Una pausa para el café | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg er ved at miste koncentrationen.

   Estoy perdiendo la concentración.

   Jeg

   yo

   er ved at

   estar en proceso de

   miste

   perder

   koncentrationen

   la concentración

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En esta oración identifica al hablante como quien está perdiendo la concentración. Compáralo con du («tú»), que designa a la persona a la que se habla. er ved at forma una construcción danesa para presentar una acción en curso o a punto de completarse: er es la forma de presente de være («ser/estar»), y ved at introduce la actividad que está desarrollándose. No conviene interpretar ved aquí como el significado independiente «junto a»; en esta construcción, el grupo completo indica proceso. Patrón reutilizable: Jeg er ved at + infinitivo = «Estoy + acción en curso». Por ejemplo: Jeg er ved at læse. = «Estoy leyendo.» miste es un verbo en infinitivo y significa «perder». Su forma de presente es mister: Jeg mister koncentrationen. = «Pierdo/estoy perdiendo la concentración». En la oración fija aparece miste porque sigue a at dentro de er ved at ...; no es una forma de pasado. koncentrationen significa «la concentración» en este contexto. Es la forma definida singular de koncentration: en koncentration («una concentración») → koncentrationen («la concentración»). El sufijo -en marca aquí la forma definida de este sustantivo común; no expresa por sí solo una cantidad. Al combinar los elementos, Jeg aporta el hablante, er ved at presenta una acción que está ocurriendo, miste expresa la pérdida y koncentrationen indica qué se está perdiendo. Por tanto, Jeg er ved at miste koncentrationen. significa «Estoy perdiendo la concentración». La construcción presenta el proceso como actual, sin afirmar que ya se haya completado.

2. Lad os gå ud og hente kaffe.

   Vamos a apartarnos un momento y a tomar un café.

   Lad os

   vamos a

   gå ud

   salir; apartarse un momento

   hente

   ir a buscar; traer

   kaffe

   café

   Explicación detallada

   Lad os es una construcción para proponer una acción conjunta: literalmente, lad aporta la idea de “dejemos que” y os significa “nos”. En el uso Lad os + infinitivo, el resultado natural es “vamos a…”. Ejemplo: Lad os vente. = «Esperemos / Vamos a esperar». No expresa por sí sola una cantidad de personas; presenta la acción como propuesta para quien habla y al menos otra persona. gå ud significa “salir” o “apartarse un momento”. gå es el infinitivo de “ir/caminar” y ud indica movimiento hacia fuera. Aquí aparece después de Lad os, por eso conserva la forma de infinitivo: Lad os gå ud = «Vamos a salir». Ejemplo: Vi går ud. = «Salimos / Estamos saliendo». hente significa “ir a buscar” o “traer”, según la situación. Es el infinitivo de hente; después de og (“y”) continúa la propuesta iniciada por Lad os. La secuencia gå ud og hente une dos acciones: salir y conseguir algo. En esta oración, junto con la traducción fijada, se entiende como salir un momento para tomar café. Ejemplo: Jeg går hen og henter vand. = «Voy a buscar agua». kaffe significa “café”. Es un sustantivo que suele usarse sin artículo cuando se habla de café como bebida o sustancia en general. En hente kaffe, designa el café que se va a conseguir o tomar; el sustantivo no indica por sí solo una cantidad concreta. En conjunto, Lad os introduce la propuesta, gå ud indica salir un momento y og hente kaffe añade la acción coordinada relacionada con el café. La oración completa significa: «Vamos a apartarnos un momento y a tomar un café».

