Descansar cuando estás cansado en el trabajo | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg har meget arbejde i dag.

   Tengo mucho trabajo hoy.

   Jeg

   yo

   har

   tengo

   meget

   mucho

   arbejde

   trabajo

   i dag

   hoy

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular; se usa para quien habla. Ejemplo: Jeg er træt. = «Estoy cansado/a». La forma del pronombre no indica por sí sola el género de quien habla. har es la forma de presente de have, «tener». Aquí expresa que la persona que habla tiene una cantidad de trabajo. Ejemplo: Jeg har tid. = «Tengo tiempo». No hay que confundir har con una forma pasada: el pasado de have es havde. meget significa «mucho» y cuantifica aquí el sustantivo arbejde. Se usa con una cantidad no contable o presentada como masa; con un sustantivo contable en plural se usa normalmente mange, «muchos». Ejemplo: Jeg har meget tid. = «Tengo mucho tiempo». arbejde significa «trabajo» en este contexto. Es un sustantivo que también puede referirse a la actividad laboral en general; la traducción fija no especifica un empleo concreto ni un número de tareas. Ejemplo: Jeg har arbejde. = «Tengo trabajo». i dag es la expresión «hoy», formada por la preposición i y dag, «día». Como unidad temporal, sitúa la situación en el día actual. Ejemplo: Jeg arbejder i dag. = «Trabajo hoy». Juntos, Jeg har meget arbejde i dag forman «Tengo mucho trabajo hoy». Jeg identifica a quien habla, har expresa «tener» en presente, meget arbejde indica una gran cantidad de trabajo y i dag sitúa esa situación en el día actual.

2. Du ser træt ud, så tag en pause.

   Te ves cansado, así que tómate un descanso.

   ser … ud

   parecer, verse

   træt

   cansado

   så

   así que

   tag

   toma

   pause

   descanso

   Explicación detallada

   ser ... ud es una construcción danesa que significa «verse» o «parecer» en el sentido de mostrar cierta apariencia. Aquí ser es el presente de se («ver»), y ud completa la construcción; no son dos acciones independientes. Patrón reutilizable: se ... ud + adjetivo, con el adjetivo entre ambos elementos cuando describe la apariencia. træt significa «cansado» aquí y describe a Du («tú»). Es la forma singular indefinida del adjetivo; la singularidad por sí sola no establece el género. En esta forma, træt se usa tanto con un sustantivo común como con uno neutro en singular; otras condiciones, como el plural o la forma definida, pueden producir trætte. Ejemplo: Jeg er træt. = «Estoy cansado/a». så introduce la consecuencia: «así que», «por eso» o «de modo que». Aquí conecta la apariencia de cansancio con la recomendación que sigue. No expresa por sí solo la acción de descansar. tag es el imperativo de tage («tomar»). Presenta tag como una instrucción o recomendación dirigida a la persona a la que se habla. Ejemplo: Tag en kop te. = «Toma una taza de té». El sujeto Du no necesita repetirse delante del imperativo. pause significa «descanso» o «pausa». Es un sustantivo de género común en danés, por eso aparece con el artículo indefinido en en en pause. Aquí en introduce un sustantivo indefinido y no afirma por sí solo una cantidad numérica explícita. La combinación tage en pause es una manera reutilizable de decir «tomarse un descanso». En conjunto, Du ser træt ud significa «Te ves cansado»: Du es «tú», ser ... ud expresa la apariencia y træt describe esa apariencia. så añade la consecuencia, y tag en pause forma la recomendación «tómate un descanso». Por tanto, toda la oración significa: «Te ves cansado, así que tómate un descanso».

3. Jeg er bekymret, fordi fristen nærmer sig.

   Estoy preocupado porque se acerca la fecha límite.

