Preparar la bolsa para una salida | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg pakker min taske til turen.

   Estoy preparando mi bolsa para la salida.

   Jeg

   yo

   pakker

   preparo

   min

   mi

   taske

   bolsa

   til

   para

   turen

   la salida

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona del singular; se usa para la persona que habla. Por ejemplo: Jeg bor her. = «Yo vivo aquí». pakker es la forma de presente de pakke, «hacer el equipaje» o «preparar». Aquí describe la acción que realiza la persona que habla: está preparando su bolsa. La terminación no indica por sí sola una persona distinta; el sujeto Jeg aporta «yo». Ejemplo: Hun pakker en kuffert. = «Ella prepara una maleta». min significa «mi» y expresa posesión de una sola persona hablante. En danés, el posesivo concuerda con el sustantivo poseído: min se usa con un sustantivo singular de género común, mit con un sustantivo singular neutro y mine en plural. En esta frase, min modifica a taske. taske significa «bolsa» o «bolso». Es un sustantivo singular de género común. Después de un posesivo como min, el sustantivo aparece sin el artículo definido separado: min taske = «mi bolsa». Ejemplo: Min taske er tung. = «Mi bolsa es pesada». til es una preposición que aquí introduce el destino o propósito de la preparación: «para» la salida. Su sentido concreto se obtiene de la relación con el grupo que sigue; no significa por sí sola que la persona ya haya salido. turen significa «la salida», «el viaje» o «la excursión», según el contexto. Es la forma definida singular de tur: tur = «salida/viaje» y turen = «la salida/el viaje». La terminación -en marca aquí la forma definida de un sustantivo de género común. Juntos, Jeg pakker min taske significa «Estoy preparando mi bolsa» y til turen añade el propósito: «para la salida». La oración completa significa: «Estoy preparando mi bolsa para la salida». El presente danés pakker puede expresar una acción que está ocurriendo ahora; no hace falta un equivalente separado de «estar».

2. Hvad mangler du stadig at tage med?

   ¿Qué necesitas traer todavía?

   Hvad

   qué

   mangler

   faltar; necesitar

   du

   tú

   stadig

   todavía

   at tage med

   traer consigo

   Explicación detallada

   Hvad significa «qué» y pregunta por la cosa que falta. Es una palabra interrogativa; por ejemplo, Hvad har du? significa «¿Qué tienes?». Aquí no pregunta por una persona. mangler es la forma de presente de mangle, «faltar» o, con una persona como sujeto, «necesitar / tener pendiente». En esta pregunta expresa qué cosa le falta a du para completar lo que debe llevar. Ejemplo: Jeg mangler en oplader. = «Necesito un cargador». du significa «tú» y es el pronombre de segunda persona singular. Es quien tiene algo pendiente de llevar; el contexto muestra que está preparando su bolsa. stadig significa «todavía» o «aún». Mantiene la idea de que la necesidad sigue pendiente en el momento de la pregunta. Ejemplo: Jeg mangler stadig en jakke. = «Todavía necesito una chaqueta». at tage med es una construcción verbal que significa «llevar consigo» o «traer». at introduce el infinitivo y tage med funciona conjuntamente: Jeg tager en oplader med. = «Llevo un cargador». En la forma observada, tage permanece en infinitivo porque depende de mangler. En conjunto, Hvad pregunta por el objeto; mangler du presenta aquello que tú aún necesitas; stadig indica que sigue pendiente; y at tage med especifica la acción de llevarlo contigo. Por eso la oración completa significa «¿Qué necesitas traer todavía?».

3. Jeg har en oplader, en snack og en regnjakke.

   Tengo un cargador, un tentempié y un impermeable.

