Pedir una recomendación de libro en la biblioteca | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: In a library, one person asks a librarian to recommend a simple book for language learners and checks how to borrow it..

ES → DA / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Pedir una recomendación de libro en la biblioteca, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Kan du anbefale en bog til folk, der lærer sprog?

kan du anbeféle en bou til folk, da léea sproo? ¿Podría recomendarme un libro para personas que aprenden idiomas?
B

Leder du efter lette historier eller korte artikler?

léea du éfta léde jisto-ría éla kóuda artígla? ¿Busca historias fáciles o artículos cortos?
A

Jeg vil gerne have korte historier med enkle ord.

yai vel guéne jéua kóuda jisto-ría me énguel ou. Quiero historias cortas con palabras sencillas.
B

Denne bog har historier, der er nemme at forstå, og nyttige billeder.

déne bou ja jisto-ría, da a néme a fo-stó, o nü-ti-gue béle-a. Este libro tiene historias fáciles de entender y dibujos útiles.
A

Må jeg tage den med hjem i dag?

mo yai téua den me yém i de? ¿Puedo llevármelo a casa hoy?
B

Vis venligst dit lånerkort ved skranken.

ves vénlist dit lóne-kóud ve sgrángue. Por favor, muestre su tarjeta de la biblioteca en el mostrador.
A

Jeg låner den nu.

yai lóne den nu. Lo sacaré ahora.
B

Kom tilbage efter en ny anbefaling, når du er færdig med den.

kom teléua éfta en nü anbefélen, no du a féadi me den. Vuelva por otra recomendación después de terminarlo.

