Una llamada breve durante el descanso | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg skal foretage et kort telefonopkald.

   Necesito hacer una llamada breve.

   Jeg skal

   necesito

   foretage

   hacer, realizar

   kort

   breve

   telefonopkald

   llamada telefónica

   Explicación detallada

   Jeg skal: Jeg significa «yo». skal es la forma de presente de skulle, un verbo modal. En esta oración, junto con el infinitivo que sigue, expresa necesidad o un plan del hablante: «necesito hacer». El patrón reutilizable es Jeg skal + infinitivo. Por ejemplo: Jeg skal arbejde. = «Necesito trabajar» o «Voy a trabajar», según el contexto. foretage: es el infinitivo de foretage y aquí significa «hacer» o «realizar» una acción. Después de skal, el verbo principal aparece en infinitivo, sin una terminación personal. Foretage tiene un registro algo más formal que el verbo general gøre en ciertos contextos; no son intercambiables en todas las expresiones. Por ejemplo: Hun skal foretage et valg. = «Ella tiene que tomar una decisión». kort: aquí significa «breve» y describe la duración de la llamada. Es un adjetivo. En danés, kort tiene esta misma forma en singular tanto con sustantivos de género común como neutro; en plural aparece korte. Por ejemplo: et kort møde = «una reunión breve». telefonopkald: significa «llamada telefónica». Es un sustantivo compuesto: telefon especifica el tipo de opkald («llamada»). En la oración aparece después del artículo indefinido neutro et: et telefonopkald. Ese artículo marca la forma gramatical del sustantivo, pero por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. En conjunto, Jeg skal aporta «necesito» y prepara el infinitivo foretage; foretage et ... telefonopkald expresa «hacer una llamada telefónica», y kort especifica que será breve. La oración completa significa: «Necesito hacer una llamada breve».

2. Du kan bruge gangen, hvis du har brug for privatliv.

   Puedes usar el pasillo si necesitas privacidad.

   Du kan

   puedes

   bruge

   usar

   gangen

   el pasillo

   hvis

   si

   har brug for

   necesitar

   privatliv

   privacidad

   Explicación detallada

   Du kan expresa capacidad o posibilidad: «puedes». kan es la forma de presente de kunne y no cambia según la persona: jeg kan, du kan, de kan. Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at. bruge significa «usar». Es el infinitivo que depende de kan; por eso Du kan bruge ... sigue el patrón reutilizable «Puedes usar ...». Ejemplo: Du kan bruge min telefon. = «Puedes usar mi teléfono.» gangen significa aquí «el pasillo». Es la forma definida singular de gang: en gang = «un pasillo» y gangen = «el pasillo». La terminación definida señala una entidad identificable en la situación, pero no expresa por sí sola una cantidad numérica. hvis introduce una condición y equivale a «si» en este uso. La parte que comienza con hvis presenta la condición para lo dicho en la otra parte. Ejemplo: Kom, hvis du har tid. = «Ven si tienes tiempo.» har brug for es la construcción danesa «necesitar», literalmente una expresión fija con har en presente. Su patrón reutilizable es have brug for + sustantivo: Jeg har brug for hjælp. = «Necesito ayuda.» En danés, har no cambia según la persona; la forma es la misma con distintos sujetos, como en jeg har y du har. En esta expresión, brug for no es el verbo léxico que se traduce aisladamente como «usar»; el conjunto significa «necesitar». privatliv significa «privacidad» y es el elemento que completa har brug for: har brug for privatliv = «necesitar privacidad». Es un sustantivo no contado aquí como una cantidad concreta; la frase indica la necesidad de privacidad. En conjunto, Du kan bruge gangen significa «Puedes usar el pasillo». hvis du har brug for privatliv añade la condición «si necesitas privacidad». La oración completa es: «Puedes usar el pasillo si necesitas privacidad.»

3. Jeg vil ikke forstyrre alle.

   No quiero molestar a todos.

   Jeg vil

   quiero

   ikke

   no

   forstyrre

   molestar

   alle

   todos

   Explicación detallada

   Jeg vil combina jeg («yo») con vil, la forma de presente de ville. Aquí expresa voluntad o intención: «quiero». Después de vil, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin una marca adicional: vil forstyrre = «quiero molestar». No hay que confundir vil con una forma que por sí sola indique futuro; el contexto puede darle un sentido de intención o de futuro. ikke es la negación «no». En esta oración niega la intención expresada por Jeg vil: Jeg vil ikke ... = «No quiero ...». Un ejemplo: Jeg vil ikke gå. = «No quiero irme». La posición de ikke entre vil y forstyrre es la posición que muestra la negación de esta construcción verbal. forstyrre es el infinitivo «molestar» o «perturbar». Su forma observada no muestra persona ni número; el sujeto y la intención se expresan en la construcción Jeg vil .... Ejemplo: Hun vil ikke forstyrre. = «Ella no quiere molestar». Aquí hun y vil cambian el sujeto y la forma verbal, mientras forstyrre sigue siendo infinitivo. alle significa «todos» en este uso. Se refiere de manera general al conjunto de personas afectadas, sin identificar individualmente a cada una. No es el sujeto de la oración: el sujeto es Jeg, mientras que alle recibe la acción de molestar. Como contraste, alle puede aparecer también como sujeto en otro ejemplo: Alle kommer. = «Todos vienen». En conjunto, Jeg vil ikke forstyrre alle. significa «No quiero molestar a todos». La estructura reutilizable es Jeg vil ikke + infinitivo + alle: «No quiero + verbo + a todos». La oración expresa la voluntad negativa de jeg y presenta alle como el grupo al que podría afectar la acción.