   Jeg

   yo

   har

   tengo

   en

   artículo indefinido

   oplader

   cargador

   snack

   tentempié

   og

   y

   regnjakke

   impermeable

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En esta oración es quien posee los objetos. Ejemplo: Jeg kommer. = «Yo vengo». La forma jeg no cambia según el género del hablante. har es la forma de presente de have, «tener». Aquí expresa posesión: «tengo». La misma forma también puede usarse en otros contextos de posesión o disponibilidad, pero aquí se refiere a los objetos que la persona tiene consigo o dispone de ellos. Ejemplo: Jeg har tid. = «Tengo tiempo». en es un artículo indefinido que acompaña aquí a un sustantivo singular de género común. No afirma por sí solo una cantidad numérica; presenta cada objeto como uno no identificado previamente. En la coordinación, se repite delante de snack y aparece de nuevo delante de regnjakke, porque cada sustantivo tiene su propio grupo nominal. oplader significa «cargador». Es un sustantivo; su forma definida singular es opladeren, con el sufijo definido -en. Ejemplo: Jeg har en oplader. = «Tengo un cargador». snack significa «tentempié» o «algo para picar». Es un sustantivo de origen internacional usado en danés. Con en, la expresión en snack presenta un tentempié singular sin identificarlo más. Ejemplo: Jeg køber en snack. = «Compro un tentempié». og es la conjunción «y». Une elementos del mismo tipo; aquí conecta los tres objetos que siguen a har. No cambia la forma de los sustantivos. regnjakke significa «impermeable» o, literalmente, «chaqueta para la lluvia». Es un sustantivo compuesto de regn, «lluvia», y jakke, «chaqueta»; como palabra observada, regnjakke designa la prenda completa. Su forma definida singular es regnjakken. Ejemplo: Hun har en regnjakke. = «Ella tiene un impermeable». La estructura reutilizable es Jeg har en X, en Y og en Z: «Tengo un X, un Y y un Z». Jeg har establece la posesión; cada en introduce un sustantivo singular, y og enlaza el último elemento de la lista. Por eso Jeg har en oplader, en snack og en regnjakke. significa «Tengo un cargador, un tentempié y un impermeable». En este contexto, la enumeración responde a qué cosas tiene la persona para llevar.

4. Så burde du have det, du skal bruge, hvis vejret skifter.

   Con eso deberías tener lo necesario si cambia el tiempo.

   Så

   con eso

   burde

   debería

   have

   tener

   det, du skal bruge

   lo necesario

   hvis

   si

   vejret

   el tiempo

   skifter

   cambia

   Explicación detallada

   Så significa aquí «con eso» y retoma lo que ya se tiene o se lleva. Es un adverbio; en otros contextos también puede significar «entonces» o «así». En la oración fija, la traducción indica la lectura «con eso». burde expresa una recomendación o una expectativa: «deberías». Es un verbo modal y va seguido normalmente de un infinitivo, aquí have. No afirma que la acción sea obligatoria. Contrasta con skal, que puede expresar una necesidad o un plan más firme. Ejemplo: Du burde hvile. = «Deberías descansar». have significa «tener». Es el infinitivo que sigue a burde; la combinación burde have significa «deberías tener». El presente de este verbo es har: du har = «tienes», mientras que después de este modal se usa el infinitivo have. det, du skal bruge significa aquí «lo necesario». det es un pronombre que presenta una cosa o un conjunto de cosas, y du skal bruge especifica qué se necesita. Según la traducción fija, el conjunto se entiende como «lo necesario». du es «tú». En esta combinación, skal bruge significa «necesitar» en el sentido de algo que se va a usar; bruge, considerado por sí solo, significa principalmente «usar». La estructura reutilizable det, du skal bruge sirve para hablar de lo que alguien necesita: Her er det, du skal bruge. = «Aquí está lo que necesitas». hvis introduce una condición y significa «si». Presenta la situación que debe darse para que se aplique lo anterior. No es el «si» de una pregunta indirecta, sino el de una condición. Ejemplo: Vi bliver hjemme, hvis det regner. = «Nos quedamos en casa si llueve». vejret significa «el tiempo» en el sentido del estado atmosférico. Es la forma definida de vejr, «tiempo meteorológico»: vejret = «el tiempo». El sufijo definido forma una sola palabra en danés; no es un artículo separado. Ejemplo: Vejret er koldt. = «Hace frío» o, literalmente, «El tiempo es frío». skifter significa aquí «cambia». Es la forma de presente de skifte, «cambiar». En danés, el presente no cambia según la persona; skifter puede usarse con distintos sujetos. Ejemplo: Vejret skifter hurtigt. = «El tiempo cambia rápidamente». La oración completa se organiza así: Så («con eso») + burde du have («deberías tener») + det, du skal bruge («lo necesario») + hvis vejret skifter («si cambia el tiempo»). Por tanto, significa: «Con eso deberías tener lo necesario si cambia el tiempo». La condición se refiere a un posible cambio del tiempo, y burde presenta el resultado como una expectativa o recomendación, no como una certeza absoluta.

5. Skal jeg tage en ekstra flaske vand med?

   ¿Debería llevar una botella de agua extra?