   Jeg er

   estoy

   bekymret

   preocupado

   fordi

   porque

   fristen

   la fecha límite

   nærmer sig

   se acerca

   Explicación detallada

   Jeg er combina el pronombre jeg, «yo», con er, la forma de presente de være («ser/estar»). Aquí expresa un estado actual: «estoy». El pronombre marca primera persona singular; por ejemplo, Jeg er træt significa «Estoy cansado/a». La forma er también se usa con otros sujetos en presente, así que no es una terminación exclusiva de jeg. bekymret es un adjetivo que aquí significa «preocupado/a». Describe el estado del hablante y aparece después de er. Su forma básica es bekymret; en otros contextos, el adjetivo puede concordar con el sustantivo, pero esta forma no muestra una diferencia de género común/neutro en singular. Ejemplo: Hun er bekymret significa «Ella está preocupada». fordi introduce la causa de lo que se acaba de afirmar y significa «porque». Presenta una oración subordinada: Jeg bliver hjemme, fordi jeg er syg significa «Me quedo en casa porque estoy enfermo/a». Aquí introduce la razón de la preocupación. fristen significa «la fecha límite» en este contexto. Es la forma definida singular de frist: frist = «fecha límite» y fristen = «la fecha límite». El elemento -en forma la definitud de este sustantivo; no expresa por sí mismo una cantidad numérica. Ejemplo: Fristen er i morgen significa «La fecha límite es mañana». nærmer sig es una construcción verbal que significa «se acerca». El verbo es nærme sig («acercarse»); nærmer es su forma de presente y sig es el pronombre reflexivo de tercera persona que forma parte de esta construcción. El sujeto aquí es fristen, y en danés la construcción nærme sig expresa que algo se aproxima, sin que sig tenga que traducirse literalmente como «a sí mismo». Ejemplo: Sommeren nærmer sig significa «Se acerca el verano». En conjunto, Jeg er bekymret expresa el estado del hablante: «Estoy preocupado/a». fordi conecta ese estado con su causa, y fristen nærmer sig dice cuál es la causa: «porque se acerca la fecha límite». Por tanto, toda la oración significa «Estoy preocupado porque se acerca la fecha límite».

4. At gå væk et øjeblik kan hjælpe dig med at arbejde bedre bagefter.

   Alejarte un momento puede ayudarte a trabajar mejor después.

   At gå væk

   alejarse

   et øjeblik

   un momento

   kan hjælpe

   puede ayudar

   dig

   te

   med at arbejde

   para trabajar

   bedre

   mejor

   bagefter

   después

   Explicación detallada

   At gå væk expresa aquí la acción de alejarse o apartarse. At introduce el infinitivo, y gå væk es el verbo con su partícula de dirección. La misma construcción puede reutilizarse con otro verbo: at læse significa «leer». El infinitivo no marca por sí solo quién realiza la acción. Et øjeblik significa «un momento». Øjeblik es un sustantivo de género neutro; por eso aparece el artículo et, no en. El artículo et marca que el sustantivo es indefinido y no afirma por sí solo una cantidad numérica exacta. Ejemplo: Vent et øjeblik. = «Espera un momento». Kan hjælpe combina kan, que expresa posibilidad o capacidad, con hjælpe, el infinitivo de «ayudar». Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente va en infinitivo sin at: kan hjælpe, no kan at hjælpe. El sujeto de esta combinación es la acción expresada por At gå væk, por lo que la frase presenta como posible que esa acción te ayude. Dig es el pronombre de segunda persona singular en función de objeto: «te» o «a ti». Se distingue de du, que se usa como sujeto. Ejemplo: Jeg ser dig. = «Te veo». Med at arbejde introduce la actividad con la que alguien recibe ayuda: literalmente, «con trabajar», y aquí «para trabajar». Arbejde es el infinitivo de «trabajar». En la construcción reutilizable hjælpe nogen med at + infinitivo, nogen es la persona ayudada y el último verbo nombra la actividad: Hun hjælper mig med at læse. = «Ella me ayuda a leer». Bedre significa «mejor» en este contexto y modifica la manera de trabajar. Es el comparativo de godt cuando se usa adverbialmente: godt – bedre – bedst («bien – mejor – óptimamente»). Aquí no modifica al sustantivo, sino al verbo arbejde. Bagefter significa «después» o «después de eso». Es un adverbio que sitúa la acción de trabajar en un momento posterior al alejamiento; no especifica cuánto tiempo después. Ejemplo: Vi taler bagefter. = «Hablamos después». En conjunto, At gå væk et øjeblik funciona como el sujeto: «alejarte un momento». kan hjælpe dig med at arbejde bedre significa «puede ayudarte a trabajar mejor», y bagefter añade que ese trabajo ocurre después. La oración completa afirma que alejarte brevemente puede ayudarte a trabajar mejor posteriormente. El modal kan presenta esa relación como una posibilidad, no como una certeza.

5. Måske skal jeg hvile øjnene i et minut.

   Tal vez debería descansar la vista durante un minuto.

