Volver al trabajo con más concentración | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg føler mig mere frisk nu.

   Me siento más descansado ahora.

   Jeg føler mig

   me siento

   mere

   más

   frisk

   descansado

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Jeg føler mig expresa «me siento». Jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo». føler es el presente de føle, «sentir»: jeg føler = «siento». mig es la forma de primera persona singular que aparece como complemento de føler; junto con el sujeto forma el patrón reutilizable Jeg føler mig + adjetivo, «me siento + adjetivo». Ejemplo: Jeg føler mig godt tilpas. = «Me siento bien.» mere significa «más» y marca una comparación. Aquí compara el estado actual con un estado anterior o con otro punto de referencia implícito. No expresa por sí solo qué se compara; esa información la aporta frisk. En danés puede aparecer el patrón mere + adjetivo, aunque algunos adjetivos también admiten una forma comparativa en -ere. frisk significa aquí «descansado» o «con más energía», de acuerdo con la traducción fija. Es el adjetivo en su forma básica; la comparación la marca mere, no una terminación añadida a frisk. Una combinación reutilizable es mere frisk = «más descansado». Ejemplo: Efter pausen føler jeg mig frisk. = «Después de la pausa me siento descansado.» nu es un adverbio temporal que significa «ahora» y sitúa el sentimiento en el momento actual. Ejemplo: Jeg arbejder nu. = «Ahora trabajo.» En conjunto, Jeg føler mig mere frisk nu. se organiza como «yo me siento + más descansado + ahora»: «Me siento más descansado ahora». La oración presenta una mejora del estado de la primera persona respecto de un punto de comparación no especificado y la localiza en el presente.

2. Lad os begynde med den vigtigste del.

   Empecemos por la parte más importante.

   Lad os

   empecemos / vamos a

   begynde

   empezar, comenzar

   med

   por / con

   vigtigste

   más importante

   del

   parte

   Explicación detallada

   Lad os introduce una propuesta para que el hablante y sus interlocutores hagan algo juntos. os es el pronombre de objeto de primera persona plural, «nos», no de segunda persona plural. En esta construcción, Lad os equivale normalmente a «empecemos» o «vamos a…». Ejemplo: Lad os gå. — «Vámonos». begynde significa «empezar» o «comenzar». Es el infinitivo que sigue a Lad os: Lad os begynde = «empecemos». El verbo también puede aparecer en presente: Vi begynder nu. — «Empezamos ahora». med significa aquí «por» o «con» e introduce aquello por lo que se empieza. La construcción reutilizable es begynde med + grupo nominal: «empezar por/con…». vigtigste expresa aquí «más importante». Es el superlativo definido de vigtig («importante»): vigtig → vigtigere («más importante», comparativo) → vigtigst (superlativo) → vigtigste ante un sustantivo en un grupo definido, como en den vigtigste del. La terminación pertenece al adjetivo vigtigste, no al sustantivo del. del significa «parte». Es un sustantivo de género común: en del («una parte»), delen («la parte»), dele («partes»). En den vigtigste del, la definitud del grupo se expresa mediante den y la forma definida del adjetivo; por eso el sustantivo aparece como del, sin el sufijo definido -en. En conjunto, Lad os begynde med den vigtigste del. significa «Empecemos por la parte más importante». La estructura reutilizable es Lad os + infinitivo + med + grupo nominal: una propuesta para empezar por algo.

3. Skal vi fortsætte fra afsnittet med diagrammet?

   ¿Seguimos desde la sección del gráfico?

   Skal vi

   ¿seguimos…?

   fortsætte

   continuar

   fra

   desde

   afsnittet

   la sección

   med

   con

   diagrammet

   el gráfico

   Explicación detallada

   Skal vi introduce una pregunta de propuesta: literalmente, «¿debemos/queremos nosotros…?», y aquí funciona naturalmente como «¿seguimos…?». skal es la forma de presente de skulle; con vi forma una pregunta sobre una acción propuesta. No es una afirmación de que la acción vaya a ocurrir. fortsætte significa «continuar» y aparece en infinitivo después de skal. El patrón reutilizable es Skal vi + infinitivo?, por ejemplo: Skal vi begynde? = «¿Empezamos?». fra significa «desde» y marca el punto de partida. afsnittet significa aquí «la sección». Es la forma definida singular de afsnit: et afsnit = «una sección», afsnittet = «la sección». La terminación definida forma parte de la palabra; no es un artículo separado. med significa «con» y enlaza la sección con su contenido o elemento asociado. diagrammet significa «el gráfico». Es la forma definida singular de diagram: et diagram = «un gráfico», diagrammet = «el gráfico». En conjunto, fortsætte fra afsnittet med diagrammet expresa «continuar desde la sección con el gráfico». Por tanto, Skal vi fortsætte fra afsnittet med diagrammet? significa «¿Seguimos desde la sección del gráfico?». La estructura completa es Skal vi + infinitivo + fra + punto de partida + med + elemento asociado, una forma reutilizable para proponer continuar una actividad desde un punto concreto.