4. Der burde være stille derude lige nu.

   Debería estar tranquilo ahí fuera ahora mismo.

   Der

   partícula introductoria de una construcción de estado

   burde

   debería

   være

   ser/estar

   stille

   tranquilo; silencioso

   derude

   ahí fuera

   lige nu

   ahora mismo

   Explicación detallada

   Der: aquí introduce una construcción de estado o existencia: der burde være ... equivale a «debería haber/estar ...». En esta construcción no significa por sí solo «ahí»; la localización exterior aparece en derude. burde: es la forma de pasado de bør, pero aquí funciona como modal de expectativa o suposición: «debería». Va seguido del infinitivo være. Compárese bør («debe/debería», más directo) con burde («debería», a menudo más hipotético o prudente). Ejemplo: Det burde være let. = «Eso debería ser fácil». være: es el infinitivo de «ser/estar»; su forma presente correspondiente es er. Después de burde, el verbo permanece en infinitivo: burde være. Aquí expresa un estado, no una identidad. stille: adjetivo que aquí significa «tranquilo» o «silencioso», aplicado al estado del entorno. La forma observada no expresa comparación. La cadena comparativa habitual es stille («tranquilo/silencioso»), stillere («más tranquilo/silencioso») y stillest («el más tranquilo/silencioso»). Ejemplo: Her er stille. = «Aquí está tranquilo / Aquí hay silencio». derude: adverbio locativo con el sentido de «ahí fuera» o «allí afuera». Señala el lugar exterior, mientras que el primer Der introduce el estado esperado. Ejemplo: Hun er derude. = «Ella está ahí fuera». lige nu: expresión temporal que significa «ahora mismo» o «justo ahora». lige tiene otros usos, pero en esta expresión refuerza la referencia al momento presente. En conjunto, Der burde være stille derude lige nu se organiza como una construcción introductoria der, un modal, un infinitivo, el estado, el lugar y el tiempo: «Debería estar tranquilo ahí fuera ahora mismo». Presenta ese estado como una expectativa referida al exterior y al momento actual; no afirma que una persona concreta esté allí ni añade una causa.

5. Jeg kommer tilbage, før mødet begynder.

   Volveré antes de que empiece la reunión.

   Jeg

   yo

   kommer

   vengo

   tilbage

   de vuelta

   før

   antes de que

   mødet

   la reunión

   begynder

   empieza

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular; no cambia según el género de la persona que habla. Ejemplo: Jeg kommer. = «Yo vengo / Yo voy a venir», según el contexto temporal. kommer es la forma de presente de komme, «venir». Aquí, junto con tilbage, expresa un regreso previsto: «volveré». En danés, el presente puede referirse a una acción futura cuando el contexto deja claro que se trata de un plan o de un acontecimiento posterior. Ejemplo: Jeg kommer i morgen. = «Vendré mañana». tilbage significa «de vuelta» o «atrás». Con verbos de movimiento como komme, forma el sentido reutilizable «volver»: komme tilbage = «volver / regresar». Por sí solo no indica quién vuelve; eso lo aporta el sujeto. før introduce el límite temporal «antes de que». Presenta la acción de la oración subordinada como algo que debe ocurrir después de la acción principal. La pauta reutilizable es før + oración: før filmen begynder = «antes de que empiece la película». mødet significa «la reunión». Es la forma definida singular de møde: et møde = «una reunión» y mødet = «la reunión». La terminación -et marca aquí la forma definida de este sustantivo neutro; no es una indicación numérica adicional, sino que presenta la reunión como identificable en el contexto. begynder es el presente de begynde, «empezar / comenzar». En mødet begynder, el sujeto de este verbo es mødet, y la forma significa «empieza». Ejemplo: Kurset begynder klokken ni. = «El curso empieza a las nueve». En conjunto, Jeg kommer tilbage expresa el regreso previsto del hablante. før mødet begynder fija el momento límite: el regreso ocurrirá antes del comienzo de la reunión. Por eso toda la oración significa «Volveré antes de que empiece la reunión». En esta subordinada temporal, mødet ocupa la posición de sujeto y begynder expresa su comienzo.

6. Det går. Vi har stadig tid nok.

   Está bien. Todavía tenemos tiempo suficiente.

