Cómo informar de una cartera perdida | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg tror, jeg har glemt min tegnebog.

   Creo que dejé mi cartera atrás.

   Jeg tror

   creo

   har glemt

   he olvidado

   min

   mi

   tegnebog

   cartera

   Explicación detallada

   Jeg tror significa aquí «creo» o «pienso». Es una construcción muy reutilizable: jeg es el pronombre de primera persona singular («yo») y tror es el presente de tro («creer», «pensar»). En danés, tro expresa una opinión o una creencia; por ejemplo, Jeg tror, det regner significa «Creo que llueve». La coma separa aquí la expresión de opinión de la proposición que sigue. har glemt expresa «he olvidado». har es el presente de have («tener»), usado aquí como auxiliar, y glemt es el participio pasado de glemme («olvidar»). La combinación har + participio pasado forma el perfecto: Jeg har glemt... («He olvidado...»). El participio es irregular: glemme → glemt; no es una forma de har ni del sustantivo que aparece después. min significa «mi» delante de un sustantivo singular de género común. El posesivo concuerda con el sustantivo poseído: min se usa con singular común, mit con singular neutro y mine con plural. Por ejemplo, min bog significa «mi libro», mientras que mit hus significa «mi casa». En esta oración, min marca que la cartera pertenece al hablante. tegnebog significa «cartera» o «billetera». Es un sustantivo compuesto danés relacionado con «dibujo» y «libro», pero aquí se usa como una sola palabra con el significado establecido de cartera. Su forma no cambia en esta oración; el posesivo anterior indica que es singular común. Al combinar las partes, Jeg tror introduce la valoración del hablante: «Creo que...». La proposición jeg har glemt min tegnebog contiene el sujeto jeg, el perfecto har glemt y el objeto min tegnebog: «he olvidado mi cartera». Por tanto, la oración completa significa «Creo que he olvidado mi cartera», compatible con la traducción fija «Creo que dejé mi cartera atrás».

2. Lad os gå tilbage til receptionen og melde det.

   Volvamos a la recepción y comuniquémoslo.

   Lad os

   vamos

   gå

   ir

   tilbage

   de vuelta

   receptionen

   la recepción

   melde

   comunicar

   det

   lo

   Explicación detallada

   Lad os es una construcción fija para proponer una acción conjunta: «vamos a…» o «hagamos…». Lad es el imperativo de lade («dejar»), pero en esta construcción no significa simplemente «deja»; junto con os introduce una propuesta que incluye a la persona que habla y a otras personas. Ejemplo: Lad os vente. = «Esperemos.» gå es el infinitivo «ir». Después de Lad os, el verbo principal aparece en infinitivo: Lad os gå = «vamos a ir». El infinitivo también aparece, por ejemplo, en at gå («ir»), aunque aquí no lleva at. tilbage es un adverbio que añade la idea de regreso o retorno: «de vuelta». Por eso gå tilbage significa «volver» o «ir de vuelta», mientras que gå solo significa «ir» sin especificar ese regreso. receptionen significa «la recepción». Su base es reception; -en marca la forma definida singular de este sustantivo común: en reception («una recepción»), receptionen («la recepción»). En til receptionen, til introduce el destino: «a la recepción». La forma definida no expresa por sí sola una cantidad; presenta el lugar como una recepción identificable en la situación. og une las dos acciones: gå tilbage til receptionen («volver a la recepción») y melde det («comunicarlo»). La estructura reutilizable es Lad os + infinitivo + og + infinitivo: «Vamos a [hacer X] y [hacer Y]». melde es el infinitivo «comunicar», «informar» o «dar aviso». En este contexto se combina con un objeto directo: melde det = «comunicarlo» o «informarlo». No es la forma conjugada de una persona concreta; el infinitivo está coordinado con gå dentro de la propuesta Lad os …. Ejemplo: Vi skal melde det. = «Tenemos que comunicarlo.» det es un pronombre de tercera persona singular de género neutro, usado aquí como objeto directo de melde; la traducción fija lo expresa como «lo». El texto no identifica de forma inequívoca qué contenido concreto representa este pronombre, así que conviene aprender el patrón melde det como «comunicarlo» sin atribuirle un referente más específico. En conjunto, Lad os gå tilbage til receptionen og melde det. significa «Volvamos a la recepción y comuniquémoslo». La propuesta incluye a la persona que habla y a otras personas, presenta ambas acciones como un mismo plan y coloca la segunda acción después de og.

3. Den er brun med en lille sølvknap.

   Es marrón y tiene un pequeño botón plateado.

