Una llamada breve durante el descanso | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: Before a meeting, one adult steps into the hallway for a private phone call while another saves the seat and notes..

ES → DA / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Una llamada breve durante el descanso, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Jeg skal foretage et kort telefonopkald.

yai sguel fo-té-a e koat telefón-ob-gal Necesito hacer una llamada breve.
B

Du kan bruge gangen, hvis du har brug for privatliv.

du kan bru-a gán-en, ves du ha bru fo pri-véd-liu Puedes usar el pasillo si necesitas privacidad.
A

Jeg vil ikke forstyrre alle.

yai vel égüe fo-sté-a á-le No quiero molestar a todos.
B

Der burde være stille derude lige nu.

da bú-a vé-a sté-le de-rú lí-a nu Debería estar tranquilo ahí fuera ahora mismo.
A

Jeg kommer tilbage, før mødet begynder.

yai kó-ma te-blé, fé-a mé-de be-gué-na Volveré antes de que empiece la reunión.
B

Det går. Vi har stadig tid nok.

de goa. vi ha sté-di ti nog Está bien. Todavía tenemos tiempo suficiente.
A

Gem venligst min plads, mens jeg ringer.

guem vén-lest men ples, mens yai reng-a Por favor, guarda mi asiento mientras hago la llamada.
B

Jeg passer på dine noter her.

yai pá-sa poa dí-ne nó-da hea Guardaré tus notas aquí.

