Reservar una sala de estudio | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg vil gerne reservere et studierum.

   Me gustaría reservar una sala de estudio.

   Jeg vil gerne

   Me gustaría

   reservere

   reservar

   studierum

   sala de estudio

   Explicación detallada

   Jeg vil gerne expresa aquí un deseo formulado de manera cortés: «me gustaría». vil es una forma de ville, que puede expresar voluntad o intención; combinado con gerne significa que la persona desea hacer algo. La construcción reutilizable es Jeg vil gerne + infinitivo, por ejemplo: Jeg vil gerne lære dansk. — «Me gustaría aprender danés». Jeg significa «yo» y no cambia aquí por género; vil gerne aporta el deseo, mientras que el verbo siguiente indica la acción deseada. reservere significa «reservar». Es un infinitivo y aparece después de vil gerne sin una partícula equivalente a «a» delante: Jeg vil gerne reservere ... — «Me gustaría reservar ...». Como ejemplo: Jeg vil gerne reservere et bord. — «Me gustaría reservar una mesa». El infinitivo mantiene la acción en forma no personal; la persona y el deseo están expresados en Jeg vil gerne. studierum significa «sala de estudio». Es un compuesto formado por studie («estudio») y rum («sala» o «habitación»); en el compuesto, la palabra completa studierum es el sustantivo que nombra el lugar. et delante marca aquí el singular indefinido de género neutro: «una sala de estudio». No debe interpretarse por sí solo como una afirmación de cantidad. Una forma definida es studierummet — «la sala de estudio». En conjunto, Jeg vil gerne presenta un deseo cortés, reservere nombra la acción y et studierum nombra lo que se quiere reservar. Por eso, Jeg vil gerne reservere et studierum. significa «Me gustaría reservar una sala de estudio». La frase funciona como una petición cortés en una situación de reserva.

2. Jeg vil lige se, hvilke rum der er ledige i dag.

   Voy a comprobar qué salas están disponibles hoy.

   Jeg vil

   voy a / quiero

   lige

   solo; rápidamente

   se

   ver

   hvilke

   qué / cuáles

   rum

   salas; habitaciones

   der er

   hay; existen

   ledige

   disponibles; libres

   i dag

   hoy

   Explicación detallada

   Jeg vil expresa aquí la intención inmediata de la persona: «voy a…». vil es una forma de ville; delante de un infinitivo puede expresar voluntad o intención. Ejemplo: Jeg vil undersøge det. = «Voy a comprobarlo». No es una forma de «ser»; ese verbo es være. lige añade aquí la idea de hacer algo rápidamente o sin más: «solo» o «un momento». No expresa una duración exacta. Ejemplo: Jeg skal lige spørge. = «Voy a preguntar un momento» o, de forma más natural, «Voy a preguntar rápidamente». se es el infinitivo «ver». En esta construcción puede significar «comprobar» o «averiguar», como en la traducción fija, no solo mirar con los ojos. Ejemplo: Jeg vil se på planen. = «Voy a mirar el plan». hvilke introduce la información que se quiere comprobar: «qué» o «cuáles». Se usa con un sustantivo plural. En singular se emplean hvilken con un sustantivo de género común y hvilket con un sustantivo neutro. Ejemplo: Hvilke bøger er ledige? = «¿Qué libros están disponibles?» rum significa aquí «salas» o «habitaciones». Es el plural de rum, y esta palabra tiene la misma forma en singular y plural indefinidos. El número se entiende por el contexto y por palabras como et o flere. Ejemplo: Der er tre rum. = «Hay tres salas». der er presenta algo que existe o se encuentra: normalmente «hay» o «existe». En hvilke rum der er ledige, se combina con ledige para expresar «qué salas están disponibles». La oración es una subordinada indirecta, por eso no tiene la inversión de una pregunta independiente: Hvilke rum er ledige? = «¿Qué salas están disponibles?»; Jeg vil se, hvilke rum der er ledige. = «Quiero comprobar qué salas están disponibles». ledige describe a rum y significa «disponibles» o «libres» aquí. Es el plural de ledig; la terminación -e marca en este caso la concordancia con el sustantivo plural. Ejemplo: Pladserne er ledige. = «Los asientos están disponibles». i dag significa «hoy» y sitúa la disponibilidad en el día actual. Es una expresión temporal cotidiana. Ejemplo: Jeg arbejder i dag. = «Trabajo hoy». En conjunto, Jeg vil lige se expresa la intención de hacer una comprobación breve. hvilke rum der er ledige especifica qué se comprobará: qué salas están disponibles, y i dag sitúa esa disponibilidad en el día actual. La oración completa significa: «Voy a comprobar qué salas están disponibles hoy».