   Den er

   es

   brun

   marrón

   med

   con

   lille

   pequeño/a

   sølvknap

   botón plateado

   Explicación detallada

   Den er combina den con er, el presente de være («ser/estar»). Aquí, según la traducción fija, significa «es». Den es un pronombre singular de género común; la oración no identifica por sí sola cuál es su referente. Ejemplo: Den er gammel. = «Es viejo/a». Er también se usa con otros sujetos: Jeg er klar. = «Estoy listo/a». brun significa «marrón» y funciona como adjetivo predicativo después de er. Aquí es la forma singular de género común, concordante con den. La forma neutra singular es brunt; la forma plural es brune. Brune también es la forma atributiva definida, por ejemplo en den brune taske («el bolso marrón»), mientras que después de er expresa normalmente pluralidad, como en Taskerne er brune («Los bolsos son marrones»). Ejemplo: Huset er brunt. = «La casa es marrón». med introduce la característica adicional «con». Aquí enlaza el referente con un rasgo que posee: un botón. Ejemplo: En taske med en lynlås. = «Un bolso con una cremallera». lille significa «pequeño/a» y modifica a sølvknap. Lille es la forma singular indefinida del adjetivo y se usa con sustantivos singulares tanto de género común como neutro. La comparación es lille (pequeño), mindre (más pequeño) y mindst (el más pequeño). Ejemplo: Hun har en lille taske. = «Ella tiene un bolso pequeño». sølvknap es un compuesto de sølv («plata») y knap («botón»). La palabra completa significa «botón plateado» en esta oración. El elemento final, knap, es el núcleo: se trata de un botón caracterizado por sølv. El plural de knap es knapper; por ejemplo, to sølvknapper = «dos botones plateados». En conjunto, Den er brun dice que el referente es marrón. med en lille sølvknap añade que tiene un pequeño botón plateado. Por eso la oración completa significa: «Es marrón y tiene un pequeño botón plateado». Un patrón reutilizable es Den er [adjetivo] med en [adjetivo] [sustantivo], con el sentido «Es [adjetivo] y tiene/con un(a) [adjetivo] [sustantivo]».

4. Den detalje vil hjælpe dem med at tjekke hittegods.

   Ese detalle les ayudará a revisar los objetos perdidos.

   Den

   ese/esa

   detalje

   detalle

   vil

   va a

   hjælpe

   ayudar

   dem

   les

   med at

   a/para (en una construcción)

   tjekke

   revisar

   hittegods

   objetos perdidos

   Explicación detallada

   Den es un demostrativo que aquí acompaña a detalje: su forma corresponde a un sustantivo singular de género común, y la traducción fija identifica el referente como “ese detalle”. No expresa por sí solo una cantidad. Como pronombre, den también puede sustituir a un referente singular de ese género; el referente concreto depende del contexto. detalje significa “detalle”. Es un sustantivo de género común: en detalje, “un detalle”, y detaljen, “el detalle”. Su plural es detaljer, “detalles”. En esta oración, Den detalje funciona como el sujeto de toda la predicción. vil es la forma de presente del verbo modal ville. Delante de un infinitivo puede proyectar una situación futura, como aquí: “ayudará”. También puede expresar voluntad o deseo según el contexto, por ejemplo: Jeg vil hjælpe dig. = “Quiero ayudarte” o “Voy a ayudarte”. En esta oración, el sentido compatible con la traducción es la ayuda futura, no una afirmación de que alguien esté expresando un deseo. hjælpe es el infinitivo “ayudar”. Después de vil aparece sin at: vil hjælpe, “ayudará/va a ayudar”. Formas útiles son hjælper en presente, hjalp en pasado y har hjulpet en perfecto. El patrón reutilizable es hjælpe nogen, “ayudar a alguien”. dem es el pronombre personal de tercera persona plural en función de objeto; aquí significa “les”, es decir, las personas que recibirán la ayuda. La forma de sujeto correspondiente es de: De hjælper mig. = “Ellos me ayudan”; Jeg hjælper dem. = “Yo les ayudo”. Dem no marca el género de esas personas. med at introduce la actividad con la que se presta la ayuda. El patrón hjælpe nogen med at + infinitivo significa “ayudar a alguien a hacer algo”: Hun hjælper ham med at finde nøglerne. = “Ella le ayuda a encontrar las llaves”. Aquí med at conecta dem con la acción tjekke. tjekke es el infinitivo “revisar” o “comprobar”. En esta construcción conserva el infinitivo porque va después de at; su presente es tjekker: De tjekker listen. = “Ellos revisan la lista”. En el sentido de esta oración, la actividad es revisar los objetos perdidos. hittegods es el sustantivo que designa los objetos perdidos o encontrados y entregados como pertenencias extraviadas; aquí corresponde a “los objetos perdidos”. Es una palabra compuesta usada como denominación colectiva. El artículo definido no aparece en esta oración: hittegods nombra directamente aquello que se revisará. En conjunto, Den detalje presenta el sujeto; vil hjælpe expresa que en el futuro prestará ayuda; dem indica quién recibirá esa ayuda; y med at tjekke hittegods especifica en qué consistirá. La oración completa significa: “Ese detalle les ayudará a revisar los objetos perdidos.”

