Preparar una maleta para un viaje | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Min kuffert er rodet, og vi tager af sted i morgen.

   Mi maleta está desordenada y nos vamos mañana.

   Min

   mi

   kuffert

   maleta

   er

   está

   rodet

   desordenada

   vi tager af sted

   nos vamos

   i morgen

   mañana

   Explicación detallada

   Min acompaña aquí a kuffert y significa «mi». Es un posesivo de primera persona singular. Su forma depende del sustantivo que sigue: min se usa con un sustantivo singular de género común, mit con uno singular de género neutro y mine con el plural. Ejemplo: mit hus = «mi casa»; mine bøger = «mis libros». kuffert significa «maleta». Su forma básica es kuffert; es un sustantivo de género común, por eso aparece con min en esta combinación. Ejemplo: Jeg har en kuffert = «Tengo una maleta». La palabra en presenta un sustantivo de género común, pero por sí sola no afirma una cantidad concreta. er es la forma de presente de være, «ser/estar», y aquí expresa el estado actual de la maleta: «está». El presente de være es er con distintos sujetos; no cambia según la persona o el número. Ejemplo: Vi er klar = «Estamos listos». rodet describe algo desordenado o hecho un lío. En esta oración es el adjetivo predicativo que describe a kuffert después de er. La forma básica útil es rodet; con un sustantivo plural aparece normalmente rodede, por ejemplo rodede værelser = «habitaciones desordenadas». La terminación pertenece al adjetivo, no a kuffert. vi tager af sted es una construcción reutilizable que significa «nos vamos» o «salimos». vi es el pronombre de primera persona plural, «nosotros/nosotras», y tager es el presente de tage, «tomar» o «llevar» en otros contextos. Junto con af sted, tage af sted significa «irse/salir»; no conviene traducirla palabra por palabra como «tomar de lugar». Ejemplo: De tager af sted nu = «Se van ahora». i morgen significa «mañana». Es una expresión de tiempo que sitúa la acción en el día siguiente al momento de hablar. Ejemplo: Jeg arbejder i morgen = «Trabajo mañana». En conjunto, Min kuffert er rodet dice «Mi maleta está desordenada»: el posesivo identifica la maleta, er enlaza esa maleta con su estado y rodet nombra el estado. Después, vi tager af sted i morgen dice «nos vamos mañana»: la construcción verbal expresa la partida y i morgen indica cuándo ocurre. La oración completa significa «Mi maleta está desordenada y nos vamos mañana».},

2. Fold skjorterne først for at spare plads.

   Dobla las camisas primero para ahorrar espacio.

   Fold

   dobla

   skjorterne

   las camisas

   først

   primero

   for at

   para

   spare

   ahorrar

   plads

   espacio

   Explicación detallada

   Fold es el imperativo de folde, «doblar». El imperativo se usa aquí para dar una instrucción directa. Ejemplo: Fold jakken. = «Dobla la chaqueta.» skjorterne significa «las camisas». Es la forma definida plural de skjorte («camisa»): skjorte → skjorter («camisas») → skjorterne («las camisas»). La terminación -ne marca aquí el plural definido. først significa «primero» y sitúa esta acción antes de otras acciones. Ejemplo: Pak først tøjet. = «Empaca primero la ropa.» for at introduce un propósito y va seguido de un verbo en infinitivo. El patrón reutilizable es for at + infinitivo: «para + infinitivo». No expresa por sí solo una cantidad ni una causa pasada. spare es el infinitivo de «ahorrar» o «ahorrar/reducir el uso de» algo. En for at spare conserva la forma de infinitivo porque depende de for at. Ejemplo: Vi går for at spare tid. = «Caminamos para ahorrar tiempo.» plads significa «espacio» o «sitio disponible». Es un sustantivo común que puede aparecer en expresiones como spare plads («ahorrar espacio»). En esta oración se refiere al espacio disponible en la maleta, de acuerdo con el contexto. La estructura completa es Fold skjorterne først («dobla las camisas primero») + for at spare plads («para ahorrar espacio»). Por tanto, la instrucción completa significa: «Dobla las camisas primero para ahorrar espacio».

3. Skal jeg holde væskerne adskilt fra tøjet?

   ¿Debo separar los líquidos de la ropa?

