Cambiar planes con un amigo | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Undskyld, jeg er nødt til at ændre vores plan.

   Lo siento, necesito cambiar nuestro plan.

   Undskyld

   Perdón; lo siento

   jeg er nødt til

   necesito; tengo que

   ændre

   cambiar

   vores

   nuestro

   plan

   plan

   Explicación detallada

   Undskyld es una disculpa breve: «perdón» o «lo siento». Se usa, por ejemplo, para disculparse o llamar la atención: Undskyld, jeg forstår ikke. = «Perdón, no entiendo». No expresa por sí solo la necesidad de cambiar el plan. jeg er nødt til es una construcción fija con el sentido de «necesito» o «tengo que». jeg significa «yo» y er es la forma de presente de være, «ser/estar». La parte nødt til presenta la acción siguiente como algo necesario u obligado. Ejemplo: Jeg er nødt til at gå. = «Tengo que irme». Después de til aparece aquí at más el infinitivo; en la frase dada, ændre es ese infinitivo. ændre significa «cambiar» o «modificar». Es la forma de infinitivo, útil después de construcciones como er nødt til at: Vi er nødt til at ændre planen. = «Tenemos que cambiar el plan». En la frase dada, el objeto del cambio es vores plan. vores significa «nuestro/nuestra» o «nuestros/nuestras». Es un posesivo danés que no cambia según el género o el número del sustantivo poseído: vores plan = «nuestro plan», mientras que vores planer = «nuestros planes». La forma indica posesión compartida por «nosotros», sin afirmar por sí sola cuántas personas incluye ese «nosotros». plan significa «plan». Es un sustantivo: en plan en singular indefinido y planen en singular definido. Con el posesivo se dice normalmente vores plan, sin añadir un artículo indefinido; aquí se refiere al plan compartido que la traducción fija como «nuestro plan». En conjunto, Undskyld introduce la disculpa y jeg er nødt til at ændre vores plan expresa la necesidad del hablante de modificar el plan compartido. Por eso la oración completa significa: «Lo siento, necesito cambiar nuestro plan».

2. Jeg er glad for, at du sagde det til mig, før jeg gik.

   Me alegra que me lo hayas dicho antes de irme.

   Jeg

   yo

   er

   soy / estoy

   glad for

   contento por; alegre de

   du

   tú

   sagde

   dijiste

   det

   lo

   til mig

   a mí

   før

   antes de

   jeg

   yo

   gik

   me fui

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular. En danés, la forma del pronombre no cambia por ser sujeto de un verbo en presente o pasado: Jeg er («yo estoy/soy») y jeg gik («yo me fui»). Aquí aparece dos veces y se refiere al mismo hablante. er es la forma de presente de at være («ser/estar»). En danés, el presente no cambia según la persona: jeg er, du er, de er. En esta oración introduce el estado o valoración del hablante. glad for expresa estar contento o alegrarse por algo. glad es un adjetivo; for conecta ese sentimiento con su causa o contenido. El patrón reutilizable es være glad for ...: «estar contento por ... / alegrarse de ...». Aquí lo que causa esa alegría aparece después, en la oración introducida por at. du significa «tú» y es el pronombre personal de segunda persona singular. Es el sujeto de sagde; por eso la persona que dijo algo es la persona a la que se dirige el hablante. sagde es el pasado de at sige, «decir». La relación básica es sige → sagde: infinitivo/presente léxico → pasado. En du sagde det, significa «tú dijiste eso/lo». Ejemplo: Hun sagde det. — «Ella lo dijo.» det es un pronombre danés de forma neutra singular que aquí funciona como objeto de sagde. La traducción fija lo interpreta como «lo», es decir, como el contenido ya identificado en la situación; la frase no necesita repetir ese contenido. No es el sujeto de sagde. til mig significa «a mí» o «para mí» en esta relación. mig es la forma de primera persona singular usada después de una preposición; contrasta con jeg, que es la forma de sujeto. El grupo sige noget til nogen puede reutilizarse como «decir algo a alguien»: Han sagde det til hende. — «Él se lo dijo a ella.» før introduce una relación temporal: «antes de». Aquí conecta du sagde det til mig con la acción posterior expresada en la otra parte de la oración. Puede introducir una oración completa, como en før jeg gik, o un elemento temporal más breve según la construcción. El segundo jeg es de nuevo «yo», con la misma forma de sujeto de primera persona singular. En jeg gik, el hablante es quien realiza la acción; la forma no identifica por sí sola a otra persona. gik es el pasado de at gå, «ir» o «andar», y aquí, según la traducción fija, expresa que el hablante se fue. La cadena útil es gå → gik: forma léxica → pasado; no se forma añadiendo una terminación regular visible. Ejemplo: Jeg gik hjem. — «Me fui a casa.» En conjunto, Jeg er glad for presenta la valoración del hablante; at du sagde det til mig especifica aquello por lo que está contento: que la otra persona se lo dijo; y før jeg gik sitúa ese decir antes de que el hablante se fuera. La oración completa significa: «Me alegra que me lo hayas dicho antes de irme». En danés, sagde y gik son formas de pasado; la traducción española usa «hayas dicho» para expresar esa relación temporal y discursiva, pero eso no cambia las formas observadas en danés.