5. Hvad skal jeg sige, hvis de spørger efter detaljer?

   ¿Qué debo decir si piden detalles?

   Hvad

   qué

   skal jeg

   debo

   sige

   decir

   hvis

   si

   de

   ellos o ellas

   spørger efter

   preguntan por

   detaljer

   detalles

   Explicación detallada

   Hvad pregunta por la información que se quiere obtener: aquí introduce una pregunta sobre qué decir. En otras preguntas danesas puede contrastar con hvem («quién») o hvornår («cuándo»). skal jeg combina el modal skal con el pronombre jeg («yo»). En esta oración, skal expresa lo que corresponde o se debe hacer, según la traducción fija. En una pregunta danesa, el modal aparece antes del sujeto: Skal jeg vente? («¿Debo esperar?»). Skal no cambia por persona; el sujeto se expresa aparte. Sige es el infinitivo de sige («decir»). Después de un modal como skal, el verbo va en infinitivo sin una partícula equivalente a «a»: Jeg skal sige det («Debo decirlo»). La forma observada es sige, no una forma conjugada de presente. Hvis introduce una condición y equivale aquí a «si». La proposición que sigue presenta la situación bajo la cual se aplica lo que se pregunta: Hvis du kommer, venter jeg («Si vienes, espero»). De es el pronombre danés de tercera persona plural («ellos/ellas»). Su forma no marca género. En esta oración, la traducción fija identifica a esas personas como quienes hacen la petición; no especifica individualmente quiénes son. Spørger efter es la combinación de spørger, presente de spørge («preguntar»), y efter, que aquí forma la expresión «preguntar por» o «pedir». Spørge es el infinitivo y spørger el presente: De spørger efter hjælp («Preguntan por ayuda»). No debe interpretarse efter aquí con su sentido temporal de «después de». Detaljer es el plural de detalje («detalle»). La forma plural sin artículo presenta detalles en general, sin afirmar por sí sola una cantidad concreta. Ejemplo: Jeg forklarer nogle detaljer («Explico algunos detalles»). En conjunto, Hvad pregunta por el contenido de la respuesta; skal jeg sige expresa qué se debe decir; y hvis de spørger efter detaljer establece la condición «si piden detalles». Por eso la oración completa significa: «¿Qué debo decir si piden detalles?».

6. Beskriv tegnebogen, men hold personlige oplysninger private.

   Describe la cartera, pero mantén privada la información personal.

   Beskriv

   describe

   tegnebogen

   la cartera

   hold

   mantén

   personlige

   personal

   oplysninger

   información

   private

   privada

   Explicación detallada

   Beskriv es el imperativo de beskrive, «describir». Se usa para dar una instrucción directamente a una persona; el sujeto «tú» queda implícito en esta forma. Ejemplo: Beskriv billedet. = «Describe la imagen». No debe confundirse con una forma de presente como beskriver. tegnebogen significa aquí «la cartera». Es la forma definida singular de tegnebog («cartera»): el elemento final -en marca que se trata de una cartera identificada, no de una cualquiera. Ejemplo: Jeg har en tegnebog. = «Tengo una cartera»; Jeg beskriver tegnebogen. = «Describo la cartera». hold es el imperativo de holde, «mantener» o «sostener». Aquí introduce la instrucción de conservar algo en cierto estado. Ejemplo: Hold døren åben. = «Mantén la puerta abierta». La forma hold no significa por sí sola «mantén privada»; ese sentido resulta de combinarla con personlige oplysninger y private. personlige significa «personal» en personlige oplysninger. Su forma lleva la terminación usada con un sustantivo plural, y también aparece en ciertos grupos nominales definidos. El adjetivo modifica a oplysninger, no a tegnebogen. Ejemplo: personlige breve = «cartas personales». oplysninger significa «información» en plural; su forma singular es oplysning («información» o «dato»). En esta expresión designa información personal como conjunto de datos, y por eso la traducción española usa normalmente el sustantivo colectivo «información». Ejemplo: Jeg har flere oplysninger. = «Tengo más información». private significa «privadas» aquí y describe el estado que debe mantenerse para oplysninger. Su forma puede corresponder al plural o a una construcción definida; en esta oración es plural porque modifica a oplysninger. La forma singular común es privat, como en en privat besked. Ejemplo: Oplysningerne er private. = «La información es privada». La primera instrucción es Beskriv tegnebogen: «Describe la cartera». Después de men («pero»), hold personlige oplysninger private añade una segunda instrucción: «mantén privada la información personal». El objeto de hold es personlige oplysninger, y private expresa el estado en que debe permanecer. En conjunto: «Describe la cartera, pero mantén privada la información personal». La coordinación mediante men contrapone describir la cartera con proteger la privacidad de esa información.

