Descansar cuando estás cansado en el trabajo | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Descansar cuando estás cansado en el trabajo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Jeg har meget arbejde i dag.

Yai har mé-a ár-bai-a i dé. Tengo mucho trabajo hoy.

Du ser træt ud, så tag en pause.

Du séa tred ud, so té en páu-se. Te ves cansado, así que tómate un descanso.

Jeg er bekymret, fordi fristen nærmer sig.

Yai ea bekúmret, forí frésten néa-ma sai. Estoy preocupado porque se acerca la fecha límite.

At gå væk et øjeblik kan hjælpe dig med at arbejde bedre bagefter.

Ed go vek ed öi-e-blik kan yél-be dai med ed ár-bai-a bé-da bé-a-fda. Alejarte un momento puede ayudarte a trabajar mejor después.

Måske skal jeg hvile øjnene i et minut.

Mó-ske skal yai ví-le öi-ne-ne i ed e minúd. Tal vez debería descansar la vista durante un minuto.

Drik vand, og træk vejret langsomt i et minut.

Drek van, o trek vai-a langsomd i ed e minúd. Bebe agua y respira despacio durante un minuto.

Så kan jeg gøre det sidste afsnit færdigt.

So kan yai kö-a de síste áusned féa-di. Entonces puedo terminar la última sección.

Jeg vil gennemgå udkastet, mens du hviler.

Yai vil grem-gó ud-kás-de, mens du ví-le. Revisaré el borrador mientras descansas.

Palabra por palabra

Jeg «Jeg» significa «yo» y aquí funciona como sujeto de la frase sobre el trabajo. Se usa para hablar de uno mismo y aparece delante de «har» en «Jeg har meget arbejde i dag».

har «har» expresa que el hablante tiene mucho trabajo en «Jeg har meget arbejde i dag». Se usa con un sujeto y aquello que se tiene, como en «Jeg har meget arbejde».

meget «meget» significa «mucho» y describe la cantidad de «arbejde» en «meget arbejde». Se coloca delante del sustantivo para indicar una cantidad grande, como en «Jeg har meget arbejde».

arbejde «arbejde» se refiere aquí al trabajo que el hablante tiene hoy. En «meget arbejde» nombra la actividad o carga de trabajo, y aparece después de «har» para indicar lo que se tiene.

i «i» significa «en» dentro de la expresión temporal «i dag», que indica cuándo ocurre algo. También se usa para expresar una duración, como en «i et minut».

dag «dag» significa «día» y, en «i dag», forma la expresión «hoy». Se usa después de «i» para situar una acción en el día actual.

Du «Du» significa «tú» y señala a la persona a la que se habla directamente. En «Du ser træt ud» aparece al principio como sujeto de la observación y del consejo posterior.

ser «ser» aporta el verbo «ver» dentro de la expresión «ser træt ud», que aquí significa «verse cansado». Se usa con una descripción y con «ud» al final en este patrón para comentar la apariencia de alguien.

træt «træt» describe a la persona como cansada en «Du ser træt ud». Aparece después de «ser» y antes de «ud» para expresar cómo parece estar alguien.

ud «ud» completa con «ser» la expresión «ser træt ud», que significa «verse cansado» en este diálogo. No expresa por sí sola todo el significado de la construcción; se coloca después de «træt» en este patrón.

så «så» introduce una consecuencia en «Du ser træt ud, så tag en pause», equivalente a «así que». En «Så kan jeg gøre det sidste afsnit færdigt» indica una consecuencia o un momento posterior, «entonces».

tag «tag» es una instrucción directa para tomar algo, aquí una pausa en «tag en pause». Se usa delante del objeto o de la actividad recomendada, y sirve para dar un consejo práctico a otra persona.

en «en» acompaña al sustantivo «pause» en «en pause» y significa «un» o «una». Se coloca delante de un sustantivo para presentar una pausa concreta.

pause «pause» significa «descanso» o «pausa» y es aquello que la persona debe tomar en «tag en pause». Se usa después de «en» en esta expresión para recomendar una interrupción breve del trabajo.

er «er» une al sujeto con la descripción «bekymret» en «Jeg er bekymret», que expresa estar preocupado. Se usa con una persona y una descripción de su estado, como en esta frase.