   Det går

   Está bien

   Vi har

   tenemos

   stadig

   todavía

   tid

   tiempo

   nok

   suficiente

   Explicación detallada

   Det går es una expresión fija que aquí significa «está bien» o «todo va bien». No conviene traducirla palabra por palabra: det es un pronombre neutro, pero en esta expresión no identifica necesariamente una cosa concreta, y går es la forma de presente de gå («ir»). En otros contextos, går puede conservar el sentido literal de movimiento o indicar que algo funciona, según la construcción. Vi har significa «tenemos». vi es el pronombre de primera persona plural («nosotros/nosotras») y har es el presente de have («tener»). El sujeto está explícito; en danés, el verbo no cambia aquí para distinguir persona o número: jeg har («tengo»), du har («tienes») y vi har («tenemos»). stadig significa «todavía» y presenta la situación como algo que continúa siendo válido. Ejemplo: Jeg er stadig her. — «Todavía estoy aquí.» tid significa «tiempo». Es un sustantivo y aparece aquí como el objeto de har: aquello que se tiene. Ejemplo: Vi har tid. — «Tenemos tiempo.» nok significa «suficiente» o «bastante» en esta posición. Después de tid, forma tid nok, «tiempo suficiente». En danés, este uso de nok va normalmente después del sustantivo o de la cantidad a la que se refiere; no es el sustantivo tid ni una forma de él. Ejemplo: Hun har penge nok. — «Ella tiene suficiente dinero.» En conjunto, Det går comunica «Está bien». Después, Vi har stadig tid nok combina «tenemos» + «todavía» + «tiempo suficiente»: «Todavía tenemos tiempo suficiente». La traducción completa es «Está bien. Todavía tenemos tiempo suficiente».

7. Gem venligst min plads, mens jeg ringer.

   Por favor, guarda mi asiento mientras hago la llamada.

   Gem

   guarda

   venligst

   por favor

   min

   mi

   plads

   asiento

   mens

   mientras

   jeg

   yo

   ringer

   hago la llamada

   Explicación detallada

   Gem es el imperativo de gemme, «guardar». Se usa para pedir directamente que alguien conserve algo: Gem min plads = «guarda mi asiento». En una orden negativa aparece Gem ikke ... = «no guardes ...». venligst añade una petición cortés, «por favor». Puede colocarse con una orden, como aquí, sin cambiar la acción expresada por el imperativo. min significa «mi» y concuerda con el sustantivo poseído. En esta frase acompaña a plads, que es de género común y está en singular. La forma correspondiente para un sustantivo neutro singular es mit; en plural se usa mine. plads significa aquí «asiento», es decir, un lugar que se quiere conservar. También puede significar «lugar» o «espacio» según el contexto; la traducción fija determina el sentido de «asiento» en esta frase. mens introduce una acción simultánea: «mientras». La estructura reutilizable es mens + oración, por ejemplo: Læs, mens jeg skriver. = «Lee mientras escribo». jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo». En danés, el pronombre sujeto aparece explícitamente en esta oración subordinada. ringer es el presente de ringe, «llamar» o «hacer una llamada». Aquí describe la acción que realiza jeg: jeg ringer = «llamo» / «estoy haciendo una llamada». El presente danés puede expresar una acción que está ocurriendo en ese momento; no es necesario añadir una forma equivalente a «estar». En conjunto, Gem venligst min plads forma la petición «Por favor, guarda mi asiento». mens jeg ringer añade cuándo debe mantenerse esa acción: «mientras hago la llamada». La oración completa significa: «Por favor, guarda mi asiento mientras hago la llamada».

8. Jeg passer på dine noter her.

   Guardaré tus notas aquí.

   Jeg

   yo

   passer på

   cuido; guardo

   dine

   tus

   noter

   notas

   her

   aquí

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular y funciona como sujeto. Ejemplo: Jeg læser. = «Yo leo». passer på es la construcción verbal «cuidar, guardar o vigilar». Su forma de diccionario es passe på; aquí passer es el presente de passe, y på forma parte de la construcción. Ejemplo: Jeg passer på din taske. = «Cuido o guardo tu bolso». dine significa «tus» en este caso. Es el posesivo de segunda persona para uno o varios poseedores cuando lo poseído es plural; aquí acompaña a noter, que es plural. Con un sustantivo singular, se usan din o dit según el sustantivo; con un sustantivo plural se usa dine. noter significa «notas». Es el plural de note; la forma singular es en note y la plural noter. Ejemplo: Jeg skriver noter. = «Escribo notas». her significa «aquí» y señala el lugar indicado. Ejemplo: Bogen er her. = «El libro está aquí». Juntas, las partes forman Jeg passer på dine noter her: sujeto «yo» + la construcción «guardar/cuidar» + «tus notas» + «aquí». De acuerdo con la traducción fijada, el sentido completo es «Guardaré tus notas aquí». Aunque passer tiene forma de presente en danés, el presente puede referirse a una situación futura cuando el contexto lo permite; aquí la traducción fijada establece esa lectura futura.