   Skal jeg

   ¿debo…?

   holde

   mantener

   væskerne

   los líquidos

   adskilt

   separados

   fra

   de

   tøjet

   la ropa

   Explicación detallada

   Skal jeg introduce una pregunta sobre si el hablante debe realizar una acción. skal es la forma de presente de skulle y funciona aquí como verbo modal; jeg significa «yo». Después de un modal, el verbo principal aparece en infinitivo sin at: Skal jeg holde...? = «¿Debo mantener/separar...?». Ejemplo: Skal jeg vente? = «¿Debo esperar?». holde es el infinitivo de holder («mantengo», «sostengo»). En esta construcción significa mantener algo en una determinada condición o relación; holde ... adskilt expresa «mantener ... separado». No debe confundirse con lægge, que aparece en el contexto con el sentido de colocar o meter algo en un sitio. Ejemplo: Hold døren lukket. = «Mantén la puerta cerrada.» væskerne significa «los líquidos». Es el plural definido de væske («líquido»): væsker = «líquidos», væskerne = «los líquidos». La terminación -erne marca aquí el plural definido. En esta pregunta, el grupo se refiere a los líquidos que se están organizando para guardar. adskilt significa «separado» o «separados» y describe el estado en que deben mantenerse los líquidos. Está relacionado con el verbo adskille («separar»). En holde ... adskilt, adskilt funciona como complemento predicativo de væskerne; su traducción española concuerda en plural, pero la forma danesa observada no añade una terminación española de plural. Ejemplo: Bøgerne skal holdes adskilt. = «Los libros deben mantenerse separados.» fra introduce aquello de lo que algo se mantiene separado: «de» o «apartado de». La construcción reutilizable es holde X adskilt fra Y = «mantener X separado de Y». No expresa por sí sola una separación física específica; el contexto determina cómo se realiza. tøjet significa «la ropa». Es la forma definida de tøj, un sustantivo de masa que normalmente no necesita un plural ordinario para este significado; tøjet presenta la ropa como la referencia determinada. Ejemplo: Hold væskerne væk fra tøjet. = «Mantén los líquidos lejos de la ropa.» En conjunto, Skal jeg holde væskerne adskilt fra tøjet? combina la pregunta modal Skal jeg...? con holde væskerne adskilt fra tøjet: «¿Debo mantener/separar los líquidos de la ropa?». La pregunta plantea si el hablante debe realizar esa acción; no afirma que ya la haya realizado.

4. Læg væskerne i en plastikpose, før du pakker dem.

   Mete los líquidos en una bolsa de plástico antes de guardarlos.

   Læg

   mete / pon

   væskerne

   los líquidos

   i

   en / dentro de

   en

   un / una

   plastikpose

   bolsa de plástico

   før

   antes de que

   du

   tú

   pakker

   guardas / empaquetas

   dem

   los

   Explicación detallada

   Læg es el imperativo de lægge, «poner» o «colocar». El imperativo se usa aquí para dar una instrucción directamente: Læg ... = «mete/pon ...». No es la forma de presente; el presente es lægger. Ejemplo: Læg bogen på bordet. = «Pon el libro sobre la mesa.» væskerne significa «los líquidos» en esta oración. Es la forma definida plural de væske («líquido»): væsker es «líquidos» y væskerne es «los líquidos». La terminación definida identifica el grupo concreto al que se refiere la instrucción. i introduce el lugar o recipiente en el que se colocan las cosas: «en/dentro de». Aquí conecta Læg con el recipiente posterior. Ejemplo: Bogen ligger i tasken. = «El libro está dentro de la bolsa.» en es el artículo indefinido singular. Por sí solo no afirma una cantidad numérica; presenta plastikpose como una bolsa no identificada previamente. En danés, en aparece con sustantivos de género común, mientras que et se usa con sustantivos de género neutro. En este caso, pose es de género común. plastikpose es un sustantivo compuesto: plastik + pose, «bolsa de plástico». Su forma definida singular es plastikposen («la bolsa de plástico») y su plural indefinido es plastikposer («bolsas de plástico»). En i en plastikpose, el artículo y el sustantivo forman el destino de Læg. før introduce la acción que debe ocurrir después de la instrucción principal: «antes de». Puede introducir una oración completa, como aquí, con sujeto y verbo. No se debe confundir con una simple expresión temporal sin verbo. Ejemplo: Vask hænderne, før du spiser. = «Lávate las manos antes de comer.» du es el pronombre personal de segunda persona singular, «tú». Es el sujeto de la oración introducida por før. El sujeto de esa parte se expresa de manera explícita, aunque en español el infinitivo suele bastar en una traducción como «antes de guardarlos». pakker es el presente de pakke, «empaquetar», «guardar» o «meter en el equipaje», según el contexto. La forma presente se usa con du: du pakker = «tú empaquetas/guardas». Aquí, por el contexto de los líquidos y la maleta y por la traducción fijada, se entiende como guardarlos o empaquetarlos. Ejemplo: Jeg pakker tøjet. = «Guardo/empaqueto la ropa.» dem es un pronombre personal de tercera persona plural usado como objeto: «los». Retoma væskerne, «los líquidos», y no es el sujeto de la oración subordinada. La secuencia du pakker dem significa «tú los guardas/empaquetas». La estructura reutilizable es Læg [objeto] i [recipiente], før du [verbo] dem. Primero, el imperativo Læg pide colocar los líquidos; i en plastikpose especifica dónde; før introduce la acción posterior, cuyo sujeto es du; y dem vuelve a referirse a los líquidos. Por eso la oración completa significa: «Mete los líquidos en una bolsa de plástico antes de guardarlos.»

