Sobre esta lección
Con Una pausa para el café, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.
Diálogo
A
Jeg er ved at miste koncentrationen.
Yai ea ve a mísde konsantrashónen. Estoy perdiendo la concentración.
B
Lad os gå ud og hente kaffe.
La os gó u o jénde káfe. Vamos a apartarnos un momento y a tomar un café.
A
En kort pause lyder nyttig.
En kóad páuse líua nódi. Un descanso corto parece útil.
B
Vi kan strække os, før vi sætter os igen.
Vi kan sdéga os, fea vi séde os iguén. Podemos estirarnos antes de volver a sentarnos.
A
Skal vi gå tilbage til rapporten efter kaffen?
Skel vi gó tebégue tel rapóaden éfde káfen? ¿Deberíamos volver al informe después del café?
B
Så kan vi gøre næste del færdig.
So kan vi göa néste del féadi. Entonces podemos terminar la siguiente parte.
A
Jeg gemmer filen, før vi går.
Yai guéma fílen, fea vi gó. Guardaré el archivo antes de que nos vayamos.
B
Gem den nu, så vi ikke mister noget.
Guem den nú, so vi igue mísde nóe. Guárdalo ahora para que no perdamos nada.Palabra por palabra
Jeg
«Jeg» significa «yo» y aquí identifica a la persona que está perdiendo la concentración. Se usa normalmente antes del verbo, como en «Jeg gemmer filen» («yo guardo el archivo»), por ejemplo al hablar de una acción propia.
er
«er» funciona aquí como auxiliar en la expresión «er ved at miste» y ayuda a presentar la acción como algo que está ocurriendo. La estructura reutilizable es «Jeg er ved at ...», para decir que algo está en proceso, por ejemplo al describir una tarea que está empezando.
ved
En «er ved at miste», «ved» forma parte de una expresión que indica que la acción está en proceso. Se reutiliza con «at» y un infinitivo: «er ved at ...», por ejemplo para explicar que alguien está haciendo algo en ese momento.
at
«at» introduce aquí el infinitivo «miste» dentro de la expresión «er ved at miste». Después de «ved» en esta construcción se coloca «at» seguido de la acción, por ejemplo «er ved at ...» para hablar de algo que está ocurriendo.
miste
«miste» significa «perder» en «Jeg er ved at miste koncentrationen»: la persona está perdiendo la concentración. Aparece después de «er ved at» y se puede reutilizar con un objeto, como en una expresión nueva «at miste tid» («perder tiempo»).
koncentrationen
«koncentrationen» significa «la concentración» en la frase sobre perder la capacidad de concentrarse. La forma «koncentrationen» es la forma definida de «koncentration»; puede reutilizarse después de verbos como «miste», como en «miste koncentrationen».
Lad
En «Lad os gå ud», «Lad» forma parte de una propuesta para hacer algo juntos: «vamos a salir». La estructura «Lad os ...» se usa para proponer una acción compartida, por ejemplo «Lad os tage en pause» como ejemplo nuevo.
os
«os» significa «nos» en «Lad os gå ud» y señala a las personas incluidas en la propuesta. Se coloca después de «Lad» en la estructura «Lad os ...», que sirve para invitar a hacer algo juntos.
gå
«gå» significa «ir» en «gå ud», es decir, apartarse o salir un momento. Aquí aparece después de «Lad os» y delante de «ud»; «gå» también puede reutilizarse con un destino, como en un ejemplo nuevo «gå til arbejdet» («ir al trabajo»).
ud
«ud» significa «fuera» y completa «gå ud», que aquí expresa salir o apartarse del trabajo por un momento. Se coloca después de «gå» en esta expresión y puede usarse para indicar movimiento hacia fuera.
og
«og» significa «y» y conecta «gå ud» con «hente kaffe» en la propuesta. Se usa para unir dos acciones, como en «gå ud og hente kaffe», por ejemplo al proponer salir y traer algo.
hente
«hente» significa «ir a buscar» o «traer» en «hente kaffe». Después de «og» mantiene la segunda acción de la propuesta; se puede reutilizar con algo que se va a recoger, como en un ejemplo nuevo «hente vand» («ir a buscar agua»).
kaffe
«kaffe» significa «café» en «hente kaffe», el café que van a buscar durante la pausa. Se usa aquí sin artículo para hablar de la bebida en general o de una cantidad no especificada, como en un ejemplo nuevo «drikke kaffe» («beber café»).
