Cambiar planes con un amigo | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: While adjusting plans with a friend, one person apologizes for an unexpected change and they choose another day..

ES → DA / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Cambiar planes con un amigo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Undskyld, jeg er nødt til at ændre vores plan.

Ónsgül, yai a nöt tel a énre vóas plén. Lo siento, necesito cambiar nuestro plan.
B

Jeg er glad for, at du sagde det til mig, før jeg gik.

Yai a glé fo, a du séa de tel mai, fö yai gué. Me alegra que me lo hayas dicho antes de irme.
A

Der skete noget uventet.

Da skéa nóa uénte. Surgió algo inesperado.
B

Det er i orden. Vi kan vælge en anden dag.

De a i óan. Vi ken véile en énan dé. Está bien. Podemos elegir otro día.
A

Ville det passe dig senere på ugen?

Véle de pésa dai sénere po úen? ¿Te vendría bien más adelante esta semana?
B

Det passer mig fint senere på ugen.

De pésa mai fent sénere po úen. Más adelante esta semana me viene bien.
A

Jeg kan sende dig den nye plan.

Yai ken séne dai den nüe plén. Puedo enviarte el nuevo plan.
B

Det hjælper mig med at ændre min tidsplan.

De yélba mai me a énre men tsésplen. Eso me ayuda a ajustar mi horario.

Palabra por palabra

Undskyld «Undskyld» significa «perdón» o «lo siento» y aquí introduce la disculpa por cambiar el plan. Se usa para disculparse directamente con otra persona, por ejemplo ante un cambio o una molestia.
jeg «jeg» significa «yo» y señala a la persona que habla. Aparece como sujeto en «jeg er nødt til at ændre vores plan» y también puede usarse delante de otras formas verbales para expresar una acción propia.
er En «jeg er nødt til at ændre vores plan», «er» forma parte de la expresión que indica necesidad u obligación. La estructura reutilizable es «er nødt til at» seguida de una acción; aquí se refiere a cambiar el plan.
nødt «nødt» expresa que la persona está obligada o necesita hacer algo dentro de «er nødt til at ændre». Su significado depende de la construcción completa «er nødt til at»; se usa para explicar una necesidad práctica.
til En «er nødt til at ændre», «til» forma parte de la construcción que introduce la acción necesaria. La secuencia reutilizable es «er nødt til at» más un verbo, como «ændre» en este diálogo.
at «at» es el marcador que introduce el infinitivo en «at ændre» y no significa aquí «que». Después de «er nødt til» se coloca antes de la acción que la persona necesita realizar.
ændre «ændre» significa «cambiar» y aquí se refiere a modificar el plan acordado. Después de «at» aparece como la acción necesaria en «at ændre vores plan»; puede reutilizarse con un plan, horario u otra cosa que se modifica.
vores «vores» significa «nuestro» o «nuestra» y señala que el plan pertenece a la persona que habla y a su interlocutor. Se coloca delante del sustantivo en «vores plan» para indicar posesión compartida.
plan «plan» significa «plan» y aquí designa el acuerdo o programa que las dos personas deben cambiar. En «vores plan», el sustantivo aparece después del posesivo; puede usarse al hablar de un plan concreto.
glad «glad» expresa estar contento o satisfecho, y en «Jeg er glad for, at du sagde det til mig» indica que la persona se alegra de haber recibido la información. La estructura «er glad for» introduce aquello que produce esa satisfacción.
for En «glad for, at du sagde det til mig», «for» forma parte de la expresión «glad for», equivalente a «alegrarse de» o «estar contento por». Se usa antes de la causa o del hecho que provoca esa reacción.
du «du» significa «tú» y señala a la persona a quien se dirige el hablante. En «du sagde det til mig» es quien comunicó la información; se usa como sujeto delante de la acción.
sagde «sagde» significa «dijiste» en «du sagde det til mig». Es una forma pasada de «sige» y se usa para referirse a algo que el interlocutor comunicó antes; puede aparecer con lo que se dijo y con la persona destinataria.
det «det» significa «eso» o «lo» y aquí se refiere a la información que la otra persona comunicó. En «sagde det til mig» funciona como aquello que se dijo; también aparece al inicio de «Det er i orden» con el sentido de «eso» o «la situación».
mig «mig» significa «me» o «a mí» y aquí señala al destinatario de la información en «sagde det til mig». Se usa después de «til» para indicar a quién se le comunica algo.
før «før» significa «antes de» o «antes que» y sitúa una acción anterior a otra. En «før jeg gik» introduce el momento anterior a que el hablante se fuera; puede colocarse delante de una acción o una proposición.
gik «gik» significa «me fui» o «fui» en «før jeg gik», donde indica que el hablante se marchó. Es una forma pasada de «gå» y se usa para hablar de un desplazamiento o una salida ya ocurrida.
Der En «Der skete noget uventet», «Der» introduce una situación en la que ocurrió algo y no se refiere aquí a un lugar concreto. La estructura «Der skete» sirve para presentar un acontecimiento nuevo, como algo inesperado.
skete «skete» significa «ocurrió» o «pasó» y describe el acontecimiento en «Der skete noget uventet». Es una forma pasada de «ske» y puede usarse con algo que sucedió, como «noget uventet».
noget «noget» significa «algo» y presenta el acontecimiento de manera indefinida en «noget uventet». Se usa delante de una descripción cuando no se especifica exactamente qué ocurrió.
uventet «uventet» significa «inesperado» y describe aquello que ocurrió en «noget uventet». Se coloca después de «noget» para indicar que el acontecimiento no estaba previsto.
i orden «i orden» es la expresión completa para decir «está bien», «de acuerdo» o «no pasa nada» en «Det er i orden». «i» y «orden» forman una unidad fija aquí: se usa para tranquilizar a la otra persona y aceptar la situación.
Vi «Vi» significa «nosotros» o «nosotras» y señala a las dos personas que pueden elegir otro día. Aparece como sujeto en «Vi kan vælge en anden dag» y puede usarse para incluir al hablante y a su interlocutor.
kan «kan» expresa posibilidad o capacidad y aquí significa «podemos» en «Vi kan vælge en anden dag». Como verbo modal, aparece delante de la acción «vælge» y se reutiliza para decir qué es posible hacer.
vælge «vælge» significa «elegir» y aquí se refiere a escoger otro día para el plan. Después de «kan» aparece directamente en «kan vælge»; puede usarse con la opción que se selecciona.
en «en» significa «un» o «una» y presenta «dag» como una opción concreta pero todavía no especificada. En «en anden dag» introduce la idea de otro día posible.
anden «anden» significa «otro» o «otra» y distingue «en anden dag» del día elegido originalmente. Se coloca delante de «dag» para proponer una alternativa dentro del mismo plan.
dag «dag» significa «día» y aquí designa la nueva fecha que pueden elegir. En «en anden dag» aparece después de «en anden»; se usa al proponer o cambiar una fecha.
Ville «Ville» presenta una pregunta cortés sobre si una opción sería adecuada en «Ville det passe dig senere på ugen?». Aquí introduce la posibilidad propuesta y se combina con «passe dig» para preguntar si le conviene al interlocutor.
passe «passe» significa «venir bien» o «encajar» y aquí pregunta si un momento sería conveniente para la otra persona. En «passe dig» lleva como referencia a la persona a quien le conviene la opción; se usa para comprobar la adecuación de una fecha u hora.
dig «dig» significa «te» o «a ti» y señala a la persona cuya disponibilidad se consulta en «passe dig». Se coloca después de «passe» para indicar para quién sería adecuada la propuesta.
senere «senere» significa «más tarde» o «más adelante» y sitúa la propuesta en un momento posterior. En «senere på ugen» especifica que se habla de una parte posterior de esta semana.
på En «senere på ugen», «på» forma parte de la expresión temporal que significa «más adelante durante la semana». Se usa aquí delante de «ugen» para situar el momento dentro de la semana.
ugen «ugen» significa «la semana» y, en «senere på ugen», delimita el periodo en el que se busca otro momento. La forma aparece con referencia a una semana concreta, la semana de la conversación.
fint «fint» significa «bien» o «estupendo» y en «Det passer mig fint» confirma que la propuesta es adecuada para el hablante. Se usa después de «passer mig» para valorar positivamente una fecha, hora o acuerdo.
sende «sende» significa «enviar» y aquí se refiere a mandar a la otra persona el nuevo plan. Después de «kan» aparece directamente en «kan sende»; puede usarse al ofrecer enviar un mensaje, documento o plan.
den «den» equivale a «el» o «la» y presenta «nye plan» como un plan concreto y conocido. En «den nye plan» acompaña al adjetivo y al sustantivo para referirse al plan actualizado.
nye «nye» significa «nuevo» o «nueva» y describe el plan actualizado en «den nye plan». Aparece entre «den» y «plan»; se usa para indicar que algo sustituye o actualiza una versión anterior.
hjælper «hjælper» significa «ayuda» y aquí expresa que recibir el nuevo plan facilita que la otra persona ajuste su horario. Es una forma presente de «hjælpe» y se usa con una persona a la que se ayuda, como «hjælper mig».
med En «hjælper mig med at ændre», «med» introduce la acción con la que se ayuda a alguien. La construcción reutilizable es «hjælper nogen med at» más un verbo, y aquí la acción es «ændre min tidsplan».
min «min» significa «mi» y señala que la planificación pertenece a la persona que habla en «min tidsplan». Se coloca delante de «tidsplan» para indicar posesión.
tidsplan «tidsplan» significa «horario» o «planificación temporal» y aquí se refiere al horario que la persona debe ajustar. En «ændre min tidsplan» aparece como el objeto de la acción «ændre» y puede usarse al hablar de modificar la organización del tiempo.