3. Der skete noget uventet.

   Surgió algo inesperado.

   Der skete

   ocurrió

   noget

   algo

   uventet

   inesperado

   Explicación detallada

   Der skete: aquí significa «ocurrió» o «sucedió». skete es el pasado de ske («ocurrir, suceder»): ske en presente, skete en pasado. Der funciona aquí como elemento introductorio de una construcción existencial; no identifica por sí solo a una persona o cosa concreta. Ejemplo: Der skete noget mærkeligt. = «Ocurrió algo extraño». noget: significa «algo» y presenta una entidad no especificada. Es un pronombre indefinido; no afirma por sí mismo una cantidad numérica concreta. En noget uventet, introduce aquello que ocurrió y el adjetivo posterior lo describe. uventet: significa «inesperado». Es la forma neutra singular del adjetivo; aparece así porque modifica a noget. El contraste útil es ventet («esperado») frente a uventet («inesperado»). En plural o con ciertos sustantivos definidos aparece la forma uventede. Ejemplo: Noget uventet skete. = «Ocurrió algo inesperado». En conjunto, Der skete presenta un acontecimiento ocurrido, noget lo expresa de forma indefinida y uventet lo caracteriza como inesperado. Por eso la oración completa significa «Surgió algo inesperado» o, de forma igualmente natural, «Ocurrió algo inesperado».

4. Det er i orden. Vi kan vælge en anden dag.

   Está bien. Podemos elegir otro día.

   Det er i orden

   Está bien.

   Vi kan

   podemos

   vælge

   elegir

   anden

   otro; diferente

   dag

   día

   Explicación detallada

   Det er i orden es una expresión fija que aquí significa «Está bien». Det funciona como sujeto formal o impersonal: no identifica por sí solo a una persona o cosa concreta. Er es el presente de være («ser/estar»). En danés, el verbo no cambia según la persona o el número: jeg er, vi er y de er usan er. Vi kan combina vi, pronombre de primera persona plural («nosotros/nosotras»), con kan, el presente de kunne («poder»). Aquí expresa que los hablantes tienen la posibilidad de elegir. Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo y normalmente sin at: Vi kan vælge = «Podemos elegir». Ejemplo: Vi kan vente. = «Podemos esperar». Vælge es el infinitivo de «elegir». La forma verbal no cambia aquí para concordar con vi; el modal kan lleva la información de presente. Ejemplo: Jeg vil vælge senere. = «Elegiré más tarde» o, literalmente, «Quiero elegir más tarde», según el contexto; vælge sigue siendo el infinitivo después de vil. Anden significa aquí «otro/a» en el sentido de una alternativa. Su forma depende del sustantivo al que acompaña: en anden dag («otro día»), et andet sted («otro lugar») y andre dage («otros días»). En esta oración, anden aparece con dag, un sustantivo de género común en singular, introducido por en; no expresa por sí solo una cantidad numérica. Dag significa «día». Su forma indefinida singular es en dag; la forma definida correspondiente es dagen («el día»). En en anden dag, dag es el sustantivo y anden lo describe. En conjunto, Det er i orden da la aceptación o confirmación, y Vi kan vælge en anden dag añade la posibilidad propuesta: «Está bien. Podemos elegir otro día». La frase presenta ese día como una alternativa, sin especificar cuál será.