   Måske

   tal vez

   skal jeg

   yo debería

   hvile

   descansar

   øjnene

   los ojos

   minut

   minuto

   i et minut

   durante un minuto

   Explicación detallada

   Måske significa «tal vez» o «quizá» y presenta la oración como una posibilidad. Puede colocarse al principio para modificar toda la oración. Ejemplo: Måske kommer hun senere. = «Quizá venga más tarde». skal jeg combina el modal skal con el pronombre jeg, «yo». Skal es la forma de presente de skulle; con jeg, la forma observada sigue siendo skal. Según el contexto, skulle puede expresar obligación, previsión futura o recomendación. Aquí, la traducción fija «debería» muestra una recomendación suave: la persona considera descansar la vista. Ejemplo: Jeg skal arbejde i morgen. = «Mañana voy a trabajar». hvile es el verbo «descansar». Su forma no cambia aquí para marcar la persona: el sujeto jeg («yo») se expresa aparte. Ejemplo: Jeg hviler. = «Descanso». øjnene significa «los ojos» y es la forma definida plural de øje, «ojo»: øje → øjne → øjnene. En la expresión observada, esos ojos son lo que la persona descansa; por eso el sentido natural en español es «descansar la vista». Ejemplo: Jeg hviler øjnene. = «Descanso la vista». minut significa «minuto». En et minut, et es el artículo indefinido que acompaña a este sustantivo neutro singular; por sí solo no afirma una cantidad independiente del sustantivo. La forma definida es minuttet, «el minuto». i et minut significa «durante un minuto». En esta expresión temporal, i introduce el intervalo y et minut nombra su duración. El artículo et concuerda con el género neutro de minut. Ejemplo: Sid stille i et minut. = «Siéntate en silencio durante un minuto». En conjunto, Måske presenta una posibilidad; skal jeg formula la recomendación desde la perspectiva de «yo»; hvile expresa la acción de descansar; øjnene indica los ojos que se descansan; e i et minut fija la duración. Por eso, la oración completa significa: «Tal vez debería descansar la vista durante un minuto».

6. Drik vand, og træk vejret langsomt i et minut.

   Bebe agua y respira despacio durante un minuto.

   Drik

   bebe

   vand

   agua

   træk vejret

   respira

   langsomt

   despacio

   minut

   minuto

   Explicación detallada

   Drik es el imperativo singular de drikke, «beber». En una instrucción danesa, el sujeto du normalmente queda omitido: Drik vand equivale a «Bebe agua». La forma drik del imperativo no cambia para dirigirse a una o varias personas; el contexto o un sujeto explícito indica a quién se dirige. vand significa «agua». Es un sustantivo normalmente incontable, por lo que puede usarse sin artículo cuando se habla de agua en general o de una cantidad no especificada. Ejemplo: Jeg drikker vand = «Bebo agua». træk vejret es la construcción fija «respirar». Aunque træk procede de trække («tirar» o «tirar de»), aquí funciona como imperativo dentro de esta expresión; vejret es la forma definida de vejr. Conviene aprender la construcción completa, porque su significado no se obtiene traduciendo literalmente cada palabra. Ejemplo: Træk vejret dybt = «Respira hondo». langsomt es el adverbio «despacio» o «lentamente» y modifica la manera de respirar. Se relaciona con el adjetivo langsom («lento»), pero aquí la forma funciona como adverbio, no como adjetivo de un sustantivo. Ejemplo: Gå langsomt = «Camina despacio». minut significa «minuto». En i et minut, la preposición i y el grupo et minut expresan la duración: «durante un minuto». et acompaña a este sustantivo de género neutro en singular indefinido; la idea de duración procede del grupo completo, no de et por sí solo. El plural es minutter: i to minutter = «durante dos minutos». En conjunto, Drik vand da la primera instrucción, y træk vejret langsomt la segunda: «bebe agua y respira despacio». i et minut indica durante cuánto tiempo se mantiene esa respiración lenta. La conjunción og une ambas instrucciones, de modo que el significado completo es: «Bebe agua y respira despacio durante un minuto».

7. Så kan jeg gøre det sidste afsnit færdigt.

   Entonces puedo terminar la última sección.