Palabra por palabra

Kan En «Kan du anbefale en bog til folk, der lærer sprog?» expresa posibilidad y funciona como una petición cortés: «¿podrías recomendar...?». Aparece al principio de la pregunta, antes del sujeto. Se reutiliza para preguntar si alguien puede hacer algo.
du «du» significa «tú» y es la persona a la que se dirige la pregunta. En «Kan du anbefale en bog til folk, der lærer sprog?» aparece como sujeto después de «Kan». Se usa para hablar directamente con una persona.
anbefale «anbefale» significa «recomendar» en «Kan du anbefale en bog til folk, der lærer sprog?». Es la acción que se solicita después de «Kan». Se usa para pedir que alguien sugiera un libro, un lugar u otra opción.
en «en» significa «un» y presenta «bog» como un libro concreto pero no identificado previamente. La combinación «en bog» significa «un libro». Se usa delante de un sustantivo singular cuando se menciona algo por primera vez.
bog «bog» significa «libro» y es lo que la persona pide que le recomienden. En «anbefale en bog» aparece como el objeto de la recomendación. Se usa para hablar de un libro dentro de expresiones como «en bog til folk».
til «til» significa «para» en «en bog til folk, der lærer sprog» y relaciona el libro con las personas que lo utilizarán. Aquí introduce el destinatario o propósito. Se usa para indicar para quién o para qué es algo.
folk «folk» significa «personas» o «gente» en «til folk, der lærer sprog». Designa al grupo destinatario del libro. Se usa después de «til» para hablar de las personas para las que está pensado algo.
der «der» introduce la información «der lærer sprog», que describe a «folk»: son personas que aprenden idiomas. Aquí enlaza el grupo con una oración descriptiva. Se usa para añadir una característica o acción relacionada con un grupo mencionado antes.
lærer «lærer» significa «aprenden» en «der lærer sprog». Describe lo que hacen las personas a las que se refiere «folk». En esta oración aparece seguido de «sprog», que indica qué aprenden.
sprog «sprog» significa «idiomas» o «lenguas» en «lærer sprog». Es aquello que las personas están aprendiendo. Se usa después de «lærer» para indicar el contenido del aprendizaje.
Leder En «Leder du efter lette historier eller korte artikler?» significa «busca» y forma una pregunta sobre lo que alguien está tratando de encontrar. Aparece al principio de la pregunta. Se usa para preguntar por algo que una persona busca.
efter «efter» forma con «Leder» la expresión «Leder du efter lette historier eller korte artikler?», que significa «¿estás buscando historias fáciles o artículos cortos?». Aquí introduce aquello que se busca. Se reutiliza en preguntas sobre lo que alguien intenta encontrar.
lette «lette» significa «fáciles» y describe las «historier» en «lette historier». Indica que las historias no son difíciles para el lector. Se usa delante de un sustantivo para describir algo como fácil.
historier «historier» significa «historias» y es una de las opciones que la persona puede estar buscando. En «lette historier» aparece junto con la descripción «lette». Se usa para hablar de relatos como objeto de búsqueda o lectura.
eller «eller» significa «o» y conecta las dos alternativas «lette historier» y «korte artikler». Permite presentar una elección entre opciones. Se usa para preguntar o hablar de una posibilidad frente a otra.
korte «korte» significa «cortos» y describe «artikler» en «korte artikler». Indica que los artículos tienen poca extensión. Se usa delante del sustantivo para añadir esta característica.
artikler «artikler» significa «artículos» y es la segunda opción en «lette historier eller korte artikler». Se refiere a textos breves que podrían interesar a la persona. Aparece después de «korte», que los describe.
Jeg «Jeg» significa «yo» y es la persona que expresa el deseo en «Jeg vil gerne have korte historier med enkle ord». Aparece como sujeto al principio de la oración. Se usa para hablar de lo que uno quiere o hace.
vil En «Jeg vil gerne have korte historier med enkle ord», «vil» participa en la expresión del deseo «quiero». Junto con «gerne have» introduce aquello que la persona desea tener. Se usa para expresar una voluntad o preferencia.
gerne En «Jeg vil gerne have korte historier med enkle ord», «gerne» contribuye a expresar de forma natural lo que la persona desea. No identifica por sí solo el objeto; ese objeto aparece después en «korte historier». Se usa junto con «vil» para expresar algo que se quiere.
have «have» significa «tener» en «Jeg vil gerne have korte historier med enkle ord». Indica lo que la persona quiere recibir o disponer de ello. Se usa después de «vil gerne» y antes de aquello que se desea.
med «med» significa «con» en «historier med enkle ord» y relaciona las historias con las palabras que contienen o utilizan. Introduce una característica o contenido asociado. Se usa para describir algo que viene acompañado de otra cosa.
enkle «enkle» significa «sencillas» o «simples» y describe «ord» en «enkle ord». Indica que las palabras no son complicadas. Se usa delante del sustantivo para describir su dificultad o carácter.
ord «ord» significa «palabras» en «historier med enkle ord». Indica el tipo de lenguaje que tienen las historias. Se usa después de «med» para especificar el contenido o el estilo de un texto.
Denne «Denne» significa «este» o «esta» y señala el libro que la bibliotecaria está mostrando o recomendando. En «Denne bog har historier...» aparece delante de «bog». Se usa para referirse a algo concreto que está presente o ya identificado.
har «har» significa «tiene» en «Denne bog har historier, der er nemme at forstå, og nyttige billeder». Indica que el libro contiene historias e imágenes. Se usa para decir qué elementos contiene o posee algo.
er En «historier, der er nemme at forstå», «er» conecta las historias con la descripción «nemme at forstå». La expresión completa significa que las historias son fáciles de entender. Se usa para enlazar un sujeto con una descripción.
nemme «nemme» significa «fáciles» en «der er nemme at forstå». Describe las historias desde el punto de vista de la comprensión. Se usa junto con «at forstå» para expresar que algo resulta fácil de entender.
at «at» aparece en «at forstå» y marca la forma que completa la expresión «nemme at forstå». Aquí no significa por sí solo la preposición española «a», sino que introduce «forstå». Se usa delante de esta forma para expresar la acción de entender.
forstå «forstå» significa «entender» en «nemme at forstå». Es la acción que resulta fácil para el lector. Se usa después de «at» en esta construcción para indicar qué se entiende.
og «og» significa «y» y conecta las historias con «nyttige billeder» en «Denne bog har historier, der er nemme at forstå, og nyttige billeder». Une dos elementos que contiene el libro. Se usa para añadir una información relacionada.
nyttige «nyttige» significa «útiles» y describe «billeder» en «nyttige billeder». Indica que las imágenes ayudan al lector. Se usa delante de un sustantivo para señalar que algo resulta útil.
billeder «billeder» significa «imágenes» o «dibujos» y es otro elemento que contiene el libro. En «nyttige billeder» aparece descrito como útil. Se usa para hablar de los apoyos visuales de un libro.
Må En «Må jeg tage den med hjem i dag?» «Må» expresa permiso: «¿puedo llevarlo a casa...?». Aparece al principio de la pregunta, antes de «jeg». Se usa para pedir permiso para hacer algo.
tage «tage» significa «llevar» en «tage den med hjem» y describe la acción de llevar el libro a casa. La expresión completa indica movimiento del libro junto con la persona hacia casa. Se usa para hablar de llevar algo de un lugar a otro.
den «den» significa «lo» o «la» y se refiere al libro mencionado antes. Aparece tanto en «tage den med hjem» como en «Jeg låner den nu», evitando repetir «bog». Se usa como pronombre para referirse a ese objeto ya identificado.
hjem «hjem» significa «a casa» en «tage den med hjem». Indica el destino hacia el que se lleva el libro. Se usa con esta expresión para hablar de llevar algo de vuelta a casa.
i En «i dag» forma la expresión «hoy» y señala el momento de la acción. Aquí «i» no se traduce de manera aislada como «en», sino dentro de esta expresión temporal. Se usa en «i dag» para indicar que algo ocurre hoy.
dag «dag» significa «día» y, junto con «i» en «i dag», significa «hoy». Sitúa la acción en el día actual. Se usa en esta expresión para hablar del momento en que algo ocurre.
Vis «Vis» significa «muestra» en «Vis venligst dit lånerkort ved skranken». Es una petición directa para enseñar la tarjeta. Se usa para pedir que alguien enseñe un objeto o documento.
venligst «venligst» significa «por favor» y hace más cortés la petición «Vis venligst dit lånerkort ved skranken». Aparece después de «Vis». Se usa para formular instrucciones o solicitudes de manera educada.
dit «dit» significa «tu» y determina «lånerkort» en «dit lånerkort». Indica que la tarjeta pertenece a la persona a la que se habla. Se usa delante del sustantivo para señalar posesión.
lånerkort «lånerkort» significa «tarjeta de biblioteca» o «tarjeta de préstamo» y es el documento que se debe mostrar. En «dit lånerkort» aparece como el objeto de «Vis». Se usa en el contexto de identificarse o realizar un préstamo en la biblioteca.
ved «ved» significa «en» o «junto a» en «ved skranken». Sitúa la acción en el mostrador de la biblioteca. Se usa para indicar la ubicación cercana a un lugar o punto concreto.
skranken «skranken» significa «el mostrador» y es el lugar donde se debe enseñar la tarjeta. En «ved skranken» aparece después de «ved» para indicar la ubicación. Se usa para referirse al mostrador de atención de la biblioteca.
låner «låner» significa «pido prestado» o «tomo prestado» en «Jeg låner den nu». Aquí la persona confirma que va a realizar el préstamo del libro. Se usa para expresar que se toma algo prestado.
nu «nu» significa «ahora» en «Jeg låner den nu». Indica que el préstamo se realiza en este momento. Se usa para señalar que una acción ocurre inmediatamente.
Kom «Kom» significa «ven» y, junto con «tilbage», forma la invitación o indicación «Kom tilbage efter en ny anbefaling». Aquí anima a la persona a regresar a la biblioteca. Se usa para pedir o invitar a alguien a venir a un lugar.
tilbage «tilbage» significa «de vuelta» en «Kom tilbage». Completa la idea de regresar al lugar. Se usa con «Kom» para indicar que alguien debe volver.
ny «ny» significa «nueva» en «en ny anbefaling». Indica que la persona puede recibir otra recomendación después de terminar el libro. Se usa delante de «anbefaling» para describir la siguiente recomendación.
anbefaling «anbefaling» significa «recomendación» en «Kom tilbage efter en ny anbefaling». Es aquello por lo que la persona debe volver a la biblioteca. Se usa para hablar de una sugerencia de libro u otra opción.
når «når» significa «cuando» e introduce la condición temporal «når du er færdig med den». Indica el momento en que la persona debe regresar. Se usa para relacionar una acción con el momento en que otra termina.
færdig «færdig» significa «terminado» o «listo» en «du er færdig med den». La expresión completa indica que la persona ha terminado con el libro. Se usa con «er» y «med» para hablar de algo que ya se ha acabado.

