Cómo mantener tus objetos de valor seguros en un lugar lleno de gente | Aprende danés en…

Explicaciones de las frases

1. Dette marked er mere fyldt med mennesker, end jeg havde forventet.

   Este mercado está más lleno de gente de lo que yo esperaba.

   Dette

   este

   marked

   mercado

   er

   está

   mere fyldt

   más lleno

   mennesker

   gente

   end

   de lo que

   jeg

   yo

   havde forventet

   había esperado

   Explicación detallada

   Dette significa «este» y es el demostrativo singular neutro. Concuerda con marked, que es un sustantivo neutro: et marked («un mercado»). En danés, el demostrativo cambia según género y número: denne se usa con sustantivos de género común, dette con neutros y disse en plural. Ejemplo: Dette hus er stort = «Esta casa es grande». marked significa «mercado». Su forma indefinida es et marked y su forma definida es markedet («el mercado»). En markedet, -et es el sufijo de definición; su forma se relaciona con el género neutro, pero aquí su función principal es marcar «el», no marcar por sí sola el género. Ejemplo: Markedet er åbent = «El mercado está abierto». er es el presente de være («ser/estar»). En esta oración enlaza el mercado con su estado: «está lleno». Er no cambia según la persona: jeg er («yo soy/estoy»), du er («tú eres/estás»), de er («ellos son/están»). mere fyldt expresa «más lleno». Fyldt es la forma adjetival relacionada con el verbo fylde («llenar») y aquí describe el estado del mercado; mere marca la comparación superior. La comparación se puede resumir como fyldt → mere fyldt («lleno» → «más lleno»). Ejemplo: Bussen er mere fyldt i dag = «El autobús está más lleno hoy». mennesker significa «personas» o «gente» y es el plural de menneske («persona»). En esta oración, con med, indica de qué está lleno el mercado. Ejemplo: Der er mange mennesker her = «Hay mucha gente aquí». end introduce el segundo término de una comparación, equivalente aquí a «de lo que» o «que»: mere ... end ... = «más ... que ...». En esta oración no significa «final». Ejemplo: Hun er højere end mig = «Ella es más alta que yo». jeg es el pronombre personal de primera persona singular: «yo». Es el sujeto de la cláusula que sigue a end y no cambia por género. La forma correspondiente de segunda persona singular es du («tú»). Ejemplo: Jeg kommer snart = «Yo vengo pronto». havde forventet significa «había esperado». Es una construcción formada por havde, el pasado de have («tener/haber»), y forventet, el participio de forvente («esperar»). Presenta la expectativa como anterior al momento de referencia, que aquí es la comparación con el estado actual. Havde mantiene la misma forma con distintas personas, y forventet es el participio usado en esta construcción. El pasado simple es forventede («esperaba/esperé»), mientras que havde forventet expresa anterioridad. Ejemplo: Jeg havde forventet regn = «Yo había esperado lluvia». En conjunto, Dette marked («este mercado») es el sujeto; er mere fyldt med mennesker dice que está más lleno de gente; y end jeg havde forventet compara ese grado con la expectativa previa del hablante. La oración completa significa: «Este mercado está más lleno de gente de lo que yo esperaba».

2. Læg dine værdigenstande i den forreste lomme.

   Guarda tus objetos de valor en el bolsillo delantero.

   Læg

   pon; guarda

   dine

   tus

   værdigenstande

   objetos de valor

   i

   en; dentro de

   den

   el/la

   forreste

   delantero/a

   lomme

   bolsillo

   Explicación detallada

   Læg es el imperativo de lægge, “poner” o “guardar” algo en un lugar. El imperativo da una instrucción directa; aquí indica colocar los objetos en el bolsillo. Ejemplo: Læg bogen på bordet. = «Pon el libro sobre la mesa.» dine significa “tus” delante de un sustantivo plural. Concuerda con værdigenstande, que es plural; no expresa por sí solo cuántos objetos hay. Compárese din con un sustantivo singular: din taske = «tu bolso». værdigenstande es el plural de værdigenstand, “objeto de valor”. Aquí se refiere a objetos valiosos que se quieren guardar. Ejemplo: Pas på dine værdigenstande. = «Cuida tus objetos de valor.» i significa “en” o “dentro de”. Con lægge, introduce el destino interior de la colocación: i den forreste lomme indica que los objetos se ponen dentro del bolsillo. Con un verbo estático también puede expresar ubicación, como en Telefonen er i lommen. = «El teléfono está en el bolsillo.» den es el artículo definido singular que acompaña aquí a lomme, un sustantivo de género común. La combinación den ... lomme presenta un bolsillo concreto: “el bolsillo”. El artículo no indica una cantidad numérica. forreste describe a lomme como el bolsillo delantero o situado más hacia la parte frontal. Es la forma definida del superlativo de forrest y aparece en la construcción den forreste lomme. La terminación -e pertenece al adjetivo forreste, no al sustantivo lomme. Ejemplo: den forreste række = «la fila delantera». lomme significa “bolsillo”. Es singular y de género común; su plural es lommer. Ejemplo: Telefonen er i lommen. = «El teléfono está en el bolsillo.» Juntas, las partes forman Læg dine værdigenstande i den forreste lomme.: el imperativo Læg indica la acción de poner o guardar; dine værdigenstande identifica lo que se coloca; y i den forreste lomme indica el destino interior concreto. La traducción completa es: «Guarda tus objetos de valor en el bolsillo delantero.»

