Una pausa durante el estudio | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg har studeret i lang tid.

   He estado estudiando durante mucho tiempo.

   Jeg har

   yo he

   studeret

   estudiado

   i

   durante

   lang

   mucho

   tid

   tiempo

   Explicación detallada

   Jeg har: Jeg significa «yo» y es el pronombre de primera persona singular. har es la forma de presente de have («tener») y aquí funciona como auxiliar. La construcción reutilizable Jeg har + participio forma un perfecto: presenta la acción como relacionada con el presente. En danés, har no cambia según el género del hablante. studeret: es el participio pasado de studere («estudiar»). Después de har, este participio forma har studeret, que aquí expresa «he estudiado» o, según el contexto y la traducción dada, «he estado estudiando». El participio studeret no cambia para concordar con Jeg. i: introduce aquí una duración. La pauta reutilizable i + expresión de tiempo equivale a «durante + expresión de tiempo»; por ejemplo, i tre dage significa «durante tres días». lang: significa «largo» y modifica a tid. En esta expresión, lang tid significa «mucho tiempo»; no se trata de una cantidad numérica concreta. Su comparación habitual es længere («más largo»), y el superlativo es længst («el más largo»). tid: significa «tiempo» y es el sustantivo de la expresión lang tid. La combinación i lang tid es una forma frecuente de indicar una duración prolongada. El adjetivo lang aparece aquí en singular porque modifica a tid; la forma concreta también depende de las reglas de concordancia del danés, no solo de la duración expresada. En conjunto, Jeg har studeret significa «he estudiado» y i lang tid añade cuánto tiempo se prolonga esa actividad. Por eso, Jeg har studeret i lang tid. se traduce aquí como «He estado estudiando durante mucho tiempo». La estructura reutilizable es Jeg har [participio] i [duración].

2. Læg dit arbejde til side.

   Deja tu trabajo a un lado.

   Læg

   deja; coloca

   dit

   tu

   arbejde

   trabajo

   til side

   a un lado

   Explicación detallada

   Læg es el imperativo de lægge, “poner” o “deja” algo en un lugar o posición. Aquí funciona como una instrucción dirigida a la persona oyente; el sujeto “tú” no aparece expresamente. No lo confundas con ligge, que describe estar situado o permanecer en un lugar. Ejemplo: Læg bogen her. = «Pon el libro aquí». dit significa “tu” y concuerda con arbejde, que es un sustantivo neutro singular: et arbejde, “un trabajo”. En danés, el posesivo se elige según el sustantivo poseído: dit se usa con sustantivos neutros singulares, mientras que din se usa con sustantivos de género común singulares; en plural se usa dine. El posesivo expresa pertenencia, no una cantidad concreta. arbejde significa “trabajo”. Su forma es la de un sustantivo neutro singular indefinido; con posesivo, dit arbejde significa literalmente “tu trabajo”. En otros contextos, arbejde también puede referirse a trabajar como actividad, pero aquí nombra aquello que la persona debe apartar. til side es una construcción que significa “a un lado” o “aparte”. til aporta la idea de dirección hacia una posición, y side significa “lado”. Junto con lægge, forma el patrón reutilizable lægge [algo] til side: “dejar/apartar [algo] a un lado”. Ejemplo: Læg telefonen til side. = «Deja el teléfono a un lado». La combinación Læg dit arbejde til side sigue el orden imperativo + posesivo y sustantivo + indicación de dirección: “deja” + “tu trabajo” + “a un lado”. Por eso la oración completa significa «Deja tu trabajo a un lado». Es una instrucción directa y puede usarse para pedir que alguien interrumpa temporalmente esa actividad o la aparte físicamente, según la situación.

3. Hvil dig et øjeblik.

   Descansa un momento.