3. En kort pause lyder nyttig.

   Un descanso corto parece útil.

   kort

   corto

   pause

   descanso; pausa

   lyder

   parece; suena

   nyttig

   útil

   Explicación detallada

   kort describe a pause de duración reducida: aquí aparece con la forma singular indefinida kort. En danés, esta forma coincide en el singular indefinido común y neutro; por eso no basta decir que kort tiene esa forma solo porque pause es de género común. También puede compararse: kort («corto»), kortere («más corto»), kortest («el más corto»). Ejemplo: en kort tur = «un paseo corto». Aquí kort modifica específicamente a pause. pause significa «descanso» o «pausa». Es un sustantivo de género común: en pause; su plural es pauser. Ejemplo: Vi tager en pause. = «Tomamos un descanso». La forma observada es singular indefinida; en presenta una pausa, sin afirmar por sí solo una cantidad numérica. lyder es la forma de presente de lyde. En danés, el presente verbal no cambia según la persona o el número, así que lyder también puede aparecer con otros sujetos. En esta oración, conforme a la traducción fija, comunica que la pausa parece útil. En la construcción X lyder + adjetivo, el adjetivo expresa la valoración o impresión resultante. Ejemplo: Det lyder godt. = «Eso suena bien». nyttig significa «útil» y aquí califica a pause mediante la construcción lyder nyttig. La forma nyttig es la forma singular indefinida de género común; el neutro singular indefinido es nyttigt y el plural es nyttige. Sus comparativos habituales son nyttigere («más útil») y nyttigst («el más útil»). Ejemplo: En pause er nyttig. = «Un descanso es útil». En la oración fija, la idea es una valoración de apariencia o conveniencia, no una afirmación directa con er. La secuencia En kort pause forma el sujeto: «un descanso corto». Después, lyder nyttig expresa cómo parece ese descanso: «parece útil». Juntos producen: «Un descanso corto parece útil». El contexto cercano habla de salir a tomar café y de estirarse antes de sentarse de nuevo, pero la oración fija solo presenta el descanso como algo que parece útil.

4. Vi kan strække os, før vi sætter os igen.

   Podemos estirarnos antes de volver a sentarnos.

   Vi kan

   podemos

   strække os

   estirarnos

   før

   antes de que

   vi sætter os

   nos sentamos

   igen

   de nuevo

   Explicación detallada

   Vi kan: vi significa «nosotros/nosotras» y kan es el presente de kunne, «poder». Juntos expresan que el sujeto tiene la posibilidad o capacidad de hacer lo que sigue. En danés, un modal como kan va seguido normalmente de un infinitivo sin una partícula equivalente a «to»: Vi kan gå = «Podemos ir». Aquí kan no lleva por sí mismo la marca de plural; la persona y el número se expresan con el sujeto vi. strække os: el verbo es strække, «estirar», y en esta construcción aparece con el pronombre reflexivo os, relacionado con vi: strække sig = «estirarse». La forma observada os indica que la acción recae en el propio sujeto plural. strække después de kan está en infinitivo. Ejemplo: Jeg kan strække mig = «Puedo estirarme». før: introduce una relación temporal y significa «antes de». Lo que viene después de før ocurre más tarde que la acción de la oración principal. Puede introducir una oración completa, como aquí: patrón reutilizable X, før Y = «X antes de que Y». vi sætter os: sætter es el presente de sætte, pero aquí forma la construcción reflexiva sætte sig, «sentarse» o «ponerse sentado». os es la forma reflexiva correspondiente a vi; no es una marca del verbo sætter. En este contexto, vi sætter os significa «nos sentamos», dentro de la acción situada después de før. Ejemplo: Vi sætter os ved bordet = «Nos sentamos a la mesa». igen: significa «de nuevo» o «otra vez» y señala que sentarse ocurre nuevamente. Modifica la acción de sætter os, no el hecho de estirarse. Ejemplo: Hun kommer igen = «Ella vuelve». En conjunto, Vi kan strække os expresa «Podemos estirarnos». La parte før vi sætter os igen añade el momento posterior de referencia: «antes de volver a sentarnos». Por tanto, toda la oración significa «Podemos estirarnos antes de volver a sentarnos». La estructura reutilizable es Vi kan [infinitivo], før vi [acción] igen = «Podemos [hacer algo] antes de volver a [hacer otra cosa]».

5. Skal vi gå tilbage til rapporten efter kaffen?

   ¿Deberíamos volver al informe después del café?