En
«En» significa «un» y presenta «pause» como una pausa concreta pero no especificada: «En kort pause». Se coloca delante de un sustantivo de este tipo y puede reutilizarse para introducir una cosa, como en un ejemplo nuevo «en rapport» («un informe»).
kort
«kort» significa «corto» y describe la duración de «pause»: una pausa breve. Se coloca delante del sustantivo en «En kort pause» y puede reutilizarse con otros sustantivos, como en un ejemplo nuevo «en kort samtale» («una conversación breve»).
pause
«pause» significa «pausa» o «descanso» en «En kort pause». Se usa aquí como el momento de apartarse del trabajo y puede aparecer con verbos como «tage» en un ejemplo nuevo «tage en pause» («tomarse una pausa»).
lyder
«lyder» significa «suena» y, en «lyder nyttig», expresa que una idea parece útil según la impresión del hablante. Se usa con un adjetivo para valorar cómo parece algo, por ejemplo en un ejemplo nuevo «Det lyder godt» («suena bien»).
nyttig
«nyttig» significa «útil» y describe la pausa como una opción beneficiosa: «En kort pause lyder nyttig». Se coloca después de «lyder» en esta valoración y puede reutilizarse para describir una herramienta, una idea o una acción útil.
Vi
«Vi» significa «nosotros» y aquí identifica a las dos personas que pueden estirarse juntas. Se coloca normalmente antes del verbo, como en «Vi kan ...», por ejemplo al hablar de una acción compartida.
kan
«kan» significa «podemos» en «Vi kan strække os» y expresa la posibilidad o capacidad de hacer esa acción. Se coloca antes de un infinitivo, como en «Vi kan gøre ...», para hablar de algo que las personas pueden hacer.
strække
«strække» significa «estirar» en «strække os», referido a estirar el cuerpo durante la pausa. Aparece después de «kan» y antes de «os»; puede reutilizarse con una parte del cuerpo en un ejemplo nuevo, como «strække benene» («estirar las piernas»).
før
«før» significa «antes de» y conecta la acción de estirarse con «vi sætter os igen», que ocurre después. Introduce aquí una oración con verbo y puede reutilizarse para ordenar dos acciones en el tiempo.
sætter
En «vi sætter os igen», «sætter» forma parte de la expresión «sentarnos de nuevo», no significa aquí simplemente colocar un objeto. La forma «sætter» se relaciona con «sætte» y puede reutilizarse con «os» para hablar de sentarse.
igen
«igen» significa «de nuevo» y muestra que volverán a sentarse después de haberse apartado o estirado. Se coloca normalmente cerca del verbo o de la acción repetida, como en «sætter os igen».
Skal
«Skal» introduce en «Skal vi gå tilbage ...?» una pregunta o propuesta sobre lo que harán después: «¿Volvemos ...?». Se coloca al principio de este tipo de pregunta antes de «vi», y «Skal vi ...?» sirve para proponer una acción conjunta.
tilbage
«tilbage» significa «de vuelta» en «gå tilbage til rapporten», es decir, regresar al informe. Se usa con verbos de movimiento como «gå» y puede combinarse con «til» para indicar aquello a lo que se regresa.
til
«til» significa «a» o «hacia» y señala el destino en «gå tilbage til rapporten»: volver al informe. Se coloca antes del lugar, persona o cosa que sirve como destino, como en un ejemplo nuevo «gå til kontoret» («ir a la oficina»).
rapporten
«rapporten» significa «el informe» y es aquello a lo que regresarán después del café. La forma «rapporten» es la forma definida de «rapport»; puede reutilizarse después de expresiones de movimiento como «gå tilbage til rapporten».
efter
«efter» significa «después de» y sitúa el regreso al informe después de tomar el café. Se coloca antes del momento o la actividad posterior, como en «efter kaffen»; también puede introducir una oración en otros contextos.
kaffen
«kaffen» significa «el café» en «efter kaffen», el café que tomarán durante la pausa. La forma «kaffen» es la forma definida de «kaffe» y se usa aquí porque se refiere a ese café concreto de la situación.