   Hvil

   descansa

   dig

   te

   et øjeblik

   un momento

   Explicación detallada

   Hvil es el imperativo de hvile, «descansar»: se usa para dar una instrucción directa a una persona. La forma de presente es hviler; por ejemplo, Jeg hviler significa «Descanso». No hay que confundirlo con una forma de otro verbo de movimiento. dig es el pronombre de segunda persona singular «te/a ti». Aquí forma parte de la construcción reflexiva hvile dig: la persona que descansa es también la persona a la que se dirige la instrucción. En danés, los pronombres pueden tener formas distintas según su función; dig es la forma usada para «te/a ti» en este contexto. et øjeblik significa «un momento». Øjeblik es un sustantivo de género neutro, por eso aparece con el artículo indefinido et; el artículo no explica por sí solo una cantidad exacta, sino que introduce este intervalo breve. Et øjeblik puede reutilizarse en peticiones como Vent et øjeblik («Espera un momento»). En conjunto, Hvil dig expresa la instrucción «descansa», y et øjeblik añade durante cuánto tiempo: «un momento». Por tanto, Hvil dig et øjeblik. significa «Descansa un momento». Es una orden directa y cotidiana dirigida a una sola persona.

4. Det er svært at koncentrere sig nu.

   Ahora es difícil concentrarse.

   Det er

   es

   svært

   difícil

   at koncentrere sig

   concentrarse

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Det er: En esta construcción, det funciona como sujeto formal de una valoración general; no identifica aquí a una persona o cosa concreta. er es la forma de presente de være («ser/estar»). El patrón reutilizable es Det er + adjetivo + at + infinitivo: «Es + adjetivo + ...». Ejemplo: Det er let at forstå. = «Es fácil de entender». svært: Aquí significa «difícil» y es la forma neutra singular de svær («difícil»). Concuerda con el sujeto formal neutro det; no es una forma del sustantivo siguiente. Una comparación útil es svær («difícil») → sværere («más difícil») → sværest («más difícil de todos»). Ejemplo: Opgaven er svær. = «La tarea es difícil». at koncentrere sig: at introduce el infinitivo, y koncentrere sig es el verbo «concentrarse». koncentrere es la forma verbal del infinitivo; sig es el pronombre reflexivo de tercera persona y muestra que quien concentra la atención lo hace sobre sí mismo. En otras personas cambia el pronombre: Jeg koncentrerer mig. = «Me concentro». El infinitivo aparece aquí después del adjetivo dentro del patrón Det er svært at .... nu: Es un adverbio de tiempo que significa «ahora» y sitúa la dificultad en el momento presente. Ejemplo: Jeg kan ikke nu. = «No puedo ahora». En conjunto, Det er presenta una valoración general, svært expresa la dificultad, at koncentrere sig nombra la acción difícil y nu la limita al momento actual: «Ahora es difícil concentrarse».

5. Det betyder som regel, at din hjerne har brug for en pause.

   Eso suele significar que tu cerebro necesita un descanso.

   Det

   eso

   betyder

   significa

   som regel

   por lo general

   din

   tu

   hjerne

   cerebro

   har brug for

   necesita

   pause

   descanso

   Explicación detallada

   Det significa «eso» en esta oración. Es un pronombre danés de género neutro y funciona aquí como sujeto. Se refiere a algo ya mencionado o entendido en la situación, pero los datos no especifican un sustantivo concreto como referente. betyder es el presente de betyde, «significar». En danés, esta forma verbal no cambia según la persona o el número del sujeto; aquí aparece con det: det betyder = «eso significa». Ejemplo: Hvad betyder det? = «¿Qué significa eso?». som regel es una expresión adverbial que presenta algo como habitual o normal: «por lo general». No afirma que ocurra en todos los casos. Ejemplo: Jeg læser som regel om aftenen. = «Por lo general, leo por la noche.» din significa «tu» delante de un sustantivo singular de género común, como hjerne. La forma cambia según el sustantivo poseído: din con género común singular, dit con neutro singular y dine con plural. Aquí din hjerne significa «tu cerebro». hjerne es el sustantivo «cerebro». En danés es de género común, por eso aparece din hjerne, no dit hjerne. Ejemplo: Min hjerne er træt. = «Mi cerebro está cansado.» har brug for es la construcción danesa para expresar necesidad: combina har («tiene») con brug for y, en conjunto, significa «necesita» según la persona que necesita algo. har es el presente de have. Ejemplo: Jeg har brug for hjælp. = «Necesito ayuda.» pause significa «descanso» o «pausa». En la oración completa aparece dentro de en pause, una expresión nominal indefinida: «un descanso». pause nombra la interrupción o el intervalo; no expresa por sí solo quién necesita ese descanso. Al ensamblar las partes, Det betyder aporta «eso significa», som regel añade «por lo general» y at introduce la proposición subordinada: din hjerne har brug for en pause = «tu cerebro necesita un descanso». Por tanto, toda la oración significa: «Eso suele significar que tu cerebro necesita un descanso.»