4. Den del kræver mest fokus.

   Esa parte requiere más concentración.

   Den

   esa

   del

   parte

   kræver

   requiere

   mest

   la mayor cantidad

   fokus

   concentración

   Explicación detallada

   Den señala aquí una entidad definida y, junto con del, significa «esa». En danés, den se usa con sustantivos singulares de género común; con un sustantivo singular neutro se usa det. No expresa por sí solo una cantidad numérica. del significa «parte». Su forma básica es del; su forma definida pospuesta es delen, como en Jeg læser delen («Leo la parte»). En den del, el demostrativo y el sustantivo forman el grupo «esa parte». kræver significa aquí «requiere». Es el presente de kræve («requerir»). El presente danés no cambia según la persona: jeg kræver («requiero»), den kræver («requiere»). Ejemplo: Det kræver tid. — «Eso requiere tiempo». mest expresa el grado superlativo de meget: meget («mucho») → mere («más») → mest («lo más» o «la mayor cantidad»). Aquí modifica a fokus: mest fokus significa literalmente «la mayor cantidad de concentración». La traducción fija usa «más concentración», pero el valor de mest es el grado máximo, normalmente entendido dentro de una comparación implícita. fokus significa «concentración» en este contexto. Según la situación también puede significar «foco» o «punto central de atención». Aquí es aquello que requiere la parte. Juntos, Den del identifica «esa parte», kræver indica lo que requiere y mest fokus expresa la mayor cantidad de concentración. La oración completa significa: «Esa parte requiere más concentración».

5. Jeg åbner filen og tjekker den.

   Abriré el archivo y lo revisaré.

   åbner

   abriré

   filen

   el archivo

   tjekker

   revisaré

   den

   lo

   Explicación detallada

   åbner es la forma de presente de åbne, «abrir». Aparece con Jeg («yo»); el verbo danés no cambia según la persona. En danés, el presente también puede expresar una acción futura prevista cuando el contexto la sitúa así; por eso la traducción fija usa «abriré». Ejemplo: Jeg åbner døren. = «Abriré la puerta» o «Abro la puerta», según el contexto temporal. filen significa «el archivo». Es la forma definida singular de fil («archivo»): el sufijo -en marca aquí que se trata de un archivo identificado. La forma indefinida es en fil («un archivo»). Ejemplo: Jeg finder en fil. = «Encuentro un archivo». tjekker es el presente de tjekke, «revisar» o «comprobar». Aparece con Jeg, y el verbo danés no cambia según la persona. Igual que åbner, puede entenderse como una acción futura prevista en este contexto. Ejemplo: Jeg tjekker rapporten. = «Revisaré el informe». den es un pronombre de objeto singular de género común. Aquí retoma filen, por lo que significa «lo» en la traducción. No es el artículo: sustituye al sustantivo ya mencionado. En tjekker den, el pronombre funciona como objeto de «revisar». La estructura completa es Jeg + åbner filen + og + tjekker den: «Yo abriré el archivo y lo revisaré». El presente danés de ambos verbos se interpreta como futuro previsto; den evita repetir filen y conserva la referencia al archivo.

6. Jeg læser teamets kommentarer, mens du tjekker diagrammet.

   Leeré los comentarios del equipo mientras tú revisas el gráfico.