5. Min kuffert ser ud til at være tæt på vægtgrænsen.

   La maleta parece estar cerca del límite de peso.

   Min

   mi

   kuffert

   maleta

   ser ud til

   parecer

   at være

   estar

   tæt på

   cerca de

   vægtgrænsen

   límite de peso

   Explicación detallada

   Min significa «mi» y es la forma posesiva que acompaña a un sustantivo singular de género común, como kuffert. Compárese con mit ante un sustantivo singular de género neutro y mine ante varios sustantivos: min taske («mi bolsa»), mit pas («mi pasaporte»), mine bøger («mis libros»). La forma posesiva concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona que posee. kuffert significa «maleta». Es un sustantivo singular; su forma definida es kufferten, «la maleta». En la frase, min kuffert es «mi maleta». ser ud til es una construcción que expresa apariencia o probabilidad: «parecer». Su patrón reutilizable es X ser ud til at ..., «X parece ...». Aquí ser es la forma de presente de se, «ver», pero dentro de esta construcción el grupo completo comunica una impresión, no una acción literal de mirar. El sujeto es min kuffert, por eso aparece ser, forma de presente que no cambia aquí por género. at være es el infinitivo «ser/estar». Después de ser ud til introduce lo que parece ocurrir: ser ud til at være ..., «parece estar ...». at marca el infinitivo y være es la forma infinitiva del verbo; no es una forma derivada de ser. tæt på significa «cerca de» o «próximo a». Puede introducir aquello cuya distancia o proximidad se describe, como en tæt på døren, «cerca de la puerta». En esta frase expresa proximidad al límite, no una ubicación necesariamente exacta. vægtgrænsen significa «el límite de peso». Es la forma definida singular de vægtgrænse: vægtgrænse («límite de peso»), vægtgrænsen («el límite de peso»). El final -en marca aquí la definitud de este sustantivo de género común. vægt- se relaciona con «peso» y grænse con «límite», pero la unidad completa es el término que nombra el límite permitido de peso. Al combinar los elementos, min kuffert establece el sujeto («mi maleta»), ser ud til at være expresa una apariencia («parece estar»), y tæt på vægtgrænsen indica aquello a lo que está próxima («cerca del límite de peso»). Por tanto, toda la frase significa: «Mi maleta parece estar cerca del límite de peso». La formulación presenta una valoración o estimación, no una afirmación de que el límite ya se haya superado.

6. Så flyt de tunge bøger over i din rygsæk.

   Entonces pasa los libros pesados a tu mochila.