6. Skal jeg repetere ordforrådet senere?

   ¿Debería repasar el vocabulario más tarde?

   Skal jeg

   ¿debo…?

   repetere

   repasar

   ordforrådet

   el vocabulario

   senere

   más tarde

   Explicación detallada

   Skal jeg introduce una pregunta sobre si la persona que habla debe hacer algo. Skal es la forma de presente de skulle, un verbo modal que aquí expresa deber o conveniencia; jeg significa «yo». En una pregunta danesa de este tipo, el modal aparece antes del sujeto: Skal jeg ...? = «¿Debería yo ...?». Ejemplo: Skal jeg vente? = «¿Debería esperar?». repetere significa «repasar» o «repetir» y es la forma de infinitivo. Después de un verbo modal como skal, el verbo principal aparece en infinitivo, sin una partícula equivalente a «que». Ejemplo: Du skal læse. = «Debes leer». Aquí repetere nombra la acción que la persona considera realizar; no lleva por sí mismo la idea de «más tarde». ordforrådet significa «el vocabulario». Es la forma definida singular de ordforråd, «vocabulario»: ordforråd = «vocabulario» y ordforrådet = «el vocabulario». La terminación -et marca aquí la forma definida; no expresa por sí sola una cantidad numérica. Ejemplo: Jeg lærer ordforrådet. = «Aprendo el vocabulario». senere significa «más tarde» o «posteriormente». Es un adverbio de tiempo y sitúa la acción de repasar en un momento posterior al momento de habla. Ejemplo: Vi ses senere. = «Nos vemos más tarde». En conjunto, Skal jeg plantea la pregunta, repetere nombra la acción, ordforrådet indica qué se va a repasar y senere indica cuándo. La oración completa significa: «¿Debería repasar el vocabulario más tarde?».

7. Start med de lettere ord, når du kommer tilbage.

   Empieza con las palabras más fáciles cuando vuelvas.

   Start

   empieza

   med

   con

   de

   las

   lettere

   más fáciles

   ord

   palabras

   når

   cuando

   du

   tú

   kommer tilbage

   vuelves

   Explicación detallada

   Start: aquí es el imperativo de starte («empezar»). El imperativo presenta una instrucción y normalmente no expresa el sujeto: Start! = «¡Empieza!». En esta frase, la instrucción es empezar con algo. med: significa «con» y aparece en el patrón reutilizable starte med + sustantivo: Start med kaffen. = «Empieza con el café.» de: delante de lettere ord, es el artículo definido plural, equivalente aquí a «las». No es el pronombre independiente «ellos» en esta construcción. lettere: es la forma comparativa de let («fácil»), con el sentido de «más fácil» o, junto con un sustantivo plural, «más fáciles». La cadena útil es let → lettere → lettest: «fácil» → «más fácil» → «el más fácil / los más fáciles» cuando la construcción incluye las formas definidas den letteste o de letteste. Aquí compara las palabras con otras palabras, pero la frase no especifica cuáles. ord: significa «palabras». Es el plural de ord; esta forma tiene la misma apariencia en singular y plural: et ord = «una palabra», flere ord = «varias palabras». En de lettere ord, el grupo completo presenta un sustantivo plural definido. når: introduce una relación temporal y significa «cuando». El patrón når + oración sitúa la acción principal en el momento indicado por esa oración: Jeg læser, når jeg har tid. = «Leo cuando tengo tiempo.» du: es el pronombre de segunda persona singular, «tú». Es el sujeto de la oración introducida por når; el texto no presenta aquí una forma distinta de cortesía o de plural. kommer tilbage: es la expresión verbal «volver» o «regresar». kommer es la forma de presente de komme («venir»), y tilbage añade la idea de retorno. Con du, el patrón es du kommer tilbage = «tú vuelves» / «tú regresas». El danés usa aquí el presente; en la traducción española, una oración con cuando referida a un momento futuro lleva normalmente subjuntivo: «cuando vuelvas». Como ejemplo: Når du kommer tilbage, læser vi. = «Cuando vuelvas, leemos.» En conjunto, Start med de lettere ord significa «Empieza con las palabras más fáciles». Når du kommer tilbage añade el momento: «cuando vuelvas». Por tanto, toda la frase significa «Empieza con las palabras más fáciles cuando vuelvas».