5. Ville det passe dig senere på ugen?

   ¿Te vendría bien más adelante esta semana?

   Ville det

   ¿sería eso…?

   passe

   venir bien; encajar

   dig

   te

   senere

   más adelante

   ugen

   la semana

   Explicación detallada

   Ville det forma una pregunta hipotética y cortés. Ville es una forma de ville usada aquí con valor condicional, equivalente a «¿sería…?»; precede al sujeto det porque en esta pregunta el verbo aparece antes del sujeto. Det es un pronombre neutro que forma parte de la construcción; en este contexto retoma la propuesta de momento, sin identificar por sí solo un participante concreto. passe significa «venir bien» o «ser conveniente» cuando algo se ajusta a una persona. Es el infinitivo que sigue a ville: ville + infinitivo presenta una posibilidad hipotética. La misma construcción aparece en el contexto siguiente en presente: Det passer mig fint («Me viene muy bien»). Ejemplo: Passer det dig i morgen? —«¿Te viene bien mañana?» dig es la forma de objeto de du («tú»). Aquí marca a la persona a quien le resultaría conveniente el momento; no es el sujeto de la pregunta. Contrasta con mig, la forma de objeto de jeg, en Det passer mig («Me viene bien»). senere significa «más adelante» o «más tarde». También es la forma comparativa de sent («tarde»): sent = «tarde», senere = «más tarde», senest = «lo más tarde / como muy tarde». En senere på ugen, indica un momento más avanzado dentro de la semana. ugen es la forma definida singular de uge («semana»): en uge = «una semana», ugen = «la semana». La preposición på completa con él la expresión temporal på ugen; por eso senere på ugen significa «más adelante esta semana». En conjunto, Ville det passe dig senere på ugen? pregunta si el momento propuesto sería conveniente para la persona interlocutora más adelante durante esa semana. Es una manera cortés de comprobar la disponibilidad o conveniencia, sin especificar un día concreto.

6. Det passer mig fint senere på ugen.

   Más adelante esta semana me viene bien.

   Det passer mig

   me viene bien

   fint

   bien

   senere

   más adelante

   ugen

   la semana

   Explicación detallada

   Det passer mig es una construcción reutilizable para decir que algo le conviene o le viene bien a la persona que habla. passer es el presente de passe; mig es la forma de objeto de la primera persona singular. Ejemplo de práctica: Det passer hende. = «A ella le viene bien». Aquí Det funciona como sujeto gramatical de la construcción, sin identificar por sí solo un objeto concreto. fint funciona aquí como adverbio y refuerza la valoración: «bien» o «perfectamente». Ejemplo de práctica: Det går fint. = «Va bien». No hay que confundir este uso adverbial con la explicación de un sustantivo concreto. senere sitúa el momento más adelante o más tarde que un momento de referencia. En senere på ugen, la construcción completa significa «más adelante en la semana»; på ugen no debe aprenderse aquí como una expresión temporal independiente con ese significado completo. ugen es la forma definida singular de uge («semana»): uge = «una semana/la semana» según el contexto nominal, ugen = «la semana». La terminación -en marca aquí la definición del sustantivo. Como contraste de forma, en uge es un sintagma singular indefinido; en marca indefinición y no debe interpretarse por sí solo como un énfasis numérico. En conjunto, Det passer mig fint aporta «me viene bien» y senere på ugen especifica cuándo: «más adelante en la semana». La oración completa significa «Más adelante esta semana me viene bien» y sirve para aceptar o proponer un momento posterior dentro de la semana.

7. Jeg kan sende dig den nye plan.

   Puedo enviarte el nuevo plan.