Så
«Så» significa «entonces» y conecta la pausa con la consecuencia de terminar después la siguiente parte. Se coloca al principio de «Så kan vi ...» para presentar una acción como resultado o paso posterior.
gøre
En «gøre næste del færdig», «gøre» participa en la expresión «terminar la siguiente parte», junto con «næste del» y «færdig». Aparece después de «kan» y conserva el objeto «næste del» en el patrón reutilizable «gøre ... færdig», como en un ejemplo nuevo «gøre opgaven færdig» («terminar la tarea»).
næste
«næste» significa «siguiente» y especifica que se trata de la parte que viene después: «næste del». Se coloca delante del sustantivo y puede reutilizarse para ordenar elementos, como en un ejemplo nuevo «næste uge» («la semana que viene»).
del
«del» significa «parte» en «næste del», la sección siguiente del informe que terminarán. Se usa aquí como sustantivo con un modificador delante y puede reutilizarse para hablar de una sección o porción de algo.
færdig
«færdig» significa «terminado» y completa «gøre næste del færdig», indicando que dejarán terminada la siguiente parte. Se coloca después de lo que se termina en el patrón «gøre ... færdig», por ejemplo con una tarea en un ejemplo nuevo.
gemmer
«gemmer» significa «guardo» y en «Jeg gemmer filen» expresa que la persona guardará el archivo antes de salir. La forma «gemmer» se usa con un objeto como «filen» y puede reutilizarse para hablar de guardar un documento o archivo.
filen
«filen» significa «el archivo», el objeto que se guardará antes de abandonar el trabajo. La forma «filen» es la forma definida de «fil» y puede aparecer como objeto después de «gemmer», como en «gemmer filen».
Gem
«Gem» significa «guarda» y es una instrucción directa para guardar el archivo inmediatamente. Se usa al principio de una orden y puede combinarse con un objeto, como en «Gem den nu».
den
«den» significa «lo» o «la» y sustituye aquí a «filen», «el archivo», en «Gem den nu». Se coloca después del verbo en esta orden y permite evitar repetir el sustantivo ya mencionado.
nu
«nu» significa «ahora» y precisa que el archivo debe guardarse en este momento. Se usa para indicar el momento actual, como en «Gem den nu», especialmente al dar una instrucción inmediata.
ikke
«ikke» significa «no» y niega en «vi ikke mister noget» la posibilidad de perder algo. Se coloca delante del verbo «mister» en esta oración subordinada y se reutiliza para negar una acción.
mister
«mister» significa «perdemos» en «vi ikke mister noget»: no perder nada. La forma «mister» se usa aquí con «noget» como objeto y puede reutilizarse con algo que se pueda perder, como en un ejemplo nuevo «mister tid» («perder tiempo»).
noget
«noget» significa «algo» en «vi ikke mister noget», es decir, que no se pierda ninguna cosa. Se coloca después del verbo como objeto y puede reutilizarse para referirse de forma indefinida a una cosa.
Puntos Gramaticales
ved at + infinitiv
Vi er ved at hente kaffe.
Vi ea ve a jénde káfe.Estamos buscando café.
En danés, ved at + infinitivo expresa una acción que está ocurriendo, como «estar + gerundio» en español.
Lad os + infinitiv
Lad os gå ud efter kaffe.
La os gó u éfde káfe.Vamos a salir a por café.
Lad os + infinitivo se usa para proponer una acción conjunta: «vamos a…».
Vocabulario Danés
gå ud
Frase
gó u
salir
hente
Verbo
jénde
ir a buscar
kaffe
Sustantivo
káfe
café
kaffen
- Género
- common
koncentration
Sustantivo
konsantrashón
concentración
koncentrationen
- Género
- common
kort
Adjetivo
kóad
corto
Lad os
Frase
la os
vamos a
lyde
Verbo
líua
sonar
lyder
miste
Verbo
mísde
perder
nyttig
Adjetivo
nódi
útil
pause
Sustantivo
páuse
pausa
- Género
- common
strække
Verbo
sdéga
estirar
ved at
Frase
ve a
estar + gerundio
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Estoy perdiendo la concentración.
Ver Respuesta
Jeg er ved at miste koncentrationen.Un descanso corto parece útil.
Ver Respuesta
En kort pause lyder nyttig.Guardaré el archivo antes de que nos vayamos.
Ver Respuesta
Jeg gemmer filen, før vi går.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
ir a buscar
Ver Respuesta
henteperder
Ver Respuesta
mistecafé
Ver Respuesta
kaffenpausa