3. Skal jeg lukke lynlåsen på min taske helt?

   ¿Debería cerrar completamente la cremallera de mi bolso?

   Skal jeg

   ¿debo…?

   lukke

   cerrar

   lynlåsen

   la cremallera

   min

   mi

   taske

   bolso

   helt

   completamente

   Explicación detallada

   Skal jeg combina el presente de skulle con jeg y forma una pregunta sobre si el hablante debe hacer algo. En esta oración equivale a «¿debo…?» o «¿debería…?». Después de este verbo modal, lukke aparece en infinitivo sin at. Ejemplo: Skal jeg åbne vinduet? = «¿Debo abrir la ventana?». lukke significa «cerrar» aquí. Su forma de presente es lukker: Jeg lukker døren = «Cierro la puerta». El contraste útil es åbne («abrir»). lynlåsen significa «la cremallera». La forma de diccionario es en lynlås; lynlåsen es su forma definida singular, formada con la terminación -en. El sufijo pertenece al sustantivo, no al verbo. min significa «mi» y concuerda con un sustantivo singular de género común, como taske. No cambia según el género del hablante. La comparación útil es mit con un sustantivo singular neutro y mine en plural. taske significa «bolso» o «bolsa» en este contexto. Su forma indefinida es en taske y su forma definida singular es tasken. En min taske, min expresa la posesión del hablante. helt es un adverbio que indica que la acción se completa: «completamente» o «del todo». Modifica el cierre, no el bolso ni la cremallera. Ejemplo: Luk døren helt = «Cierra la puerta del todo». En conjunto, lukke lynlåsen expresa «cerrar la cremallera»; på min taske relaciona esa cremallera con el bolso del hablante; y helt añade que debe quedar completamente cerrada. Así, Skal jeg lukke lynlåsen på min taske helt? significa: «¿Debería cerrar completamente la cremallera de mi bolso?».

4. Luk tasken helt, og hold den foran dig.

   Cierra el bolso por completo y sostenlo delante de ti.

   Luk

   cierra

   tasken

   el bolso

   helt

   por completo

   hold

   sostén

   den

   lo

   foran dig

   delante de ti

   Explicación detallada

   Luk es el imperativo de lukke, «cerrar». En danés, el imperativo suele coincidir con la base verbal sin la terminación del infinitivo -e: lukke → luk. Ejemplo: Luk døren. = «Cierra la puerta». Aquí es una instrucción dirigida a una persona, no una afirmación sobre quién cerró algo. tasken significa «el bolso» en esta oración. Su base es taske, «bolso», y -en marca la forma definida singular: en taske = «un bolso» y tasken = «el bolso». La forma definida identifica aquí el bolso del que se está hablando; no expresa por sí sola una cantidad numérica. helt es un adverbio que intensifica el cierre: «por completo» o «del todo». Modifica la acción de cerrar, de modo que la instrucción pide que el bolso quede completamente cerrado. No es la forma de un adjetivo que describa directamente a tasken. hold es el imperativo de holde, «sostener» o «mantener». De nuevo, se omite -e del infinitivo: holde → hold. Ejemplo: Hold koppen. = «Sostén la taza». En la oración fija introduce una segunda instrucción, coordinada con la primera mediante og, «y». den es un pronombre de tercera persona singular usado aquí como objeto directo. La traducción fija «lo» y la continuidad del texto identifican su referente como tasken; por eso la segunda instrucción pide sostener el bolso, no introduce un objeto nuevo. Den también puede aparecer con otros referentes de género común en danés, pero su referente concreto depende del contexto. foran dig expresa ubicación: «delante de ti» o «frente a ti». foran es la preposición «delante de», y dig es la forma de segunda persona singular de «tú» usada después de una preposición. El patrón reutilizable es foran + pronombre: foran mig = «delante de mí» y foran dig = «delante de ti». En conjunto, Luk tasken helt significa «Cierra el bolso por completo». Después, og hold den foran dig añade «y sostenlo delante de ti». Las dos formas verbales en imperativo (Luk, hold) coordinan dos instrucciones dirigidas a la misma persona: primero cerrar completamente el bolso y luego sostenerlo delante de sí.