   læser

   leo / leeré

   teamets

   del equipo

   kommentarer

   comentarios

   mens

   mientras

   tjekker

   revisas

   diagrammet

   el gráfico

   Explicación detallada

   læser significa aquí «leeré» según la traducción fija. Es la forma de presente de læse («leer»); en danés, el verbo no cambia según la persona o el número, y el presente también puede expresar una acción prevista, de ahí el futuro en la traducción. Ejemplo: Jeg læser bogen. = «Leo el libro». teamets expresa posesión: «del equipo». Se forma con el sustantivo team y la -s posesiva; esa -s no marca plural. Compárese et team («un equipo») y teamets («del equipo»). Ejemplo: teamets plan = «el plan del equipo». kommentarer significa «comentarios». Es el plural indefinido de kommentar («comentario»); el plural definido es kommentarerne («los comentarios»). En esta oración, la relación posesiva aparece antes: teamets kommentarer = «los comentarios del equipo». mens introduce una acción simultánea: «mientras». Presenta la segunda cláusula, cuyo sujeto es du («tú»). Ejemplo: Jeg arbejder, mens du læser. = «Trabajo mientras tú lees». tjekker significa aquí «revisas». Es el presente de tjekke («revisar» o «comprobar»). Como læser, no cambia por persona o número: jeg tjekker y du tjekker tienen la misma forma verbal. Ejemplo: Du tjekker filen. = «Revisas el archivo». diagrammet significa «el gráfico». Es la forma definida singular de diagram: et diagram («un gráfico») → diagrammet («el gráfico»). La terminación -et marca aquí la forma definida de este sustantivo neutro; no es una terminación del verbo. La oración se organiza así: Jeg læser teamets kommentarer («leeré los comentarios del equipo») + mens du tjekker diagrammet («mientras tú revisas el gráfico»). En conjunto: «Leeré los comentarios del equipo mientras tú revisas el gráfico». La traducción usa futuro en español, aunque las formas danesas observadas son formas de presente.

7. Jeg kan bedre følge detaljerne nu.

   Ahora puedo seguir mejor los detalles.

   Jeg

   yo

   kan

   puedo

   bedre

   mejor

   følge

   seguir

   detaljerne

   los detalles

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona del singular. Aquí es quien puede seguir los detalles. Un contraste útil es du, «tú», para la segunda persona del singular. kan es la forma de presente de kunne, «poder». Expresa capacidad o posibilidad: Jeg kan læse significa «puedo leer». Como verbo modal, kan va seguido aquí por el infinitivo følge, sin una marca adicional de persona en ese infinitivo. bedre significa «mejor» en esta oración y modifica la manera de seguir los detalles. Es la forma comparativa relacionada con godt, «bien», usada adverbialmente; bedre establece una mejora respecto de otra manera o estado, sin especificar aquí cuál. Ejemplo: Hun arbejder bedre nu = «Ahora trabaja mejor». følge significa «seguir» y es un infinitivo. Después de kan, mantiene esta forma: Jeg kan følge = «puedo seguir». En este contexto, la traducción fija indica seguir los detalles, es decir, comprenderlos o mantenerse al tanto de ellos; no hace falta atribuirle otro sentido posible del verbo. detaljerne significa «los detalles». Su base léxica es detalje; detaljer es el plural y detaljerne añade la forma definida plural, equivalente aquí a «los detalles». El sustantivo es el objeto de følge en la oración. nu significa «ahora» y sitúa la capacidad descrita en el momento presente. Ejemplo: Jeg forstår det nu = «Ahora lo entiendo». La estructura completa es Jeg kan + infinitivo følge + detaljerne, con bedre indicando que la acción se realiza mejor y nu indicando el momento: «Ahora puedo seguir mejor los detalles». Es una afirmación en presente sobre la capacidad del hablante.

8. Pausen fik arbejdet til at føles lettere.

   La pausa hizo que el trabajo se sintiera más ligero.

   Pausen

   la pausa

   fik … til at føles

   hizo que ... se sintiera

   arbejdet

   el trabajo

   lettere

   más ligero

   Explicación detallada

   Pausen significa «la pausa» aquí. Es la forma definida singular de pause: en pause = «una pausa», pausen = «la pausa». La terminación -en marca esta forma definida; no expresa por sí sola que haya una cantidad concreta de pausas. fik ... til at føles presenta una construcción causativa: få + algo/alguien + til at + verbo expresa «hacer que algo/alguien ...». fik es el pasado de få, por eso sitúa la acción de causar ese efecto en el pasado. føles es la forma en -s de føle usada aquí con el sentido de «sentirse» o «dar la sensación de ser»; no es simplemente otro tiempo de føle. El patrón reutilizable es få [algo] til at føles [descripción] = «hacer que [algo] se sienta [descripción]». arbejdet significa «el trabajo». Es la forma definida singular de arbejde: et arbejde = «un trabajo», arbejdet = «el trabajo». En la construcción causativa, arbejdet es aquello cuya sensación cambia; la forma definida concuerda con el significado determinado de la traducción. lettere significa «más ligero» en esta oración. Es el comparativo de let: let = «ligero», lettere = «más ligero», lettest = «el más ligero». El comparativo expresa una comparación con un estado anterior o de referencia, aunque esa referencia no se especifica. Según el contexto, lettere también puede significar «más fácil»; aquí la traducción fija indica el sentido «más ligero». En conjunto, Pausen es la causa, fik ... til at føles indica que produjo una percepción o estado diferente, arbejdet es lo que se percibe y lettere describe ese nuevo estado: «La pausa hizo que el trabajo se sintiera más ligero.»