Pedir prestado un pañuelo | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: In a daily life setting, one adult asks to borrow a tissue from another person's bag and checks permission before opening a pocket..

ES → DA / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Pedir prestado un pañuelo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Må jeg låne et lommetørklæde fra din taske?

Mo yai ló-ne ed ló-me-ter-cle-de fra diin tés-ge? ¿Podría tomar prestado un pañuelo de tu bolsa?
B

De ligger i sidelommen.

Di lé-ge i sí-de-ló-men. Están en el bolsillo lateral.
A

Må jeg åbne den?

Mo yai ób-ne den? ¿Puedo abrirlo?
A

Vil du hellere hente et?

Vel du jé-le-re jén-de ed? ¿Prefieres sacar uno?
B

Du må gerne åbne den.

Du mo guér-ne ób-ne den. Puedes abrirlo.
A

Jeg har et nu.

Yai jar ed nu. Ahora tengo uno.
B

Luk lommen, når du er færdig, tak.

Lug ló-men, nor du er fér-di, tag. Cierra el bolsillo cuando termines, por favor.
A

Jeg lukker den forsigtigt.

Yai lú-ge den fo-síg-de. Lo cerraré con cuidado.
B

Hav et ekstra med dig, hvis du har brug for det.

Jau ed égs-tra med dai, ves du jar bru for de. Lleva otro contigo si lo necesitas.

