med: «llevar X». Ejemplo: Vi skal tage vand med. = «Debemos llevar agua». mad significa «comida». Es un sustantivo que suele usarse como nombre no contable cuando se habla de comida en general; por eso aquí aparece sin un numeral. Ejemplo: Vi køber mad. = «Compramos comida». med significa «con», pero junto con tage completa la idea de llevar algo consigo: tage mad med = «llevar comida». No convierte por sí solo a mad en un acompañante; su función concreta se entiende con el verbo. Ejemplo: Tager du en jakke med? = «¿Llevas una chaqueta?». eller es la conjunción «o». Une aquí las dos alternativas: llevar comida o comprar algo. Ejemplo: Vil du have te eller kaffe? = «¿Quieres té o café?». købe es el infinitivo de købe, «comprar». Al igual que tage, aparece sin at porque depende de skal: skal ... købe = «debería/debemos comprar». Ejemplo: Vi skal købe brød. = «Debemos comprar pan». noget es un pronombre indefinido que significa «algo». Se usa cuando la cosa no se especifica; en købe noget, funciona como objeto de «comprar». Ejemplo: Jeg vil købe noget. = «Quiero comprar algo». No expresa por sí mismo qué objeto concreto es. der es un adverbio de lugar: «allí». En noget der, precisa que ese algo se comprará en ese lugar. Se puede contrastar con her, «aquí»: Vi køber noget her. = «Compramos algo aquí». En conjunto, Skal vi tage mad med pregunta si los interlocutores deben llevar comida consigo, mientras que eller købe noget der presenta como alternativa comprar algo allí. La oración completa significa: «¿Deberíamos llevar comida o comprar algo allí?». El patrón reutilizable es Skal vi [infinitivo] eller [infinitivo]?, «¿Debemos [hacer una cosa] o [hacer otra]?».

6. Jeg vil helst købe noget der.

   Prefiero comprar algo allí.

   Jeg

   yo

   vil helst

   prefiero

   købe

   comprar

   noget

   algo

   der

   allí

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular y funciona como sujeto. En esta oración identifica al hablante; su forma no cambia según el género del hablante. Ejemplo: Jeg skriver. = «Yo escribo». vil helst expresa una preferencia: «prefiero». vil es el presente de ville y aquí funciona como verbo modal; helst es un adverbio que marca la opción preferida. Un patrón reutilizable es Jeg vil helst + infinitivo: Jeg vil helst blive. = «Prefiero quedarme». købe significa «comprar». Es el infinitivo y aparece después del modal vil sin at: vil købe. El verbo finito es vil, mientras que købe nombra la acción preferida. Ejemplo: Vi vil købe brød. = «Queremos comprar pan». noget significa «algo». Aquí funciona por sí solo como pronombre indefinido y no especifica qué cosa se comprará. También puede usarse en otros contextos ante una expresión que designa una cosa o cantidad no especificada, pero aquí no acompaña a ningún sustantivo. Ejemplo: Jeg ser noget. = «Veo algo». der significa «allí» en esta oración. Es un adverbio de lugar y, según la traducción fija y el contexto, señala el lugar mencionado. Aquí no es un pronombre relativo. Ejemplo: Bogen ligger der. = «El libro está allí». La combinación Jeg vil helst købe expresa «prefiero comprar»: Jeg es quien tiene la preferencia, vil helst la presenta como opción preferida y købe indica la acción. Después, noget der significa «algo allí». En conjunto, Jeg vil helst købe noget der. significa «Prefiero comprar algo allí». Este patrón sirve para expresar una elección: Jeg vil helst + infinitivo + objeto/lugar. El registro es cotidiano y directo.

7. Jeg skriver detaljerne ned og deler dem med dig.

   Anotaré los detalles y los compartiré contigo.

   Jeg

   yo

   skriver … ned

   anotar

   detaljerne

   los detalles

   deler

   compartir

   dem

   los/las

   med dig

   contigo

   Explicación detallada

   Jeg es el pronombre de primera persona singular con función de sujeto: «yo». Su forma de objeto es mig, no Jeg. Ejemplo: Jeg læser. = «Yo leo». skriver ned combina skriver, la forma de presente de skrive («escribir»), con la partícula ned, que aquí orienta la acción a poner algo por escrito, es decir, «anotar». La construcción reutilizable es skrive noget ned: «anotar algo». Ejemplo: Jeg skriver adressen ned. = «Anoto la dirección». detaljerne significa «los detalles» en esta oración. Es la forma definida plural de detalje («detalle»): detalje → detaljen (singular definido), detaljer (plural indefinido), detaljerne (plural definido). La terminación -ne marca aquí el plural definido; no es una terminación del verbo. deler es el presente de dele, «compartir» o «dividir». En este contexto significa «compartir». Ejemplo: Vi deler billeder. = «Compartimos imágenes». La forma presente danesa puede usarse también para una acción futura cuando el contexto la sitúa después; aquí la traducción fija la interpreta como «compartiré» y el contexto presenta una secuencia de planes. dem es el pronombre personal de objeto para un referente plural: «los/las». En danés no distingue género en esta forma. Aquí retoma detaljerne, por lo que significa «los detalles» como objeto de deler. Contraste útil: de es la forma de sujeto («ellos/ellas»), mientras que dem es la de objeto. med dig significa «contigo». med introduce la relación «con», y dig es la forma de objeto de segunda persona singular; la forma de sujeto correspondiente es du. Ejemplo: Jeg taler med dig. = «Hablo contigo». En conjunto, Jeg skriver detaljerne ned expresa «anoto los detalles»: el sujeto Jeg realiza la construcción skrive ... ned sobre detaljerne. Después, og deler dem med dig añade «y los comparto contigo»: dem retoma los detalles y med dig indica con quién se comparten. Así, según la interpretación temporal de la traducción fija, el sentido completo es «Anotaré los detalles y los compartiré contigo».

8. Jeg glæder mig til det.

   Estoy deseando que llegue.

   glæder mig til

   estar deseando algo

   det

   eso; aquello

   Explicación detallada

   glæder mig til expresa aquí que la persona está deseando algo o espera algo con ilusión. Es parte de la construcción danesa at glæde sig til + algo: glæder es la forma de presente de glæde, y mig es el pronombre reflexivo correspondiente al sujeto jeg («yo»). La preposición til introduce aquello que se espera. El verbo cambia según el sujeto: jeg glæder mig, pero du glæder dig («tú esperas con ilusión»). No conviene traducir esta construcción palabra por palabra como «me alegro hacia». Ejemplo: Jeg glæder mig til ferien. — «Estoy deseando que lleguen las vacaciones.» Aquí ferien es lo esperado; en la frase dada, ese contenido se expresa con det. det significa aquí «eso» o «aquello» y funciona como pronombre que retoma el contenido esperado, sin que la frase por sí sola tenga que repetirlo. Su forma es la de un pronombre de tercera persona singular de género neutro en danés; no es una marca de cantidad. En esta construcción, det aparece después de til: glæde sig til det («estar deseando eso»). Cuando lo esperado es una acción o acontecimiento, el danés también puede usar una oración subordinada después de til, según la estructura concreta. Al unir los elementos, Jeg («yo») es el sujeto, glæder mig til aporta la construcción «estoy deseando», y det señala aquello que se espera. Por tanto, el sentido completo fijado es «Estoy deseando que llegue».