   Skal jeg

   ¿Debería…?

   tage

   llevar

   ekstra

   extra

   flaske

   botella

   vand

   agua

   med

   con

   Explicación detallada

   Skal jeg combina skal, la forma presente de skulle, con jeg, «yo». En esta pregunta, skal expresa si es aconsejable o apropiado hacer algo: «¿debería…?». Después de un verbo modal como skal, el verbo siguiente va en infinitivo, sin una marca adicional de persona. Patrón reutilizable: Skal jeg + infinitivo…? Ejemplo: Skal jeg vente? — «¿Debería esperar?». Aquí la pregunta se refiere a llevar algo, no a una obligación afirmada. tage es el infinitivo de tage, «llevar» o «tomar». En este contexto significa transportar algo consigo. Su forma no cambia para la persona en el infinitivo; la persona aparece en el sujeto, como jeg. Ejemplo: Jeg vil tage en jakke med. — «Quiero llevar una chaqueta». ekstra significa «extra» o «adicional». Como adjetivo, normalmente no cambia de forma según el género o el número del sustantivo: en ekstra flaske y ekstra flasker. En esta frase modifica a flaske y señala que se considera una botella adicional. flaske significa «botella». Es un sustantivo de género común: en flaske es «una botella», flasken «la botella» y flasker «botellas». La forma observada es singular e indefinida dentro de en ekstra flaske vand. El artículo en marca la forma indefinida de este sustantivo; por sí solo no debe interpretarse como una cantidad numérica explícita. vand significa «agua». Normalmente se usa como sustantivo incontable cuando se habla de la sustancia. En en flaske vand, especifica qué contiene la botella: «una botella de agua». Ejemplo: Jeg drikker vand. — «Bebo agua». med significa «con» y, junto con tage, forma el patrón tage ... med: llevar algo consigo. En la frase aparece después del objeto, una posición normal en este patrón. Ejemplo: Tager du paraplyen med? — «¿Llevas el paraguas contigo?». La estructura completa es Skal jeg + tage + en ekstra flaske vand + med? La pregunta presenta como posibilidad llevar consigo una botella adicional de agua: «¿Debería llevar una botella de agua extra?». Skal jeg aporta la pregunta sobre si conviene hacerlo, tage ... med expresa llevar algo consigo, y ekstra flaske vand identifica el objeto como una botella adicional de agua.

6. Tag en med, hvis gåturen tager længere tid end forventet.

   Lleva una por si el paseo dura más de lo esperado.

   Tag en med

   Lleva una contigo

   hvis

   si

   gåturen

   el paseo

   tager

   dura

   længere

   más largo

   tid

   tiempo

   end

   que

   forventet

   esperado

   Explicación detallada

   Tag en med empieza con Tag, el imperativo de tage («llevar»): se usa para una instrucción dirigida a una persona. En significa aquí «una/uno» y sustituye al objeto que se lleva; el contexto permite entenderlo como la botella mencionada antes, sin que el sustantivo aparezca en esta oración. Med añade la idea de llevarlo consigo. Patrón reutilizable: Tag X med = «Lleva X contigo». Hvis introduce una condición y equivale a «si». La parte que sigue a esta palabra expresa la situación que debe cumplirse para la instrucción anterior. Gåturen significa «el paseo». Es la forma definida singular de gåtur, «paseo»: gåtur + el sufijo definido -en = gåturen. La forma definida presenta el paseo como una actividad identificable en la situación. Tager es el presente de tage, el mismo verbo que aparece como Tag en imperativo. En tager længere tid, no significa simplemente transportar algo: forma con tid la expresión «durar/tardar más tiempo». Længere es el comparativo de lang («largo»): lang → længere («más largo»). Aquí modifica la duración expresada por tid, por eso længere tid se entiende naturalmente como «más tiempo». No es el sustantivo tid el que lleva la comparación. Tid significa «tiempo». En esta construcción mide la duración de la actividad: tage tid = «llevar tiempo» o «durar». Ejemplo: Det tager tid. = «Lleva tiempo». End introduce el segundo término de una comparación y aquí equivale a «que» en «más ... que». El patrón længere ... end ... compara la duración del paseo con una referencia. Forventet procede del verbo forvente, «esperar» en el sentido de considerar algo probable o previsto. En end forventet, la referencia está elíptica: literalmente se compara con «lo esperado», es decir, con la duración prevista. La expresión completa længere tid end forventet significa «más tiempo de lo esperado». En conjunto, Tag en med da la instrucción de llevar consigo uno de los objetos pertinentes. Hvis gåturen tager længere tid end forventet la condiciona: si el paseo dura más tiempo del previsto, conviene llevarlo. Por tanto, la oración completa significa: «Lleva una contigo si el paseo dura más de lo esperado».

7. Min taske er fuld.

   Mi bolsa está llena.