3. Jeg har brug for et roligt sted, hvor jeg kan studere med en klassekammerat.

   Necesito un lugar tranquilo para estudiar con un compañero de clase.

   har brug for

   necesitar

   roligt

   tranquilo

   sted

   lugar

   hvor

   donde

   kan

   poder

   studere

   estudiar

   med

   con

   klassekammerat

   compañero de clase

   Explicación detallada

   har brug for expresa la construcción fija «necesitar» literalmente, en su estructura danesa, «tener necesidad de». Aquí har es la forma de presente de have («tener»), y brug es «uso/necesidad» dentro de esta expresión. La construcción reutilizable es jeg har brug for + sustantivo: «necesito + sustantivo». No se traduce aquí como una posesión ordinaria de brug. roligt significa «tranquilo» y describe a sted. Su forma base es rolig; roligt es la forma usada ante el sustantivo neutro singular sted, introducido por et. En danés, el adjetivo suele distinguir entre forma común singular (rolig), forma neutra singular (roligt) y plural/forma definida (rolige), según el sustantivo y la construcción. sted significa «lugar». Es un sustantivo neutro: et sted («un lugar»), stedet («el lugar») y steder («lugares»). En esta oración, et roligt sted forma el objeto de har brug for: «un lugar tranquilo». hvor introduce una relación de lugar y aquí significa «donde». Conecta sted con la información que sigue: el lugar es aquel en el que el hablante puede estudiar. Ejemplo: Jeg kender et sted, hvor vi kan læse. — «Conozco un lugar donde podemos leer.» kan significa «puede» en el sentido de «tener la posibilidad o capacidad de». Es el presente de kunne («poder»). Los modales daneses como kan no cambian según la persona, y normalmente van seguidos directamente por un infinitivo sin at: jeg kan studere («puedo estudiar»), no una forma personal distinta de kan para «yo». studere es el infinitivo «estudiar». Después de kan, permanece en infinitivo y expresa la actividad posible: kan studere = «puede/poder estudiar». El infinitivo también aparece sin at después de otros modales, aunque at studere sí puede usarse cuando el infinitivo no depende de un modal. med significa «con» y presenta al acompañante de la actividad. Aquí no indica una herramienta, sino que el estudio se realiza junto con otra persona. Ejemplo: Jeg arbejder med en ven. — «Trabajo con un amigo.» klassekammerat significa «compañero de clase». Es un sustantivo compuesto: klasse («clase») + kammerat («compañero»), pero la palabra completa funciona como una sola unidad léxica. Con el artículo en aparece como en klassekammerat, «un compañero de clase». El plural es klassekammerater («compañeros de clase»). En conjunto, Jeg har brug for et roligt sted significa «Necesito un lugar tranquilo». La oración relativa hvor jeg kan studere especifica que es un lugar donde el hablante puede estudiar, y med en klassekammerat añade que estudiará con un compañero de clase. Por tanto, la oración completa es: «Necesito un lugar tranquilo para estudiar con un compañero de clase.»

4. Et lille rum er ledigt i eftermiddag.

   Hay una sala pequeña disponible esta tarde.

