Un paseo corto al aire libre | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Rummet føles for varmt og stille.

   La habitación se siente demasiado cálida y silenciosa.

   Rummet

   la habitación

   føles

   se siente

   for varmt

   demasiado cálida

   stille

   silenciosa

   Explicación detallada

   Rummet significa «la habitación». Es la forma definida singular de rum («habitación»): et rum = «una habitación» y rummet = «la habitación». rum es un sustantivo neutro: el artículo indefinido es et, mientras que -et al final de rummet marca la forma definida. Ejemplo: Rummet er stort. = «La habitación es grande». føles expresa «se siente» en esta oración. Es la forma presente en -s de føle («sentir»), usada aquí para indicar cómo se percibe algo. No es la forma presente de la construcción reflexiva føle sig: el presente activo es føler, y føler sig significa «se siente» cuando una persona es el sujeto. Ejemplo: Det føles godt. = «Se siente bien». for varmt significa «demasiado cálida». varmt es la forma neutra singular de varm («cálido») y concuerda aquí con rum: et varmt rum. for delante del adjetivo significa «demasiado» y expresa un grado excesivo para la situación; no forma parte de la terminación de varmt. Comparación: varm («cálido»), varmere («más cálido»), varmest («el más cálido»). Ejemplo: Kaffen er for varm. = «El café está demasiado caliente». stille añade «silenciosa» y describe el mismo referente que varmt. Esta forma del adjetivo no cambia entre singular común, singular neutro y plural: en stille gade, et stille rum, stille rum. Ejemplo: Her er stille. = «Aquí está silencioso» o, de forma natural, «Aquí hay silencio». En conjunto, Rummet føles for varmt og stille. presenta la habitación como algo que se percibe con dos características coordinadas por og: se siente demasiado cálida y silenciosa. La traducción completa es «La habitación se siente demasiado cálida y silenciosa».

2. Vil du gå en kort tur udenfor?

   ¿Quieres dar un paseo corto afuera?

   Vil du

   ¿quieres…?

   gå

   ir

   kort

   corto

   tur

   paseo

   udenfor

   afuera

   Explicación detallada

   Vil du abre una pregunta dirigida a «tú»: vil es la forma de presente de ville, «querer» en este uso, y du es el pronombre de segunda persona singular, «tú». En una pregunta sí/no, esta combinación va al comienzo: Vil du ...? = «¿Quieres ...?». No expresa por sí sola que la acción vaya a ocurrir; pregunta por la voluntad o disposición de la persona. gå es el infinitivo «ir» o «caminar». Después de vil aparece en infinitivo, sin una terminación adicional: Vil du gå ...? = «¿Quieres ir/caminar ...?». En esta oración, junto con tur, se entiende como salir a dar un paseo. Ejemplo: Jeg vil gå. = «Quiero ir/caminar». en kort tur: tur es un sustantivo común que significa «paseo» o «recorrido». en es el artículo indefinido que acompaña aquí a un sustantivo común en singular; no afirma por sí mismo una cantidad concreta como «uno». kort significa «corto» y describe a tur. Su forma observada es singular común; una forma plural correspondiente es korte, por ejemplo korte ture = «paseos cortos». La secuencia en ... tur es reutilizable para nombrar una actividad o recorrido: en lang tur = «un paseo largo». udenfor es un adverbio que significa «afuera» o «al exterior». Aquí indica dónde tendría lugar el paseo y no modifica directamente a tur como un adjetivo. Ejemplo: Vi er udenfor. = «Estamos afuera». En conjunto, Vil du pregunta por la disposición de la otra persona; gå en kort tur expresa la actividad de dar un paseo corto, y udenfor sitúa esa actividad afuera. Por tanto, Vil du gå en kort tur udenfor? significa «¿Quieres dar un paseo corto afuera?». En el contexto proporcionado, funciona como una propuesta relacionada con salir al aire libre.

3. Frisk luft ville hjælpe.

   El aire fresco ayudaría.

   Frisk

   fresco

   luft

   aire

   ville hjælpe

   ayudaría

   Explicación detallada

   Frisk es un adjetivo que aquí significa «fresco» y concuerda con luft en la forma que exige el danés para este sustantivo. Su forma básica es frisk; por ejemplo, frisk mad significa «comida fresca». No es el sustantivo «aire»: esa función la desempeña luft. luft significa «aire». Es un sustantivo y aparece aquí sin artículo porque la frase habla del aire en sentido general, no de una cantidad concreta. En otro contexto puede combinarse con un modificador distinto, por ejemplo kold luft, «aire frío». ville hjælpe combina ville con el infinitivo hjælpe. En esta oración, ville expresa la consecuencia hipotética «ayudaría», y hjælpe es la forma de infinitivo «ayudar». El patrón reutilizable es ville + infinitivo: Det ville fungere significa «Eso funcionaría». Ville también puede tener otros usos según el contexto, pero aquí la traducción fija confirma el valor hipotético. Juntas, Frisk luft forma el sujeto «el aire fresco», y ville hjælpe expresa lo que ese sujeto haría en la situación planteada. Por eso Frisk luft ville hjælpe. significa «El aire fresco ayudaría». La frase afirma una posibilidad o consecuencia hipotética, no que la ayuda ya se haya producido.