Puntos Gramaticales

være nødt til at + infinitiv

Vi er nødt til at ændre vores plan.

Vi a nöt tel a énre vóas plén.

Tenemos que cambiar nuestro plan.

nødt til expresa obligación y va seguido de at más el infinitivo.

ske → skete en pasado

Noget uventet skete.

Nóa uénte skéa.

Sucedió algo inesperado.

El verbo irregular ske forma el pasado como skete.

Vocabulario Danés

før Conjunción
föa antes de; antes que

før jeg gik

glad Adjetivo
glé contento; alegre

Jeg er glad for, at du sagde det til mig.

gå Verbo
gué ir; marcharse gik

før jeg gik

noget Pronombre
nóa algo

Der skete noget uventet.

nødt til Frase
nöt tel tener que; verse obligado a

Jeg er nødt til at ændre vores plan.

plan Sustantivo
plén plan
Género
common

vores plan

sige Verbo
séa decir sagde

at du sagde det til mig

ske Verbo
skéa suceder; pasar skete

Der skete noget uventet.

undskyld Interjección
ónsgül perdón; lo siento

Undskyld, jeg er nødt til at ændre vores plan.

uventet Adjetivo
uénte inesperado
Género
neuter

noget uventet

vores Determinante
vóas nuestro; nuestra; nuestros; nuestras

vores plan

ændre Verbo
énre cambiar; modificar

Jeg er nødt til at ændre vores plan.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Surgió algo inesperado.

Ver RespuestaDer skete noget uventet.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

perdón; lo siento

Ver Respuestaundskyld

contento; alegre

Ver Respuestaglad

cambiar; modificar

Ver Respuestaændre

nuestro; nuestra; nuestros; nuestras

Ver Respuestavores