5. Min telefon er i den indvendige lomme.

   Mi teléfono está en el bolsillo interior.

   Min

   mi

   telefon

   teléfono

   er i

   está en

   indvendige

   interior

   lomme

   bolsillo

   Explicación detallada

   Min significa «mi» y es un posesivo. En danés, min se usa con sustantivos de género común, como telefon; con un sustantivo de género neutro aparece mit, y en plural, mine. El posesivo indica la relación con la persona que habla, sin marcar por sí mismo si hay una o varias cosas poseídas. telefon es «teléfono». Su forma definida es telefonen («el teléfono»), mientras que después de un posesivo se usa normalmente la forma indefinida: min telefon («mi teléfono»), no una combinación equivalente a «mi el teléfono». Ejemplo: Min telefon er ny. = «Mi teléfono es nuevo». er i combina er, presente de være («ser/estar»), con i («en»). Aquí expresa la ubicación de algo. er no cambia por persona ni por número en este uso: jeg er («estoy»), den er («está»), de er («están»). La preposición i introduce el lugar que sigue. Ejemplo: Nøglen er i tasken. = «La llave está en el bolso». indvendige significa «interior» en la descripción de la ubicación. Es la forma definida del adjetivo indvendig y aparece porque modifica a lomme dentro de den indvendige lomme, «el bolsillo interior». El artículo definido den y la terminación del adjetivo señalan aquí la forma definida; no es lomme la base del adjetivo. Para contraste, en indvendig lomme significa «un bolsillo interior». lomme significa «bolsillo». Es un sustantivo de género común: en lomme; su forma definida es lommen («el bolsillo»). En el grupo den indvendige lomme, el artículo definido y el adjetivo acompañan al sustantivo definido. Ejemplo: Jeg har nøglen i lommen. = «Tengo la llave en el bolsillo». En conjunto, Min telefon identifica el teléfono de la persona que habla; er i expresa su ubicación; y den indvendige lomme nombra el lugar concreto. Por eso la oración completa significa «Mi teléfono está en el bolsillo interior». La estructura reutilizable es posesivo + sustantivo + er i + lugar.

6. Det er sikrere end at have den i den udvendige lomme.

   Es más seguro que llevarlo en el bolsillo exterior.

   Det er

   es

   sikrere

   más seguro

   end

   que

   have

   llevar

   den

   lo

   i

   en

   den

   el

   udvendige

   exterior

   lomme

   bolsillo

   Explicación detallada

   Det er significa aquí «es». det funciona en esta construcción como sujeto formal o anticipatorio y no identifica por sí solo a una persona o cosa concreta. Patrón reutilizable: Det er + adjetivo = «Es + adjetivo». Ejemplo: Det er vigtigt. = «Es importante». sikrere significa «más seguro» en esta oración. Es el comparativo de sikker («seguro»): sikker → sikrere («más seguro»). La terminación comparativa pertenece al adjetivo sikrere, no a det. El comparativo se completa con end cuando se compara con otra opción. end introduce el segundo término de la comparación y aquí equivale a «que» en «más seguro que». Patrón: X er ... end Y = «X es ... que Y». have significa aquí «llevar» y aparece en infinitivo después de at: at have = «llevar». have es la forma base; at marca el infinitivo en esta construcción. Junto con i den udvendige lomme, describe llevar algo en el bolsillo. El primer den es un pronombre de objeto. Según la traducción fija y el contexto anterior, se refiere al teléfono mencionado previamente y significa «lo» en «llevarlo». En danés, la forma del pronombre puede relacionarse con el género gramatical y el número del referente; aquí la referencia concreta la proporciona el contexto. Patrón: have den = «llevarlo». i significa «en» y expresa ubicación. Introduce el lugar donde se lleva el objeto: have den i ... = «llevarlo en ...». Ejemplo: Jeg har nøglen i lommen. = «Llevo la llave en el bolsillo». El segundo den es el artículo definido que aparece delante del adjetivo y acompaña al sustantivo lomme. En den udvendige lomme, la expresión significa «el bolsillo exterior». La repetición de den se debe a que el primer caso es un pronombre de objeto y el segundo es un artículo; cumplen funciones distintas. udvendige significa «exterior» y describe a lomme. Es la forma definida del adjetivo en este sintagma; su forma base es udvendig («exterior»). Aquí no es el comparativo: la comparación está en sikrere. lomme significa «bolsillo». Es el sustantivo de la expresión den udvendige lomme, «el bolsillo exterior». En danés, el artículo definido puede aparecer como una palabra separada delante del adjetivo, como aquí; el sustantivo sigue siendo lomme. En conjunto, Det er sikrere end at have den i den udvendige lomme organiza una comparación: «Es más seguro que llevarlo en el bolsillo exterior». La opción que se evalúa como más segura se contrasta con la acción de llevar el teléfono (den) dentro del bolsillo exterior (i den udvendige lomme).