4. Vi kan blive tæt på bygningen og komme snart tilbage.

   Podemos quedarnos cerca del edificio y volver pronto.

   Vi kan

   podemos

   blive

   quedarse

   tæt på

   cerca de

   bygningen

   el edificio

   komme … tilbage

   volver

   snart

   pronto

   Explicación detallada

   Vi kan combina el pronombre vi («nosotros») con kan, la forma de presente de kunne («poder»). En danés, kan va seguido normalmente de un infinitivo sin at: Vi kan blive = «podemos quedarnos». El pronombre expresa un grupo que incluye al hablante; no especifica por sí solo cuántas personas lo forman. blive significa aquí «quedarse» o «permanecer», no «convertirse en». Es el infinitivo después de kan. La construcción reutilizable es kan + infinitivo: Hun kan vente = «Ella puede esperar». tæt på expresa proximidad: «cerca de». tæt también puede significar «apretado» o «denso» en otros contextos, pero con på y un lugar forma aquí la expresión de ubicación tæt på + lugar. bygningen significa «el edificio». Su base es bygning, «edificio»; la terminación -en marca la forma definida singular: bygningen = «el edificio». La forma indefinida es en bygning («un edificio»). El artículo indefinido en marca la forma nominal, pero no debe entenderse por sí solo como una cantidad numérica afirmada. komme tilbage significa «volver» o, literalmente, «venir de vuelta». komme es el infinitivo de «venir» y tilbage añade la idea de retorno. Después de kan, komme permanece en infinitivo sin at, igual que blive. La construcción reutilizable es komme tilbage: De kommer tilbage i morgen = «Vuelven mañana». snart significa «pronto». Es un adverbio y modifica aquí la acción de volver; no forma parte de tilbage. Por eso puede aparecer entre komme y tilbage sin cambiar la función de la construcción: komme snart tilbage = «volver pronto». En conjunto, Vi kan blive tæt på bygningen expresa que el grupo puede permanecer cerca del edificio. Después, og komme snart tilbage coordina otra acción bajo el mismo kan: «y volver pronto». Así, toda la frase significa: «Podemos quedarnos cerca del edificio y volver pronto».

5. Der er stadig dagslys.

   Todavía queda algo de luz.

   Der er

   hay / queda

   stadig

   todavía

   dagslys

   luz del día

   Explicación detallada

   Der er es una construcción existencial danesa: presenta que algo está disponible o existe. Aquí der no señala a un participante concreto; funciona como elemento formal de la construcción, y er es el presente de være (“ser/estar”). El patrón reutilizable es Der er + sustantivo: Der er tid. = “Hay tiempo”. En esta oración, Der er se combina con dagslys, por eso la traducción natural es “queda luz” y no solo “hay”. stadig significa “todavía” y expresa que la situación continúa. Puede colocarse antes del elemento que presenta la situación: Der er stadig tid. = “Todavía hay tiempo”. No aporta por sí solo una cantidad concreta; solo indica continuidad. dagslys significa “luz del día” o “luz diurna”. Es un sustantivo compuesto: dag (“día”) + lys (“luz”), escrito como una sola palabra en danés. En este contexto nombra la luz natural que aún queda. Un ejemplo: Vi har dagslys. = “Tenemos luz del día”. El sustantivo no expresa aquí una persona ni un objeto contado, sino una cantidad o presencia de luz. Juntas, las partes forman Der er stadig dagslys: la construcción existencial presenta dagslys, y stadig indica que esa luz aún permanece. El significado completo es “Todavía queda algo de luz”.

6. Så lad os gå, før det bliver mørkt.

   Entonces, vamos antes de que oscurezca.