Palabra por palabra

Jeg «Jeg» significa «yo» en «Jeg skal foretage et kort telefonopkald». Es la forma que identifica a la persona que habla y suele aparecer al principio de la oración. Nuevo ejemplo: «Jeg har tid» significa «Tengo tiempo».
skal En «Jeg skal foretage et kort telefonopkald», «skal» indica que la persona necesita o tiene previsto realizar la acción. Se usa delante de una forma verbal como «foretage». Nuevo ejemplo: «Jeg skal arbejde» significa «Tengo que trabajar».
foretage «Foretage» significa realizar o hacer en «foretage et kort telefonopkald». Aquí forma una expresión con «et kort telefonopkald» para hablar de hacer una llamada. Nuevo ejemplo: «foretage en undersøgelse» significa «realizar un examen».
et «Et» es el artículo indefinido que aparece antes de «kort telefonopkald» en «et kort telefonopkald». Presenta una llamada concreta pero aún no identificada. Nuevo ejemplo: «et møde» significa «una reunión».
kort «Kort» significa breve o corto en «et kort telefonopkald». Describe la duración esperada de la llamada y acompaña a «telefonopkald». Nuevo ejemplo: «en kort pause» significa «un descanso breve».
telefonopkald «Telefonopkald» significa llamada telefónica en «et kort telefonopkald». Se usa con palabras como «foretage» para expresar que se hace una llamada. Nuevo ejemplo: «Jeg venter på et telefonopkald» significa «Estoy esperando una llamada telefónica».
Du «Du» significa «tú» en «Du kan bruge gangen». Señala a la persona a la que se dirige la conversación y aparece como sujeto. Nuevo ejemplo: «Du har tid» significa «Tienes tiempo».
kan «Kan» significa «puedes» en «Du kan bruge gangen» y expresa posibilidad o permiso para usar el pasillo. Se coloca antes de la forma verbal «bruge». Nuevo ejemplo: «Du kan ringe senere» significa «Puedes llamar más tarde».
bruge «Bruge» significa usar en «Du kan bruge gangen». Después de «kan», aparece como la acción que la persona tiene permiso o posibilidad de realizar. Nuevo ejemplo: «bruge telefonen» significa «usar el teléfono».
gangen «Gangen» significa el pasillo en «bruge gangen». La forma incluye la referencia a un pasillo concreto del lugar, no a cualquier pasillo. Nuevo ejemplo: «Jeg går gennem gangen» significa «Camino por el pasillo».
hvis «Hvis» significa «si» en «hvis du har brug for privatliv» e introduce la condición para usar el pasillo. Después de «hvis» aparece la situación «du har brug for privatliv». Nuevo ejemplo: «Hvis du har tid, kan du komme» significa «Si tienes tiempo, puedes venir».
har En «du har brug for privatliv», «har» forma con «brug for» la expresión que significa necesitar. El sujeto «du» indica quién tiene esa necesidad. Nuevo ejemplo: «Jeg har brug for hjælp» significa «Necesito ayuda».
brug for «Brug for» expresa «necesitar» en «har brug for privatliv». «Brug» aporta la idea de necesidad o uso y «for» conecta esa necesidad con lo que se necesita; juntos forman la construcción completa «har brug for». Nuevo ejemplo: «Vi har brug for tid» significa «Necesitamos tiempo».
privatliv «Privatliv» significa privacidad en «du har brug for privatliv». Es aquello que la persona necesita para poder hacer la llamada sin otras personas alrededor. Nuevo ejemplo: «Jeg ønsker privatliv» significa «Deseo privacidad».
vil «Vil» significa «quiere» en «Jeg vil ikke forstyrre alle» y expresa la voluntad de la persona que habla. Se combina aquí con «ikke» y la forma verbal «forstyrre». Nuevo ejemplo: «Jeg vil ringe» significa «Quiero llamar».
ikke «Ikke» significa «no» en «Jeg vil ikke forstyrre alle» y niega la acción de molestar. Aparece entre «vil» y «forstyrre». Nuevo ejemplo: «Jeg vil ikke vente» significa «No quiero esperar».
forstyrre «Forstyrre» significa molestar o interrumpir en «vil ikke forstyrre alle». Se refiere aquí a causar molestias a las personas que están en el lugar. Nuevo ejemplo: «Undskyld, jeg vil ikke forstyrre» significa «Perdón, no quiero molestar».
alle «Alle» significa todos en «forstyrre alle». Indica que la posible molestia afectaría a todas las personas presentes. Nuevo ejemplo: «Alle er her» significa «Todos están aquí».
Der En «Der burde være stille derude», «Der» participa en una construcción que presenta la situación de que hay silencio allí fuera. No identifica por sí solo un lugar concreto; el lugar se expresa con «derude». Nuevo ejemplo: «Der er tid nok» significa «Hay tiempo suficiente».
burde «Burde» significa «debería» en «Der burde være stille derude lige nu». Indica una expectativa razonable sobre cómo está el lugar en ese momento. Se combina con «være» para expresar esa situación esperada. Nuevo ejemplo: «Det burde være let» significa «Debería ser fácil».
være «Være» significa ser o estar en «burde være stille». Aquí introduce la situación que se espera: que el lugar esté silencioso. Aparece después de «burde». Nuevo ejemplo: «Det kan være svært» significa «Puede ser difícil».
stille «Stille» significa silencioso o tranquilo en «Der burde være stille derude». Describe la ausencia de ruido en el pasillo o en el espacio exterior. Nuevo ejemplo: «Her er stille» significa «Aquí está tranquilo».
derude «Derude» significa ahí fuera en «stille derude». Señala el lugar exterior al espacio donde están hablando, en este caso el pasillo. Nuevo ejemplo: «Han står derude» significa «Él está ahí fuera».
lige En «lige nu», «lige» refuerza la referencia al momento presente y contribuye al significado «justo ahora». Su significado depende de la expresión temporal completa «lige nu». Nuevo ejemplo: «Jeg kommer lige nu» significa «Voy ahora mismo».
nu «Nu» significa ahora en «lige nu». Junto con «lige», sitúa la situación en el momento exacto de la conversación. Nuevo ejemplo: «Jeg har tid nu» significa «Ahora tengo tiempo».
kommer En «Jeg kommer tilbage», «kommer» expresa que la persona volverá al lugar. Con «tilbage» forma la idea completa de regresar. Nuevo ejemplo: «Jeg kommer i morgen» significa «Vengo mañana».
tilbage «Tilbage» significa de vuelta en «kommer tilbage». Completa «kommer» y muestra que el movimiento termina en el lugar anterior. Nuevo ejemplo: «Hun er tilbage» significa «Ella ha vuelto».
før «Før» significa antes de que en «før mødet begynder» e introduce el momento límite del regreso. Va seguido aquí de una oración en la que «mødet begynder». Nuevo ejemplo: «Ring før du kommer» significa «Llama antes de venir».
mødet «Mødet» significa la reunión en «før mødet begynder». La forma se refiere a una reunión concreta, la que está a punto de comenzar. Nuevo ejemplo: «Mødet er kort» significa «La reunión es breve».
begynder «Begynder» significa empieza en «mødet begynder». Indica la acción de la reunión al llegar el momento mencionado después de «før». Nuevo ejemplo: «Filmen begynder nu» significa «La película empieza ahora».
Det En «Det går», «Det» se refiere a la situación propuesta, es decir, que la persona se ausente para hacer la llamada. Forma parte de la expresión completa «Det går», que aquí significa que está bien o que funciona. Nuevo ejemplo: «Det er fint» significa «Está bien».
går En «Det går», «går» forma una expresión que significa que algo está bien o funciona. Aquí responde a la propuesta de hacer una llamada breve y expresa aceptación. Nuevo ejemplo: «Det går ikke» significa «No funciona» o «No está bien».
Vi «Vi» significa «nosotros» en «Vi har stadig tid nok». Identifica al hablante y a la otra persona como grupo que todavía dispone de tiempo. Nuevo ejemplo: «Vi kommer senere» significa «Venimos más tarde».
stadig «Stadig» significa todavía en «Vi har stadig tid nok». Indica que el tiempo continúa estando disponible pese a que la llamada va a ocupar parte del descanso. Nuevo ejemplo: «Jeg er stadig her» significa «Todavía estoy aquí».
tid «Tid» significa tiempo en «Vi har stadig tid nok». Se refiere al tiempo disponible antes de que empiece la reunión. Nuevo ejemplo: «Jeg har tid» significa «Tengo tiempo».
nok «Nok» significa suficiente en «tid nok». Se coloca después de «tid» para indicar que la cantidad de tiempo basta para la llamada. Nuevo ejemplo: «Vi har penge nok» significa «Tenemos suficiente dinero».
Gem «Gem» significa guarda o reserva en «Gem venligst min plads». Es la petición de mantener libre el asiento de la persona mientras hace la llamada. Nuevo ejemplo: «Gem min taske» significa «Guarda mi bolso».
venligst «Venligst» significa por favor en «Gem venligst min plads». Hace que la petición de guardar el asiento sea cortés. Nuevo ejemplo: «Vent venligst her» significa «Por favor, espera aquí».
min «Min» significa mi en «min plads». Indica que el asiento pertenece o está reservado para la persona que habla. Nuevo ejemplo: «min telefon» significa «mi teléfono».
plads «Plads» significa asiento o lugar en «min plads». Aquí designa el asiento que la persona quiere conservar mientras se ausenta. Nuevo ejemplo: «Der er en ledig plads» significa «Hay un lugar libre».
mens «Mens» significa mientras en «mens jeg ringer» e introduce una acción que ocurre al mismo tiempo que la petición de guardar el asiento. Después aparece «jeg ringer», la acción simultánea. Nuevo ejemplo: «Læs, mens jeg skriver» significa «Lee mientras escribo».
ringer «Ringer» significa llamo por teléfono en «mens jeg ringer». Indica la acción que la persona realizará durante el tiempo en que su asiento queda guardado. Nuevo ejemplo: «Jeg ringer senere» significa «Llamo más tarde».
passer på «Passer på» significa cuidar o guardar en «Jeg passer på dine noter her». «Passer» aporta la acción de cuidar y «på» forma parte inseparable de la construcción; juntos expresan que las notas quedan bajo cuidado. Nuevo ejemplo: «Jeg passer på din taske» significa «Cuido tu bolso».
dine «Dine» significa tus en «dine noter». Indica que las notas pertenecen a la persona a la que se habla y acompaña a «noter». Nuevo ejemplo: «Hvor er dine nøgler?» significa «¿Dónde están tus llaves?».
noter «Noter» significa notas en «dine noter». Son los apuntes que la otra persona mantendrá en el lugar durante la llamada. Nuevo ejemplo: «Jeg skriver noter» significa «Escribo notas».
her «Her» significa aquí en «Jeg passer på dine noter her». Señala el lugar donde la persona dejará y cuidará las notas. Nuevo ejemplo: «Sæt dig her» significa «Siéntate aquí».