   Min

   mi

   taske

   bolsa

   er

   está

   fuld

   llena

   Explicación detallada

   Min significa «mi» y es un posesivo de primera persona singular. Se usa con un sustantivo de género común en singular, como taske; con un sustantivo de género neutro se usa mit, y en plural, mine. La forma posesiva indica la relación con la persona que habla, no una cantidad. taske significa «bolsa» o «bolso». Es un sustantivo de género común: en taske («una bolsa») y tasken («la bolsa»). En esta oración aparece sin artículo porque está acompañado por el posesivo min. er es la forma de presente de være («ser/estar»). Aquí funciona como verbo copulativo y conecta el sujeto con una descripción: X er Y («X está/es Y»). Por ejemplo: Bogen er tung. = «El libro es pesado». fuld significa «llena» en este contexto. Es la forma singular de género común del adjetivo; con un sustantivo neutro singular se usa fuldt, y en plural o con una referencia definida se usa normalmente fulde. La forma observada describe el estado de taske, no una acción de llenar. Por ejemplo: Glasset er fuldt. = «El vaso está lleno». Juntos, Min taske forma el sujeto «mi bolsa», er expresa el estado presente y fuld lo describe. Por tanto, Min taske er fuld. significa «Mi bolsa está llena».

8. Den er ikke for tung.

   No pesa demasiado.

   Den

   ella/eso (según el referente)

   er

   es/está

   ikke

   no

   for

   demasiado

   tung

   pesado/a

   Explicación detallada

   Den es un pronombre personal o demostrativo danés de tercera persona singular para un referente de género común. Aquí, el contexto y la traducción permiten entenderlo como la bolsa mencionada antes; en español puede expresarse de forma natural como «ella», «esa» o «la», según la formulación. La forma correspondiente para un referente neutro es det, y el plural es de. er es el presente de at være, «ser/estar». Aquí introduce una propiedad del sujeto: Den er tung significa «Es pesada». Ejemplo: Tasken er fuld. = «La bolsa está llena.» ikke significa «no». En esta oración declarativa aparece después del verbo finito: Den er ikke ... = «No es/está ...». Su efecto se combina aquí con for tung para negar que el peso sea excesivo. for significa «demasiado» cuando modifica un adjetivo y expresa un grado excesivo. Así, for tung significa «demasiado pesada». En este uso no es la preposición «para». 'tung' es el adjetivo «pesado/a». Su forma base es tung; con un sustantivo neutro singular aparece como tungt, y en plural como tunge: et tungt brev = «una carta pesada»; tunge tasker = «bolsas pesadas». En Den er tung, tung es la forma predicativa de género común singular. Sus formas comparativas son tungere («más pesado/a») y tungest («el/la más pesado/a»). La combinación Den er ikke for tung reúne el sujeto, el presente de at være, la negación y el grupo adjetival for tung. En conjunto significa «No pesa demasiado», equivalente literalmente a «No es demasiado pesada» en esta lectura.

9. Så er du klar til at tage af sted.

   Entonces ya puedes salir.

   Så

   entonces

   er du

   estás

   klar

   listo/a

   tage af sted

   salir; irse

   Explicación detallada

   Så significa aquí «entonces» y enlaza esta frase con lo que se acaba de establecer. También puede tener otros usos en danés, pero en esta oración introduce la consecuencia o conclusión. er du contiene er, la forma de presente de være («ser/estar»), y du, «tú». El orden er du no convierte por sí solo la frase en una pregunta: como Så ocupa el primer lugar, el verbo aparece antes del sujeto por la regla danesa de que el verbo finito ocupa normalmente la segunda posición. Compárese el orden neutral Du er klar («Estás listo/a») con Så er du klar («Entonces estás listo/a»). klar significa aquí «listo/a, preparado/a». Es un adjetivo. En esta oración aparece en singular común con du; la forma no identifica el género de la persona. El adjetivo sí distingue el número en otros contextos: klar (singular común), klart (singular neutro) y klare (plural). La combinación klar til at expresa estar preparado para hacer algo: Jeg er klar til at gå significa «Estoy listo/a para irme». Aquí klar se refiere al estado de la persona a la que alude du; la traducción fija expresa ese estado como «ya puedes salir». tage af sted es una construcción verbal que significa «irse» o «salir». Su verbo base es tage («tomar/llevar» en otros contextos), pero en esta construcción el sentido no se obtiene traduciendo cada palabra por separado. Después de til aparece at delante del infinitivo: klar til at tage af sted = «listo/a para irse». En presente, el verbo es tager, como en Hun tager af sted nu («Ella se va ahora»). En conjunto, Så er du klar til at tage af sted se organiza como «Entonces + estás + listo/a para irte». El orden con Så al principio produce er du, y el resultado expresa que, dadas las circunstancias, la persona ya está en condiciones de salir; por eso la traducción fija es «Entonces ya puedes salir».`