bekymret «bekymret» describe al hablante como preocupado por la proximidad de la fecha límite. En «Jeg er bekymret» aparece después de «er» para expresar un estado personal.

fordi «fordi» significa «porque» y presenta la razón de la preocupación en «fordi fristen nærmer sig». Se usa para conectar una afirmación con la causa que la explica.

fristen «fristen» se refiere a la fecha límite concreta de la que se habla. Su forma de diccionario es «frist»; «fristen» es la forma definida usada en «fristen nærmer sig».

nærmer «nærmer» expresa acercamiento dentro de la construcción «fristen nærmer sig», que significa que la fecha límite se acerca. Su sentido de «se acerca» depende de estar combinado con «sig».

sig «sig» remite al sujeto «fristen» dentro de «fristen nærmer sig». Junto con «nærmer» forma la expresión para decir que algo se acerca, y se coloca después de «nærmer».

At «At» marca el infinitivo en «At gå væk et øjeblik»; la misma forma aparece como «at» en «med at arbejde». Se coloca delante del verbo para presentar una acción, por ejemplo una acción que puede ayudar o que se realiza al apartarse.

gå «gå» significa «ir» o «caminar» y en «At gå væk et øjeblik» expresa apartarse durante un momento. Aparece después de «At» para presentar la acción como una actividad que puede ayudar.

væk «væk» indica alejamiento del lugar actual en «gå væk». Se coloca después de «gå» para expresar que la persona se aparta brevemente del trabajo.

et «et» significa «un» y aparece delante de «øjeblik» y «minut» en «et øjeblik» y «et minut». Se usa para presentar una unidad de tiempo concreta en estas expresiones.

øjeblik «øjeblik» significa «momento» en «et øjeblik». Después de «gå væk», indica que la persona se aparta durante un tiempo muy breve.

kan «kan» expresa posibilidad o capacidad: en «kan hjælpe dig» algo puede ayudarte y en «Så kan jeg...» el hablante podrá terminar después. Se combina con un verbo en infinitivo sin «at», como «kan hjælpe».

hjælpe «hjælpe» significa «ayudar» en «kan hjælpe dig med at arbejde bedre bagefter». Se usa con la persona beneficiaria «dig» y con la actividad introducida por «med at».

dig «dig» significa «te» o «a ti» y señala a la persona que recibe la ayuda en «hjælpe dig». Se coloca después de «hjælpe» cuando se indica a quién se ayuda.

med «med» introduce la actividad relacionada con la ayuda en «hjælpe dig med at arbejde bedre». En esta construcción conecta a la persona ayudada con la acción que realizará.

bedre «bedre» significa «mejor» y describe cómo podrá trabajar la persona en «arbejde bedre bagefter». Se coloca después de «arbejde» para expresar una mejora en la manera de realizar la acción.

bagefter «bagefter» significa «después» y señala el momento posterior a la pausa o a apartarse del trabajo. En «arbejde bedre bagefter» indica cuándo se espera que el trabajo mejore.

Måske «Måske» significa «quizá» y suaviza la propuesta personal en «Måske skal jeg hvile øjnene». Se usa al principio para presentar una posibilidad o una acción que el hablante está considerando.

skal «skal» expresa aquí lo que el hablante considera que debería hacer en «Måske skal jeg hvile øjnene». Se combina con un infinitivo sin «at», como «skal hvile», para hablar de una acción prevista o aconsejable.

hvile «hvile» significa «descansar» y en «skal jeg hvile øjnene» expresa la acción de dar descanso a los ojos. Aparece después de «skal» para presentar la acción que el hablante contempla.

øjnene «øjnene» significa «los ojos» concretos que el hablante quiere descansar. Su forma de diccionario es «øje»; en «hvile øjnene» se refiere a los ojos como objeto de la acción de descansar.

minut «minut» significa «minuto» y aparece en la expresión temporal «i et minut». Se usa con «i» y «et» para indicar cuánto dura una acción, como descansar o respirar.