7. Jeg kan skrive en kort besked til dem.

   Puedo escribirles una nota breve.

   Jeg kan

   puedo

   skrive

   escribir

   kort

   breve

   besked

   nota

   til dem

   a ellos / les

   Explicación detallada

   Jeg kan expresa «yo puedo» o «soy capaz de». kan es la forma de presente del verbo modal kunne y no cambia según la persona: jeg kan, du kan, de kan. Después de un modal, el verbo siguiente aparece normalmente en infinitivo sin at: Jeg kan skrive. = «Puedo escribir». Aquí Jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo». skrive significa «escribir». Es el infinitivo; el presente correspondiente es skriver: Jeg skriver en besked. = «Escribo un mensaje». Con kan, se conserva el infinitivo: Hun kan skrive. = «Ella puede escribir». kort describe algo de poca extensión o duración; aquí significa «breve». En en kort besked, aparece antes del sustantivo y concuerda con un sustantivo singular de género común. La forma neutra singular también es kort, mientras que el plural es korte: et kort brev = «una carta breve»; korte beskeder = «mensajes breves». besked es «mensaje» o «nota», según el contexto. Es un sustantivo de género común: el artículo indefinido es en, como en en besked. Su plural es beskeder: Jeg skriver to beskeder. = «Escribo dos mensajes». En esta oración, en presenta un mensaje singular, sin afirmar por sí solo una cantidad numérica concreta. til dem significa «a ellos» o «a ellas», y en esta traducción se expresa naturalmente mediante el pronombre español «les». til introduce aquí el destinatario, mientras que dem es la forma oblicua de tercera persona plural. La oración no identifica quiénes son esas personas. Como contraste de número: til ham = «a él» y til dem = «a ellos/ellas». La combinación completa es Jeg kan + skrive + en kort besked + til dem: «Puedo escribirles una nota breve». El modal kan indica la capacidad o posibilidad del hablante, skrive nombra la acción, en kort besked es lo que se escribe y til dem marca a sus destinatarios. En un registro cotidiano, besked puede referirse tanto a un mensaje escrito como a una nota breve; la traducción fija selecciona aquí «nota».

8. Det vil gøre anmeldelsen tydelig.

   Eso hará que el informe sea claro.

   Det

   eso

   gøre

   hacer

   anmeldelsen

   el informe

   tydelig

   claro

   Explicación detallada

   Det significa aquí «eso» y funciona como sujeto. En danés, det puede tener otros usos, pero en esta oración la traducción fija identifica una referencia demostrativa, sin especificar qué entidad concreta es «eso». gøre es el infinitivo «hacer». Aparece después de vil: vil + infinitivo expresa aquí una consecuencia futura, «hará». La construcción reutilizable es vil gøre + objeto + adjetivo: «hará que el objeto sea ...» o, más literalmente, «hará el objeto ...». anmeldelsen significa aquí «el informe». Su forma base es anmeldelse; la terminación definida -n da anmeldelsen, «el informe». Es un sustantivo singular de género común. El mismo patrón aparece, por ejemplo, en en anmeldelse («un informe») frente a anmeldelsen («el informe»). No debe confundirse esta forma definida con en anmeldelse, que no identifica el informe como definido. tydelig significa «claro» y describe el estado resultante del informe. Es la forma de singular de género común del adjetivo; con un sustantivo neutro se usa tydeligt, y en plural tydelige. Por ejemplo, Svaret er tydeligt significa «La respuesta es clara», mientras que Beskederne er tydelige significa «Los mensajes son claros». En conjunto, Det vil gøre anmeldelsen tydelig organiza el significado como sujeto (Det) + futuro (vil) + acción (gøre) + objeto (anmeldelsen) + resultado descriptivo (tydelig): «Eso hará que el informe sea claro». La construcción presenta tydelig como el resultado que la acción produce en el informe.