   Så

   entonces

   flyt

   pasa; mueve

   de

   los

   tunge

   pesados

   bøger

   libros

   over i

   a; dentro de

   din

   tu

   rygsæk

   mochila

   Explicación detallada

   Så significa «entonces» y enlaza esta acción con lo dicho antes. También puede introducir una consecuencia: Så er det nemmere ... = «Así es más fácil ...», como en el contexto. flyt es el imperativo de flytte («mover/trasladar»). En danés, esta forma no marca persona ni número, así que no es específicamente un imperativo singular. El imperativo presenta una instrucción directa y normalmente no lleva un pronombre sujeto explícito. Ejemplo: Flyt stolen. = «Mueve la silla». de es el artículo definido plural, «los/las». Aquí acompaña a bøger, por lo que de tunge bøger significa «los libros pesados». En danés, de no marca el género del sustantivo. tunge es la forma plural y definida del adjetivo tung («pesado»). La forma básica es tung; con un sustantivo plural o con un sustantivo definido antepuesto al adjetivo se usa tunge. Ejemplo: en tung bog = «un libro pesado», pero de tunge bøger = «los libros pesados». bøger significa «libros» y es el plural de bog («libro»). La forma cambia para expresar plural: bog → bøger. Ejemplo: Jeg læser bøger. = «Leo libros». over i expresa desplazamiento hacia el interior de un lugar: «a/dentro de». over aporta la idea de pasar o trasladar, e i señala el destino interior. Como construcción reutilizable, flyt X over i Y significa «pasa/mueve X a Y» cuando Y es el recipiente o espacio de destino. din significa «tu» y concuerda con el sustantivo poseído. Aquí aparece con rygsæk, un sustantivo de género común; para un sustantivo neutro se usaría dit, y en plural, dine. Estas formas expresan posesión, no el número de propietarios. rygsæk significa «mochila». Es un sustantivo compuesto de ryg («espalda») y sæk («saco/bolsa»), pero en esta oración se aprende como la palabra danesa para «mochila». Ejemplo: Min rygsæk er tung. = «Mi mochila es pesada». En conjunto, Så flyt de tunge bøger over i din rygsæk organiza una instrucción: «Entonces pasa los libros pesados a tu mochila». flyt da la orden, de tunge bøger identifica lo que se traslada y over i din rygsæk indica el destino.

7. Så er det nemmere at lukke kufferten.

   Así es más fácil cerrar la maleta.

   Så

   así

   er det

   es

   nemmere

   más fácil

   lukke

   cerrar

   kufferten

   la maleta

   Explicación detallada

   Så significa aquí «así» y enlaza la situación con el resultado: «de este modo». En otros contextos también puede significar «entonces», pero la traducción fija apoya aquí el sentido de manera. er det forma una construcción impersonal: literalmente contiene «es» y det, pero det no identifica a una persona o cosa concreta en esta oración. Este patrón permite evaluar una acción: Det er ... at + infinitivo = «Es ... hacer ...». nemmere es el comparativo de nem, «fácil»: nem → nemmere («más fácil») → nemmest («el más fácil»). Aquí compara la acción de cerrar la maleta con otra manera o situación entendida por el contexto; no expresa por sí solo qué segunda opción es la más fácil. lukke es el infinitivo «cerrar». Después de at, el danés usa esta forma: at lukke = «cerrar». Ejemplo: Det er nemt at lære. = «Es fácil aprender». kufferten significa «la maleta». Su forma de base es kuffert; la terminación -en marca el definido singular de este sustantivo: en kuffert = «una maleta», kufferten = «la maleta». La forma definida presenta la maleta como una entidad identificable en la situación. En conjunto, Så er det nemmere at lukke kufferten se organiza como «Así es más fácil cerrar la maleta»: Så indica el modo, er det nemmere evalúa la acción y at lukke kufferten expresa qué acción resulta más fácil.

8. Nu burde den være klar til turen.

   Ahora debería estar lista para el viaje.

   Nu

   ahora

   burde

   debería

   den

   ella / eso

   være

   estar

   klar

   lista / preparada

   til

   para

   turen

   el viaje

   Explicación detallada

   Nu significa “ahora” y sitúa el estado en el momento presente. Es un adverbio y no cambia de forma. burde expresa que algo se considera esperado, aconsejable o probable: aquí corresponde a “debería”. Es una forma modal de burde, que se usa con un infinitivo para expresar esa valoración. En esta oración aparece antes de være, el infinitivo que completa la expresión: burde være = “debería estar/ser”. den es un pronombre singular de género común. En este contexto retoma la maleta mencionada anteriormente: “ella/eso” según la traducción natural, no una persona necesariamente. Su forma no muestra por sí sola el referente; aquí el contexto lo identifica. være es el infinitivo “ser/estar”. Después de un verbo modal como burde, el verbo siguiente permanece en infinitivo: burde være, no una forma personal. klar significa “lista” o “preparada” en este uso. Es un adjetivo que describe el estado de den. Su forma básica es klar; con un sustantivo neutro singular aparece klart, y en plural aparece klare. Ejemplo: Tasken er klar. = “La bolsa está lista.” til introduce aquello para lo que algo está listo o hacia lo que se dirige; aquí significa “para”. La construcción reutilizable es klar til ... = “listo/lista para ...”. turen significa “el viaje” o “la excursión”. Su forma básica es tur; turen es el singular definido, equivalente a “el viaje”. Ejemplo: Vi er klar til turen. = “Estamos listos para el viaje.” En conjunto, Nu sitúa la situación en el presente; den identifica la maleta; burde være klar expresa que se espera que esté preparada; y til turen indica para qué está preparada. La oración completa significa: “Ahora debería estar lista para el viaje.”