8. Jeg vil lukke notesbogen, mens jeg hviler mig.

   Cerraré el cuaderno mientras descanso.

   Jeg vil

   quiero / voy a

   lukke

   cerrar

   notesbogen

   el cuaderno

   mens

   mientras

   jeg hviler mig

   descanso

   Explicación detallada

   Jeg vil combina el pronombre Jeg («yo») con vil, una forma modal cuyo infinitivo base es ville. Aquí expresa intención o acción futura: la traducción fija lo interpreta como «cerraré», no como una afirmación independiente de deseo. Después de un modal danés, el verbo principal aparece en infinitivo sin at. lukke es el infinitivo «cerrar». Su forma no indica por sí sola quién realiza la acción; esa información la aporta Jeg vil. Ejemplo: Jeg vil læse. = «Leeré / quiero leer». notesbogen significa «el cuaderno». Es la forma definida de notesbog («cuaderno»): el sufijo -en marca aquí la referencia definida. La palabra es un compuesto, pero conviene aprender la forma completa para este significado. Ejemplo: Jeg åbner notesbogen. = «Abro el cuaderno». mens introduce una situación simultánea y significa «mientras». Une la acción principal con la actividad que ocurre al mismo tiempo. Ejemplo: Hun læser, mens hun spiser. = «Ella lee mientras come». jeg hviler mig expresa «descanso». hviler es la forma de presente de hvile («descansar»), y mig es el pronombre reflexivo correspondiente a la primera persona singular; se refiere al mismo participante que jeg. La construcción completa es reutilizable: Jeg hviler mig. = «Descanso». No conviene interpretar mig aquí como un participante distinto. En conjunto, Jeg vil lukke notesbogen forma «cerraré el cuaderno»: vil aporta la intención o referencia futura y lukke nombra la acción. mens jeg hviler mig añade la circunstancia simultánea «mientras descanso». Por tanto, toda la oración significa: «Cerraré el cuaderno mientras descanso».

9. Så kan vi fortsætte mere roligt.

   Entonces podemos continuar con más calma.

   Så

   entonces

   kan vi

   podemos

   fortsætte

   continuar

   mere roligt

   con más calma

   Explicación detallada

   Så significa aquí «entonces» y sitúa la continuación como consecuencia o paso siguiente. Al aparecer al principio, el danés mantiene el orden de verbo en segunda posición: Så kan vi ...; por eso kan va antes de vi. kan vi expresa «podemos». kan es la forma de presente del verbo modal kunne («poder»), y no cambia según la persona en presente: jeg kan, vi kan. Después de un modal, el verbo principal aparece en infinitivo sin una partícula equivalente a «a»; aquí ese infinitivo es fortsætte. fortsætte significa «continuar» y es el infinitivo. Su forma de presente es fortsætter. Ejemplo: Vi fortsætter i morgen. = «Continuamos mañana» o «Continuaremos mañana», según el contexto. mere roligt significa «con más calma». mere marca una comparación de grado («más»), mientras que roligt aporta la manera calmada. La base relacionada es rolig («tranquilo», «calmado»); roligt es la forma usada aquí para modificar cómo se continúa. También existe la comparación sintética roligere («más tranquilo» o «más tranquilamente»), pero la expresión observada usa mere roligt. En conjunto, Så kan vi fortsætte mere roligt forma «Entonces podemos continuar con más calma». Så introduce el paso siguiente, kan vi presenta la posibilidad o capacidad de «nosotros», fortsætte nombra la acción y mere roligt indica que esa acción se realiza con un grado mayor de calma.