Drik «Drik» es una instrucción directa para beber agua. Se relaciona con la forma de diccionario «drikke» y se usa delante del objeto en «Drik vand» para dar un consejo o una indicación.

vand «vand» significa «agua» y es lo que la persona debe beber en «Drik vand». Se coloca después de «Drik» para indicar el objeto de la instrucción.

og «og» significa «y» y conecta las dos instrucciones «Drik vand» y «træk vejret langsomt». Se usa para enlazar acciones que se recomiendan dentro de la misma indicación.

træk vejret «træk vejret» es la expresión que significa «respira» y funciona aquí como una instrucción. «træk» aporta la acción verbal y «vejret» completa la expresión fija; juntos aparecen en «træk vejret langsomt». Se usa para indicar a alguien que regule la respiración, por ejemplo durante una pausa.

langsomt «langsomt» significa «lentamente» y describe cómo debe realizarse «træk vejret». Se coloca después de la expresión verbal para indicar la manera de respirar.

gøre En «gøre det sidste afsnit færdigt», «gøre» aporta la acción de hacer o dejar algo terminado; el sentido de «terminar» surge de la construcción completa, no de «gøre» por sí solo. El patrón reutilizable conserva un objeto entre «gøre» y «færdigt», como «det sidste afsnit» en esta frase.

det «det» forma parte del grupo nominal «det sidste afsnit» y presenta el apartado concreto que queda por terminar. Aquí no funciona aisladamente como «lo», sino junto a «sidste afsnit» antes de «færdigt».

sidste «sidste» significa «último» y describe «afsnit» como el apartado final del trabajo. Se coloca delante del sustantivo en «det sidste afsnit» para identificar cuál es.

afsnit «afsnit» significa «sección» o «apartado» y es la parte final del trabajo que el hablante quiere terminar. En «det sidste afsnit» aparece después de «sidste» y funciona como el objeto de «gøre».

færdigt «færdigt» describe «det sidste afsnit» como terminado en «gøre det sidste afsnit færdigt». Aparece después del objeto y completa la construcción que expresa dejar una tarea acabada.

vil «vil» expresa aquí la intención del hablante de revisar el borrador en «Jeg vil gennemgå udkastet». Se combina con un infinitivo sin «at», como «vil gennemgå», para anunciar una acción que realizará.

gennemgå «gennemgå» significa «revisar» o examinar el borrador en «vil gennemgå udkastet». Aparece después de «vil» y antes del objeto para expresar la acción que el hablante se compromete a realizar.

udkastet «udkastet» significa «el borrador» concreto que se va a revisar. Su forma de diccionario es «udkast»; «udkastet» es la forma definida usada como objeto de «gennemgå».

mens «mens» significa «mientras» y presenta una acción simultánea en «mens du hviler». Se usa para conectar la revisión del borrador con el descanso de la otra persona.

hviler «hviler» significa «descansas» en «mens du hviler» y describe la acción que ocurre al mismo tiempo que la revisión. Su forma de diccionario es «hvile»; después de «du», forma la cláusula introducida por «mens».

Puntos Gramaticales

ser + adjektiv + ud

ser træt ud

séa tred ud

parecer cansado

En danés se usa ser ... ud para expresar apariencia; el adjetivo va entre ser y ud.

fordi + ledsætning

fordi fristen nærmer sig

forí frésten néa-ma sai

porque se acerca el plazo

fordi introduce una oración subordinada que explica la causa.

Vocabulario Danés

arbejde Sustantivo

ár-bai-a trabajo

Género: neuter

bekymret Adjetivo

bekúmret preocupado

fordi Conjunción

forí porque

frist Sustantivo

fresd plazo; fecha límite fristen

Género: common

have Verbo

hé-ve tener har

i dag Adverbio

i dé hoy

meget Determinante

mé-a mucho

nærme sig Frase

néa-ma sai acercarse nærmer sig

pause Sustantivo

páu-se pausa; descanso

Género: common

se ud Frase

sé ud parecer; verse ser ... ud

tage en pause Frase

té en páu-se tomarse un descanso tag en pause

træt Adjetivo

tred cansado

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Tengo mucho trabajo hoy.

Ver Respuesta

Jeg har meget arbejde i dag.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

preocupado

Ver Respuesta

bekymret

trabajo

Ver Respuesta

arbejde

mucho

Ver Respuesta

meget

pausa; descanso

Ver Respuesta

pause