   Jeg kan

   puedo

   sende

   enviar

   dig

   te

   den

   el

   nye

   nuevo

   plan

   plan

   Explicación detallada

   Jeg kan combina el pronombre jeg («yo») con kan, presente de kunne («poder»). Aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedo». Después de kan, el verbo siguiente va en infinitivo sin at, como en Jeg kan hjælpe («Puedo ayudar»). El pronombre jeg no cambia según el género del hablante. sende significa «enviar». Es el infinitivo de sende; tras un verbo modal como kan conserva esta forma: Jeg kan sende («Puedo enviar»). Ejemplo: Hun kan sende en besked significa «Ella puede enviar un mensaje». dig es el pronombre personal de segunda persona singular en función de objeto: «te» o «a ti». Contrasta con du, que se usa como sujeto: Du kan sende («Tú puedes enviar»), pero Jeg kan sende dig... («Puedo enviarte...»). La forma dig no indica por sí sola el género de la persona destinataria. den es el artículo definido singular que se usa aquí con un sustantivo de género común. Introduce un referente definido: no se presenta simplemente un plan cualquiera, sino el plan identificado en la situación. En den nye plan, el artículo aparece separado del sustantivo y el adjetivo lleva la forma definida. nye significa «nuevo» en este contexto. Su forma base es ny; delante de un sustantivo definido, el adjetivo toma la forma nye: den nye plan («el nuevo plan»). La misma forma nye también se usa con sustantivos en plural, pero aquí la singularidad la muestra den y el sustantivo plan. plan significa «plan». Es un sustantivo de género común: en plan («un plan») y planen («el plan»). En esta expresión, la definición se marca con den delante del grupo adjetival: den nye plan. En conjunto, Jeg kan sende dig den nye plan se construye como «yo puedo enviar te el nuevo plan» en el orden natural del danés: Jeg kan + infinitivo sende + objeto indirecto dig + objeto definido den nye plan. La traducción completa es: «Puedo enviarte el nuevo plan».

8. Det hjælper mig med at ændre min tidsplan.

   Eso me ayuda a ajustar mi horario.

   Det

   eso

   hjælper

   ayuda

   mig

   me

   med at

   para

   ændre

   ajustar

   min

   mi

   tidsplan

   horario

   Explicación detallada

   Det significa «eso» aquí. Es un pronombre de tercera persona singular que funciona como sujeto; la traducción fija identifica su sentido en esta oración, pero no hace falta atribuirle un referente más específico. En otras frases, det también puede referirse a un sustantivo neutro singular, pero aquí aparece como el sujeto que ayuda. hjælper significa «ayuda» en este contexto. Es el presente de hjælpe («ayudar»): hjælpe → hjælper. El presente danés puede usarse para una situación actual, como en esta oración. Ejemplo: Hun hjælper mig. = «Ella me ayuda». mig significa «me». Es el pronombre personal de primera persona singular en la forma usada como objeto, distinta de jeg, que se usa como sujeto. Ejemplo: Han ser mig. = «Él me ve». med at introduce aquí la acción que recibe ayuda: «para» seguido de un infinitivo. El patrón reutilizable es hjælpe nogen med at + infinitivo, «ayudar a alguien a + infinitivo». med no significa por sí solo «para» en todos los contextos; ese valor resulta de la construcción med at con un verbo. ændre significa «ajustar» o «cambiar» y está en infinitivo. Después de at, el verbo conserva esta forma: at ændre = «ajustar/cambiar». Ejemplo: Jeg prøver at ændre planen. = «Intento cambiar el plan». Aquí la acción consiste en ajustar el horario, no en afirmar que ya se haya realizado otro cambio. min significa «mi» y expresa posesión de la primera persona singular. En esta frase acompaña a tidsplan, que es un sustantivo común singular; por eso aparece min. El posesivo concuerda con el sustantivo poseído en género y número, mientras que la persona del poseedor se mantiene en min. Como contraste, con un sustantivo neutro singular se usa mit, y con plural, mine. tidsplan significa «horario» o «plan de horarios». Es un sustantivo compuesto: tid («tiempo») + plan («plan»), escrito como una sola palabra en danés. En esta oración designa el horario de la persona que habla. En conjunto, Det hjælper mig expresa «Eso me ayuda», y med at ændre min tidsplan especifica para qué ayuda: «a ajustar mi horario». La oración completa significa «Eso me ayuda a ajustar mi horario».