   Skal vi

   ¿Deberíamos…?

   gå

   ir

   tilbage

   de vuelta

   rapporten

   el informe

   efter

   después de

   kaffen

   el café

   Explicación detallada

   Skal vi combina skal (forma de presente de skulle) con el pronombre vi («nosotros/nosotras»). Al comienzo de una pregunta, Skal vi ...? propone una acción conjunta y aquí equivale a «¿Deberíamos ...?». No expresa por sí solo que la acción vaya a ocurrir. Ejemplo: Skal vi vente? — «¿Deberíamos esperar?». En esta construcción, vi es quien realizaría la acción expresada por el infinitivo posterior. gå significa «ir» y es el infinitivo que sigue a skal; después de un verbo modal como skal, el verbo principal aparece en infinitivo. En gå tilbage, el sentido contextual es «volver» o «ir de vuelta». Ejemplo: Vi skal gå nu. — «Tenemos que irnos ahora». Aquí gå no lleva una terminación especial para concordar con vi. tilbage es un adverbio que añade la idea de retorno: «de vuelta». Junto con gå, forma el patrón reutilizable gå tilbage («volver»). Ejemplo: Hun går tilbage. — «Ella vuelve». El pronombre y la forma verbal del ejemplo son nuevos ejemplos, no datos sobre la conversación de origen. En el texto, til aparece inmediatamente antes de rapporten; introduce el destino de gå tilbage: gå tilbage til ... significa «volver a ...». rapporten es «el informe». Su forma definida termina en -en: la base es rapport, y rapporten presenta ese sustantivo como definido. La terminación pertenece al sustantivo, no a tilbage. Ejemplo: Vi går til rapporten. — «Vamos al informe». La frase de origen no especifica qué informe es más allá de presentarlo como el informe pertinente en esa situación. efter significa «después de» y sitúa un momento posterior al elemento que introduce. Puede introducir un sustantivo, como en efter kaffen, o una oración en otros contextos. Ejemplo: Vi mødes efter mødet. — «Nos reunimos después de la reunión». kaffen significa «el café» en esta frase. Es la forma definida de kaffe («café»), con la terminación -en: kaffe → kaffen. Aquí efter kaffen establece que el regreso al informe tendría lugar después del café; no afirma por sí solo una cantidad concreta de café. La estructura completa es Skal vi + gå tilbage + til rapporten + efter kaffen: una pregunta que propone que los interlocutores vuelvan al informe después del café. Por eso, la traducción compatible es «¿Deberíamos volver al informe después del café?».

6. Så kan vi gøre næste del færdig.

   Entonces podemos terminar la siguiente parte.

   Så

   entonces

   kan vi

   podemos

   gøre

   hacer

   næste

   siguiente

   del

   parte

   færdig

   terminada

   Explicación detallada

   Så significa aquí «entonces» y conecta esta propuesta con lo anterior. También puede introducir una consecuencia en otros contextos; en esta oración expresa la relación con lo anterior, no una manera de hacer algo. kan vi combina kan, presente de kunne («poder»), con vi («nosotros»). Aquí kan expresa posibilidad para realizar la acción. En danés, el verbo no cambia según la persona en presente: jeg kan («yo puedo»), vi kan («nosotros podemos»). Ejemplo: Vi kan begynde nu. = «Podemos empezar ahora». gøre es el infinitivo de «hacer». Después de kan, el verbo principal aparece en infinitivo sin una partícula equivalente a «to»: vi kan gøre («podemos hacer»). En esta oración, gøre ... færdig forma un patrón reutilizable con el sentido de «terminar algo»: presenta la acción de hacer que algo quede terminado. Ejemplo: Jeg kan gøre arbejdet færdigt. = «Puedo terminar el trabajo». næste significa «siguiente» y modifica a del. Es un adjetivo de orden, no una comparación explícita entre dos elementos. Su forma es næste tanto ante un sustantivo común singular como ante uno neutro singular, y también aparece en plural: den næste dag («el día siguiente»), det næste år («el año siguiente»), de næste dage («los días siguientes»). Ejemplo: næste uge = «la próxima semana». del significa «parte». Es un sustantivo común. En esta oración aparece sin artículo entre el adjetivo næste y el adjetivo færdig, y næste del significa «la siguiente parte». Ejemplo: en del af planen = «una parte del plan». færdig significa «terminado» o «listo». En gøre ... færdig, describe el resultado que se alcanza: hacer que la parte quede terminada. No es por sí solo el verbo «terminar»; el verbo observado es gøre. La forma neutra es færdigt, como en Arbejdet er færdigt. = «El trabajo está terminado». En conjunto, Så kan vi aporta «Entonces podemos», y gøre næste del færdig expresa «terminar la siguiente parte». Por tanto, toda la oración significa: «Entonces podemos terminar la siguiente parte». Es una formulación neutral y reutilizable para proponer que se complete una sección o tarea.