7. Jeg vil være forsigtig, mens vi går.

   Yo tendré cuidado mientras caminamos.

   Jeg vil

   yo voy a / quiero

   være

   ser, estar

   forsigtig

   cuidadoso/a

   mens

   mientras

   går

   caminamos

   Explicación detallada

   Jeg vil: Jeg significa «yo». vil es el presente de ville, un verbo modal que aquí expresa intención o una acción futura; con un infinitivo forma el patrón Jeg vil + infinitivo («voy a…» / «quiero…», según el contexto). En esta oración, la traducción fija indica la intención futura «tendré cuidado». være: være es el infinitivo de «ser/estar». Después de un verbo modal como vil, el verbo siguiente aparece en infinitivo, sin una marca adicional de persona. Ejemplo: Jeg vil være klar. = «Estaré listo/a». forsigtig: aquí significa «cuidadoso/a» o «prudente». Es un adjetivo; con være describe el estado o la manera de actuar del sujeto. El sustantivo relacionado forsigtighed significa «precaución», pero no es la forma que aparece en la oración. Ejemplo: Vær forsigtig! = «¡Ten cuidado!»; aquí Vær es el imperativo de være. mens: introduce una acción simultánea y equivale a «mientras». Presenta la proposición que ocurre al mismo tiempo que la acción principal. Ejemplo: Jeg læser, mens du skriver. = «Leo mientras escribes». går: es el presente de gå, «caminar» o «ir». En esta oración, vi («nosotros/nosotras») es el sujeto de la proposición introducida por mens, y por eso la traducción fija da «caminamos». El presente danés no añade aquí una terminación distinta para esa persona: vi går significa literalmente «nosotros caminamos». Ejemplo: Vi går hjem. = «Vamos a casa». En conjunto, Jeg vil være forsigtig expresa «Yo tendré cuidado» o, de forma más cercana a la estructura, «Yo quiero/ voy a ser cuidadoso/a». mens vi går añade la circunstancia simultánea «mientras caminamos». Por tanto, el sentido completo es «Yo tendré cuidado mientras caminamos».

8. Bliv tæt på mig, så vi ikke bliver væk fra hinanden.

   Quédate cerca para que no nos separemos.

   Bliv

   quédate

   tæt

   cerca

   på mig

   cerca de mí

   så

   para que

   vi

   nosotros

   bliver væk

   perderse

   fra hinanden

   el uno del otro

   Explicación detallada

   Bliv es el imperativo de blive. Aquí significa «quédate» y funciona como una instrucción dirigida a una sola persona. La forma de imperativo presenta la base verbal de manera directa: Bliv her = «Quédate aquí». tæt significa «cerca» en esta oración. Se coloca junto a på para expresar proximidad: tæt på ... = «cerca de ...». No es el sustantivo «cercanía», sino la palabra que describe la distancia. på mig completa esa expresión. mig es la forma de objeto de jeg («yo»); por eso på mig significa «cerca de mí» en este contexto. Ejemplo: Hun står tæt på mig = «Ella está de pie cerca de mí». så introduce la finalidad de la instrucción: «para que» o «así que», según el contexto. Aquí, junto con la cláusula siguiente, expresa el propósito de quedarse cerca. En el patrón reutilizable ... så ... puede aparecer una consecuencia, pero la traducción fija establece aquí el sentido de finalidad. vi es el pronombre de primera persona plural: «nosotros/nosotras». Su forma no marca género. En esta oración es el sujeto de bliver y se refiere conjuntamente a los participantes incluidos en «nosotros». bliver væk es una construcción verbal. bliver es la forma de presente de blive con vi; væk añade la idea de alejarse, desaparecer o perderse. En bliver væk fra hinanden, la construcción completa expresa que los participantes se separan o dejan de estar juntos. Ejemplo: Vi bliver væk i byen = «Nos perdemos en la ciudad». fra hinanden significa «el uno del otro» o «entre sí». hinanden es un pronombre recíproco: relaciona a los participantes entre sí, no a una persona con un objeto individual. Con blive væk forma el patrón blive væk fra hinanden = «separarse» o «perderse unos de otros». En conjunto, Bliv tæt på mig da la instrucción «Quédate cerca de mí». så vi ikke bliver væk fra hinanden añade el propósito: «para que no nos separemos». ikke niega la acción de la cláusula, de modo que toda la oración significa: «Quédate cerca de mí para que no nos separemos».