   Så

   entonces

   lad os

   vamos / hagamos…

   gå

   ir

   før

   antes de que

   det

   ello / eso

   bliver

   se vuelve / llega a estar

   mørkt

   oscuro

   Explicación detallada

   Så significa aquí «entonces» y enlaza la propuesta con la situación previa. También puede significar «así» en otros contextos, pero en esta oración introduce una consecuencia o decisión. lad os es una construcción fija para proponer una acción conjunta: «vamos a…» o «hagamos…». os corresponde a «nos» y lad es la forma de imperativo de lade («dejar»), aunque en esta construcción no se interpreta literalmente como «déjanos». Después de lad os va un verbo en infinitivo. gå es el infinitivo «ir». En lad os gå, queda dentro de la propuesta «vamos». El mismo verbo puede aparecer en otras construcciones con el sentido de «caminar», según el contexto; aquí la traducción fija confirma el sentido general de desplazarse o marcharse. før introduce una oración temporal y significa «antes de que». Lo que viene después de før debe ocurrir antes del momento descrito en esa oración. Ejemplo: Vi går, før det regner. = «Nos vamos antes de que llueva». det funciona aquí como sujeto formal de un estado ambiental o temporal; no identifica a una persona ni a un objeto concreto. En danés, det es la forma de sujeto neutro singular, y puede aparecer con expresiones sobre el tiempo o la claridad, aunque no siempre tenga un referente concreto que se pueda traducir como «ello». bliver es el presente de blive, «llegar a estar» o «volverse». En det bliver mørkt expresa un cambio de estado: algo pasa a estar oscuro. Aunque tiene forma de presente, una oración temporal con før puede referirse a un momento futuro: «antes de que oscurezca». mørkt es la forma neutra singular de mørk, «oscuro», y concuerda con el sujeto neutro det. La oposición útil es mørk para formas comunes en singular, mørkt para neutro singular y mørke en ciertos usos plurales o definidos; aquí la terminación -t pertenece al adjetivo mørk, no a det. En blive + adjetivo, el adjetivo describe el estado que se alcanza. En conjunto, Så lad os gå expresa la propuesta «Entonces, vamos», y før det bliver mørkt establece el límite temporal «antes de que oscurezca». La oración completa significa: «Entonces, vamos antes de que oscurezca».

7. Lad os komme tilbage, når vi føler os friske igen.

   Volvamos cuando nos sintamos renovados.

   Lad os

   hagamos…

   komme tilbage

   volver

   når

   cuando

   vi føler os

   nos sentimos

   friske

   renovados

   igen

   otra vez

   Explicación detallada

   Lad os introduce una propuesta o invitación en primera persona del plural: «hagamos…» o «vamos a…». Aquí va seguido del infinitivo komme; por sí solo no expresa «volvamos», porque esa idea completa también depende de komme tilbage. os es la forma de objeto de primera persona plural. komme tilbage significa «volver», literalmente «venir de vuelta». komme es el infinitivo y, después de lad os, permanece en infinitivo; tilbage añade la idea de retorno. Ejemplo: Vi kommer tilbage i morgen. = «Volvemos mañana». når introduce el momento en que ocurre algo y aquí equivale a «cuando». La subordinada que comienza con når indica el momento temporal de la propuesta principal. Ejemplo: Jeg ringer, når jeg er klar. = «Llamo cuando esté listo». vi føler os significa «nos sentimos». vi es el pronombre de primera persona plural, «nosotros/nosotras», y føler es el presente de føle, «sentir». os es el pronombre reflexivo plural correspondiente a vi; por eso føle os expresa cómo nos sentimos. Ejemplo: Vi føler os trygge. = «Nos sentimos seguros». friske describe el estado de vi: aquí significa «renovados», «frescos» o «con energías». Es la forma plural de frisk en este uso, y el adjetivo aparece en plural porque describe al sujeto plural vi. Ejemplo: De er friske igen. = «Están con energías otra vez». igen significa «otra vez» o «de nuevo». Aquí presenta el estado de sentirse renovados como algo que vuelve a darse. Ejemplo: Prøv igen. = «Inténtalo otra vez». En conjunto, Lad os komme tilbage propone «volvamos», y når vi føler os friske igen fija el momento: «cuando nos sintamos renovados otra vez». Por tanto, toda la oración significa «Volvamos cuando nos sintamos renovados».

8. Så er vi klar til at fokusere igen.

   Entonces estaremos listos para concentrarnos otra vez.

   Så

   entonces

   er vi

   estamos

   klar

   listos; preparados

   til at

   para

   fokusere

   concentrarse; enfocarse

   igen

   otra vez

   Explicación detallada

   Så introduce una consecuencia o un momento: aquí significa «entonces». También puede significar «así» en otros contextos, pero en esta oración enlaza con lo anterior. er vi combina er, la forma presente de være («ser/estar»), con vi («nosotros»). La construcción significa literalmente «estamos». El danés usa være para expresar un estado; por ejemplo, Vi er klar = «Estamos listos». klar describe el estado de preparación: aquí significa «listos» o «preparados». La forma observada es klar; el adjetivo también tiene formas como klart en ciertos contextos de neutro y klare en plural o en formas definidas. En esta expresión fija, klar aparece después de er con el sentido de estar preparado. til at introduce una actividad que alguien está preparado o dispuesto a realizar. Es un patrón reutilizable: være klar til at + infinitivo, «estar listo para» + verbo. til por sí solo puede tener otros usos, pero aquí funciona junto con at como introducción del infinitivo. fokusere es el infinitivo «concentrarse» o «enfocarse». Su base léxica es fokusere; después de til at conserva esta forma de infinitivo. Por ejemplo, Jeg prøver at fokusere significa «Intento concentrarme». igen significa «otra vez» o «de nuevo». Indica que la acción de concentrarse se repite; no modifica por sí solo quién la realiza ni cambia el tiempo verbal. En conjunto, Så enlaza con lo anterior; er vi klar expresa que el grupo está preparado; til at fokusere indica la actividad para la que está preparado, e igen señala que esa actividad vuelve a realizarse. Por eso, la oración completa significa: «Entonces estaremos listos para concentrarnos otra vez». La forma danesa er está en presente, aunque la traducción fija usa «estaremos» para presentar el estado como el resultado esperado en ese momento.