Puntos Gramaticales

Adjektiv i flertal: adjektiv + -e

korte historier

kóuda jisto-ría

historias cortas

I plural får adjektivet normalt endelsen -e, som i korte historier og nyttige billeder.

Spørgsmål med verbet først: verbum + du + ...?

Leder du efter korte historier?

léea du éfta kóuda jisto-ría?

¿Buscas historias cortas?

I ja/nej-spørgsmål står verbet før subjektet: Leder du efter ...?

Vocabulario Danés

anbefale Verbo
anbeféle recomendar
artikel Sustantivo
artíguel artículo artikler
bog Sustantivo
bou libro
enkel Adjetivo
énguel sencillo; simple enkle
folk Sustantivo
folk personas; gente
historie Sustantivo
jisto-ría historia historier
kort Adjetivo
kóud corto korte
lede efter Frase
léea éfta buscar Leder du efter
let Adjetivo
leed fácil lette
lære Verbo
léea aprender lærer
sprog Sustantivo
sproo idioma; lengua
vil gerne have Frase
vel guéne jéua querer; gustar

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Por favor, muestre su tarjeta de la biblioteca en el mostrador.

Ver RespuestaVis venligst dit lånerkort ved skranken.

Lo sacaré ahora.

Ver RespuestaJeg låner den nu.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

historia

Ver Respuestahistorier

fácil

Ver Respuestalette

aprender

Ver Respuestalærer

recomendar

Ver Respuestaanbefale