Puntos Gramaticales

før + ledsætning

Før mødet begynder, går alle derude.

fé-a mé-de be-gué-na, goa á-le de-rú

Antes de que empiece la reunión, todos van ahí fuera.

før introduce una oración subordinada temporal: «antes de que». El verbo aparece al final de la subordinada.

Imperativ: verbets stamme

Gem plads, venligst.

guem ples, vén-lest

Guarda un sitio, por favor.

El imperativo danés suele usar la raíz del verbo sin -e: gemme → Gem.

Vocabulario Danés

alle Pronombre
á-le todos

Jeg vil ikke forstyrre alle.

bruge Verbo
bru-a usar

Du kan bruge gangen.

derude Adverbio
de-rú ahí fuera

Der burde være stille derude.

foretage Verbo
fo-té-a hacer; realizar

Jeg skal foretage et kort telefonopkald.

forstyrre Verbo
fo-sté-a molestar; interrumpir

Jeg vil ikke forstyrre alle.

gangen Sustantivo
gán-en el pasillo

Du kan bruge gangen.

have brug for Frase
ha bru fo necesitar

hvis du har brug for privatliv

kort Adjetivo
koat breve; corto

et kort telefonopkald

lige nu Adverbio
lí-a nu ahora mismo

lige nu

privatliv Sustantivo
pri-véd-liu privacidad

hvis du har brug for privatliv

stille Adjetivo
sté-le tranquilo; silencioso

Der burde være stille derude.

telefonopkald Sustantivo
telefón-ob-gal llamada telefónica

et kort telefonopkald

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Necesito hacer una llamada breve.

Ver RespuestaJeg skal foretage et kort telefonopkald.

No quiero molestar a todos.

Ver RespuestaJeg vil ikke forstyrre alle.

Volveré antes de que empiece la reunión.

Ver RespuestaJeg kommer tilbage, før mødet begynder.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

breve; corto

Ver Respuestakort

hacer; realizar

Ver Respuestaforetage

privacidad

Ver Respuestaprivatliv

usar

Ver Respuestabruge