Palabra por palabra

Må «Må» expresa permiso en la pregunta «Må jeg låne et lommetørklæde fra din taske?», equivalente a «¿puedo?» o «¿me permite?». Se usa delante de la persona y de la acción para pedir permiso de manera directa y cortés, como al pedir algo prestado.
jeg «jeg» significa «yo» y señala a la persona que pide permiso en «Må jeg låne et lommetørklæde fra din taske?». Aparece después de «Må» y antes de la acción; este orden se reutiliza al hacer preguntas sobre lo que uno puede hacer.
låne «låne» significa «tomar prestado» en «Må jeg låne et lommetørklæde fra din taske?». Después de «Må jeg» nombra la acción para la que se pide permiso. Se usa cuando se quiere usar algo de otra persona y devolverlo después.
et En «et lommetørklæde», «et» acompaña al sustantivo y significa «un». En «Vil du hellere hente et?» y «Jeg har et nu», «et» sustituye a «un pañuelo» ya mencionado; este uso evita repetir el objeto.
lommetørklæde «lommetørklæde» significa «pañuelo» en «et lommetørklæde». Aquí nombra el objeto que A quiere tomar prestado y que está en la bolsa. Se puede usar después de «et» para pedir un pañuelo concreto.
fra «fra» indica procedencia o el lugar del que se obtiene algo en «fra din taske», es decir, «de tu bolsa». Se coloca delante del lugar o de la persona de donde procede algo. Es útil al explicar de dónde se toma un objeto.
din «din» significa «tu» y relaciona la bolsa con la persona a quien se habla en «din taske». Aparece delante del sustantivo poseído. Se usa para identificar algo que pertenece a la persona interlocutora, como al pedir algo de su bolsa.
taske «taske» significa «bolsa» en «din taske». Es el lugar del que A quiere tomar el pañuelo. Puede aparecer después de un posesivo, como «din», cuando se habla de la bolsa de la persona interlocutora.
De «De» significa «ellos» y aquí se refiere a los pañuelos mencionados antes en «De ligger i sidelommen». Funciona como sujeto de la frase y enlaza la respuesta con el objeto ya conocido. Se usa para indicar dónde están varios objetos.
ligger «ligger» indica que algo se encuentra colocado o situado en un lugar en «De ligger i sidelommen». Con objetos, se combina aquí con «i» y el lugar donde están. Es una forma útil para decir dónde se encuentran cosas guardadas o apoyadas.
i «i» significa «en» y sitúa los pañuelos dentro de «sidelommen» en «De ligger i sidelommen». Se coloca delante del lugar que contiene o sitúa algo. Se reutiliza para indicar que un objeto está en una bolsa, bolsillo u otro espacio.
sidelommen «sidelommen» significa «el bolsillo lateral» en «De ligger i sidelommen». La forma se refiere a un bolsillo concreto de la bolsa, el lugar donde están los pañuelos. Se usa después de «i» para indicar la ubicación de algo dentro de ese bolsillo.
åbne «åbne» significa «abrir» en «Må jeg åbne den?». Nombra la acción para la que A vuelve a pedir permiso. Aparece después de «Må jeg» y se puede reutilizar para preguntar si se puede abrir una bolsa, un bolsillo u otro objeto.
den «den» sustituye al objeto que se quiere abrir en «Må jeg åbne den?» y «Du må gerne åbne den». Evita repetir el nombre de la bolsa o del bolsillo que está en el contexto. Se usa después de la acción «åbne» como objeto de la frase.
Vil «Vil» expresa voluntad o preferencia en la pregunta «Vil du hellere hente et?», que pregunta si la otra persona preferiría ir a buscar uno. Se combina con «du» y una acción para ofrecer una alternativa. Es útil al preguntar qué opción prefiere el interlocutor.
du «du» significa «tú» y señala a la persona a la que se pregunta en «Vil du hellere hente et?». Aparece después de «Vil» en esta pregunta. Se usa para dirigirse directamente a una persona en preguntas y propuestas.
hellere «hellere» significa «más bien» o «preferiblemente» y marca una preferencia en «Vil du hellere hente et?». La combinación «Vil du hellere» presenta una alternativa sin imponerla. Se usa cuando se ofrece a alguien otra manera de realizar la acción.
hente «hente» significa «ir a buscar» o «traer» en «Vil du hellere hente et?». Aquí propone que la otra persona vaya a buscar un pañuelo en vez de que A abra la bolsa. Se usa después de «Vil du hellere» para expresar una acción alternativa.
gerne En «Du må gerne åbne den», «gerne» forma parte de la expresión que concede permiso de manera amable. La autorización procede de la construcción completa «må gerne», mientras «gerne» contribuye a un tono cordial. Se puede reutilizar en «Du må gerne åbne den» al decirle a alguien que tiene permiso para abrir algo.
har «har» significa «tener» en «Jeg har et nu» y expresa que A ya tiene un pañuelo. También aparece dentro de «har brug for», la expresión usada para decir que alguien necesita algo. Se reutiliza para hablar tanto de posesión como de necesidad según la construcción.
nu «nu» significa «ahora» en «Jeg har et nu» y señala que la situación ha cambiado: A ya tiene un pañuelo. Se coloca al final de esta frase para indicar el momento actual. Se usa para contrastar lo que ocurre ahora con lo que ocurría antes.
Luk «Luk» es la forma usada para pedir «cierra» en «Luk lommen, når du er færdig, tak». Aquí indica la acción que B quiere que A haga con el bolsillo. Se usa al dar una instrucción directa sobre cerrar una puerta, una bolsa o un bolsillo.
lommen «lommen» significa «el bolsillo» en «Luk lommen, når du er færdig, tak». Se refiere al bolsillo que A acaba de abrir y que debe cerrar después. Aparece como objeto de «Luk» al indicar qué debe cerrarse.
når «når» significa «cuando» y conecta la acción de cerrar con el momento expresado en «når du er færdig». Introduce la condición temporal para realizar la instrucción. Se usa para decir cuándo debe ocurrir una acción, por ejemplo después de terminar algo.
er «er» indica el estado de la persona en «du er færdig», que significa «has terminado» o «estás listo». Aquí conecta a «du» con el estado «færdig». Se reutiliza para describir el estado de alguien en una frase introducida por «når».
færdig «færdig» significa «terminado» o «listo» en «når du er færdig». Aquí señala que A ya ha terminado de usar el pañuelo o el bolsillo. Se usa con «er» para indicar que una tarea ha concluido.
tak «tak» significa «gracias» y al final de «Luk lommen, når du er færdig, tak» hace que la instrucción suene cortés. Se coloca después de la petición como una forma amable de solicitar la acción. Es útil al dar una instrucción breve sin hacerla sonar brusca.
lukker «lukker» expresa la acción de cerrar en «Jeg lukker den forsigtigt». Aquí A comunica que cerrará el bolsillo con cuidado. Se usa con «Jeg» y con el objeto «den» para decir qué va a cerrar o está cerrando.
forsigtigt «forsigtigt» significa «con cuidado» o «cuidadosamente» en «Jeg lukker den forsigtigt». Describe cómo se realiza la acción de cerrar y muestra que A quiere evitar dañar la bolsa o el bolsillo. Se coloca junto a la acción para indicar la manera de hacerla.
Hav «Hav» expresa la instrucción de tener o llevar consigo algo en «Hav et ekstra med dig». Aquí B aconseja llevar un pañuelo adicional. Se usa al dar una recomendación práctica sobre algo que conviene tener a mano.
ekstra «ekstra» significa «extra» o «de repuesto» en «Hav et ekstra med dig». Aquí se refiere a otro pañuelo además del que A está usando. Se usa con un objeto cuando se recomienda llevar una unidad adicional.
med «med» significa «con» en «med dig» y expresa que el pañuelo extra debe acompañar a la persona. La combinación «have noget med dig» indica llevar algo consigo. Se usa para hablar de objetos que una persona lleva durante una actividad o desplazamiento.
dig «dig» significa «ti» en «med dig», es decir, «contigo». Completa la expresión que indica que la persona debe llevar el pañuelo consigo. Se usa después de «med» para señalar a quién acompaña o con quién se lleva algo.
hvis «hvis» significa «si» e introduce la condición «hvis du har brug for det». B recomienda llevar un pañuelo adicional en caso de necesitarlo. Se usa al presentar una condición para una recomendación o una acción.
har brug for La expresión completa «har brug for» significa «necesitar». En ella, «har» aporta la idea de tener, «brug» forma parte de la idea de uso o necesidad y «for» conecta aquello que se necesita; el significado se obtiene de la expresión completa, no de una sola palabra. Aquí «hvis du har brug for det» se refiere a necesitar el pañuelo, y se reutiliza delante de lo que una persona necesita.
det «det» significa «lo» o «eso» en «hvis du har brug for det» y se refiere al pañuelo que se necesitaría. Sustituye al objeto ya conocido para no repetirlo. Se usa después de «har brug for» cuando aquello que se necesita ya está claro por el contexto.