7. Jeg gemmer filen, før vi går.

   Guardaré el archivo antes de que nos vayamos.

   gemmer

   guardo

   filen

   el archivo

   før

   antes de que

   går

   va / camina

   Explicación detallada

   gemmer es la forma de presente de gemme, «guardar». Aquí, con Jeg, significa «guardo», pero el presente danés también puede expresar una acción futura cuando el contexto la sitúa después del momento actual; por eso la traducción fija usa «Guardaré». Ejemplo: Jeg gemmer billedet. — «Guardo la imagen». filen significa «el archivo». Es fil («archivo») con el sufijo definido -en, que forma «el archivo»; la definición está marcada en la propia palabra, no mediante un artículo separado. Ejemplo: Jeg åbner filen. — «Abro el archivo». før introduce algo que ocurre antes de otra acción: «antes de que». Puede introducir una oración completa, como aquí: før vi går. No conviene traducir før por «primero» en este patrón, porque aquí establece una relación temporal entre dos acciones. går es el presente de gå, «ir» o «caminar». En la secuencia vi går, vi es el sujeto «nosotros» y går aporta la acción de ir; dentro de esta oración temporal, la traducción fija expresa la secuencia como «nos vayamos». El presente danés en esta subordinada no obliga a traducirlo como un presente español; el sentido temporal de før y el contexto permiten esa formulación. La oración completa se arma así: Jeg gemmer filen («guardo el archivo») + før vi går («antes de que nos vayamos»). Por tanto, Jeg gemmer filen, før vi går. significa «Guardaré el archivo antes de que nos vayamos». La coma separa la oración principal de la subordinada temporal.

8. Gem den nu, så vi ikke mister noget.

   Guárdalo ahora para que no perdamos nada.

   Gem

   guarda

   den

   lo

   nu

   ahora

   så … vi … ikke

   para que no

   mister

   perdemos

   noget

   algo

   Explicación detallada

   Gem es el imperativo de gemme, «guardar» o «conservar». Se usa para dar una instrucción directa; el sujeto «tú» queda implícito. En el contexto, la acción es guardar el archivo ya mencionado. Ejemplo: Gem filen. = «Guarda el archivo.» den es un pronombre de objeto singular para un referente de género común en danés. Aquí corresponde a «lo» y retoma el archivo mencionado en el contexto. No es el artículo definido de un sustantivo, sino el pronombre que ocupa su lugar. Ejemplo: Jeg gemmer den. = «Lo guardo.» nu significa «ahora» y sitúa la instrucción en el momento actual. Puede colocarse también en otras posiciones según el énfasis, pero aquí aparece después del objeto: Gem den nu («Guárdalo ahora»). så vi ikke introduce el propósito: så equivale aquí a «para que», vi significa «nosotros» y ikke niega la oración que sigue. La construcción reutilizable es så [sujeto] ikke ...: «para que [sujeto] no ...». vi es la forma de primera persona plural; ikke es la negación, no parte del significado de så. mister es la forma de presente de miste, «perder». En danés, el presente de muchos verbos tiene la misma forma con distintos sujetos; mister puede aparecer, por ejemplo, con vi («nosotros perdemos») sin una terminación especial para esa persona. Ejemplo: Vi mister tiden. = «Perdemos el tiempo.» noget significa «algo» en sentido afirmativo. Después de la negación ikke, como en ikke mister noget, la combinación expresa «no perder nada»; aquí no afirma que se pierda algo. La estructura útil es ikke [verbo] noget = «no [verbo] nada». En conjunto, Gem den nu da la instrucción «Guárdalo ahora». så vi ikke mister noget expresa su finalidad: «para que no perdamos nada». La oración completa significa «Guárdalo ahora para que no perdamos nada».