   Så

   entonces

   kan jeg

   puedo

   gøre

   hacer

   det

   lo

   sidste

   última

   afsnit

   sección

   færdigt

   terminado

   Explicación detallada

   Så significa aquí «entonces» y enlaza esta acción con lo que acaba de ocurrir. También puede tener otros usos, pero en esta oración introduce la consecuencia o el siguiente paso. kan jeg combina el modal kan, forma presente de kunne («poder»), con el sujeto jeg («yo»). Como Så ocupa el primer lugar de la oración, el verbo aparece antes del sujeto: Så kan jeg .... Después de un modal como kan, el verbo principal va en infinitivo: Så kan jeg arbejde («Entonces puedo trabajar»). La forma kan no marca por sí sola género ni número del sujeto. gøre es el infinitivo de gøre («hacer»). En esta construcción no significa por sí solo «terminar»; se combina con færdigt para expresar que algo queda acabado: gøre noget færdigt = «terminar algo» o «dejar algo terminado». Ejemplo: Jeg kan gøre arbejdet færdigt. = «Puedo terminar el trabajo». det aparece delante de un adjetivo y un sustantivo neutro singular. En det sidste afsnit, ayuda a formar el sintagma nominal definido «la última sección»; aquí no conviene interpretarlo aisladamente como un pronombre independiente equivalente a «lo». El neutro singular se ve también en el adjetivo færdigt más adelante. sidste significa «último/a». Es una forma que normalmente no cambia según el género en este uso: det sidste afsnit («la última sección») y den sidste del («la última parte»). Su significado aquí es de orden final, no simplemente «finalizado»; esa idea de estar acabado pertenece a færdigt. afsnit significa «sección» o «apartado». Es un sustantivo neutro: el artículo definido correspondiente en este grupo es det, como en det sidste afsnit. La forma observada afsnit es singular; el plural es afsnit también, aunque el contexto y det indican aquí el singular. færdigt es la forma neutra singular de færdig («terminado», «acabado»). Concuerda con afsnit, que es neutro singular, y funciona como complemento que describe el resultado de gøre: hacer que la sección quede terminada. La forma común para un sustantivo de género común es færdig, como en el ejemplo gøre opgaven færdig («terminar la tarea»); no es el sustantivo afsnit la base del adjetivo. En conjunto, Så kan jeg expresa «Entonces puedo», gøre ... færdigt expresa «terminar/dejar terminado», y det sidste afsnit identifica el objeto como «la última sección». Por eso toda la oración significa: «Entonces puedo terminar la última sección». El patrón reutilizable es kan + sujeto + infinitivo y, para indicar que algo queda acabado, gøre + objeto + færdig/færdigt, con la forma del adjetivo ajustada al objeto.

8. Jeg vil gennemgå udkastet, mens du hviler.

   Revisaré el borrador mientras descansas.

   Jeg vil

   voy a

   gennemgå

   revisar

   udkastet

   el borrador

   mens

   mientras

   du

   tú

   hviler

   descansas

   Explicación detallada

   Jeg vil significa aquí «yo revisaré» o «voy a revisar». Jeg es el pronombre de primera persona singular («yo»), y vil es el presente de ville, un verbo modal que expresa voluntad o intención y que también puede situar una acción en el futuro. Después de vil aparece el infinitivo sin una partícula equivalente a «a»: vil gennemgå. gennemgå significa «revisar» en este contexto. Es un verbo en infinitivo; su presente es gennemgår y su pasado es gennemgik. El infinitivo se usa después de este tipo de verbo modal: Jeg vil læse = «leeré / voy a leer». udkastet significa «el borrador». Su forma básica es udkast, y la terminación -et marca aquí la forma definida singular: udkastet = «el borrador». En danés, la definitud suele expresarse con una terminación del sustantivo, no necesariamente con una palabra separada equivalente a «el». et udkast significa «un borrador», mientras que udkastet significa «el borrador». mens es una conjunción temporal que introduce una acción simultánea: «mientras». Conecta la revisión con la acción expresada en la cláusula siguiente. du es el pronombre de segunda persona singular: «tú». Su forma no cambia aquí por funcionar como sujeto de la cláusula subordinada. hviler significa «descansas». Es el presente de hvile, «descansar». En danés, el presente de muchos verbos tiene la terminación -r; du hviler = «tú descansas». Por ejemplo, Jeg hviler significa «yo descanso», aunque el pronombre indique otra persona. En conjunto, Jeg vil gennemgå udkastet forma «revisaré el borrador»: el sujeto Jeg, el modal vil y el infinitivo gennemgå expresan la intención futura, y udkastet es el objeto definido de la revisión. mens du hviler añade la simultaneidad: «mientras descansas». Por eso, la oración completa significa «Revisaré el borrador mientras descansas».