Puntos Gramaticales

har brug for + objeto

De har brug for dig.

Di jar bru for dai.

Ellos te necesitan.

En danés, «har brug for» expresa «necesitar» y va seguido de la persona o cosa necesaria.

Vocabulario Danés

de Pronombre
di ellos; ellas

De ligger i sidelommen.

den Pronombre
den lo; la
Género
common

åbne den

din Determinante
diin tu
Género
common

din taske

fra Preposición
fra de; desde
hellere Adverbio
jé-le-re preferiblemente; más bien

Vil du hellere hente et?

hente Verbo
jén-de ir a buscar; recoger

hente et

ligge Verbo
lé-ge estar colocado; estar tumbado ligger

De ligger i sidelommen.

lommetørklæde Sustantivo
ló-me-ter-cle-de pañuelo
Género
neuter

et lommetørklæde

låne Verbo
ló-ne pedir prestado; tomar prestado

Må jeg låne et lommetørklæde?

sidelomme Sustantivo
sí-de-ló-me bolsillo lateral sidelommen
Género
common

i sidelommen

taske Sustantivo
tés-ge bolsa
Género
common

din taske

åbne Verbo
ób-ne abrir

Må jeg åbne den?

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Están en el bolsillo lateral.

Ver RespuestaDe ligger i sidelommen.

¿Puedo abrirlo?

Ver RespuestaMå jeg åbne den?

¿Prefieres sacar uno?

Ver RespuestaVil du hellere hente et?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

pedir prestado; tomar prestado

Ver Respuestalåne

estar colocado; estar tumbado

Ver Respuestaligger

abrir

Ver Respuestaåbne

bolsillo lateral

Ver Respuestasidelommen