   Et

   un/una

   lille

   pequeño/a

   rum

   sala

   er

   es/está

   ledigt

   disponible

   i eftermiddag

   esta tarde

   Explicación detallada

   Et es el artículo indefinido que acompaña aquí a rum, un sustantivo de género neutro: et rum. No expresa por sí solo una cantidad numérica; presenta el sustantivo como indefinido. Contrasta con en, que se usa con sustantivos de género común. Ejemplo: et bord = «una mesa». lille significa «pequeño/a» en este caso. Su forma de base es lille; aparece igual ante un sustantivo singular de género común o neutro. En plural se usa små: små rum = «salas pequeñas». El adjetivo describe a rum, no al artículo. rum significa «sala» aquí. Es un sustantivo neutro: et rum. Una forma útil es rummet = «la sala/el cuarto», con el artículo definido incorporado al final. Su plural puede ser rum: to rum = «dos salas». er es la forma de presente de være, «ser/estar». El presente no cambia según la persona: jeg er = «soy/estoy», de er = «son/están». En esta oración introduce el estado o disponibilidad del sujeto: la sala se encuentra disponible. ledigt significa «disponible» o «libre» aquí. La forma de base es ledig. La terminación -t marca la forma neutra singular, porque modifica a rum; con género común sería ledig, y en plural sería ledige: en plads er ledig = «un lugar está disponible»; to pladser er ledige = «dos plazas están disponibles». No debe confundirse esta forma con una afirmación sobre el tamaño de la sala. i eftermiddag es una expresión temporal que significa «esta tarde». i introduce aquí el período de tiempo, y eftermiddag significa «tarde» en la parte posterior del día. Ejemplo: Vi mødes i eftermiddag = «Nos reunimos esta tarde». En conjunto, el artículo Et presenta rum; lille lo describe; er ledigt expresa que está libre o disponible; y i eftermiddag sitúa esa disponibilidad en esta tarde. El significado completo es: «Hay una sala pequeña disponible esta tarde». La construcción reutilizable es Et + sustantivo neutro + adjetivo + er + adjetivo de estado + expresión temporal.

5. Kan jeg bestille det ved serviceskranken?

   ¿Puedo reservarla en el mostrador de atención?

   Kan jeg

   ¿Puedo…?

   bestille

   reservar

   det

   la

   ved

   en

   serviceskranken

   mostrador de atención

   Explicación detallada

   Kan jeg introduce una pregunta de posibilidad o permiso: literalmente, «¿puedo yo…?». kan es el presente de kunne («poder»), y jeg es el pronombre de primera persona singular («yo»). En danés, después de kan el verbo siguiente va en infinitivo sin at: Kan jeg bestille...? = «¿Puedo reservar...?». Ejemplo: Kan jeg komme ind? = «¿Puedo entrar?» bestille es el infinitivo «reservar» en este contexto; también puede significar «pedir» algo, según la situación. Su forma de presente es bestiller: Jeg bestiller et rum = «Reservo una habitación». Aquí la forma sin at aparece porque depende del modal kan. det es un pronombre personal de tercera persona singular de género neutro. En esta oración representa aquello que se quiere reservar; la traducción fija identifica ese objeto como femenino en español («la»), pero eso no cambia la forma danesa det. No es el artículo: como pronombre, ocupa el lugar del objeto de bestille. Ejemplo: Jeg bestiller det = «Lo/la reservo». ved es una preposición que aquí sitúa la acción «en» o «junto al» mostrador. Su sentido concreto se combina con el lugar que sigue; no forma por sí sola el significado de «mostrador». serviceskranken significa «el mostrador de atención». Es un compuesto: service aporta la idea de atención o servicio y skranke significa «mostrador». La terminación definida -en está en skranken, por lo que el compuesto se refiere a un mostrador determinado: en skranke = «un mostrador», skranken = «el mostrador». En el texto aparece unido como una sola palabra danesa. En conjunto, Kan jeg plantea la posibilidad, bestille expresa la acción de reservar, det señala el objeto reservado, y ved serviceskranken indica el lugar. La oración completa significa: «¿Puedo reservarla en el mostrador de atención?» Es una pregunta práctica y cortés para solicitar permiso o confirmar si esa reserva puede hacerse allí.

6. Udfyld venligst anmodningsformularen her.

   Por favor, rellena el formulario de solicitud aquí.

   Udfyld

   rellena

   venligst

   por favor

   anmodningsformularen

   el formulario de solicitud

   her

   aquí

   Explicación detallada

   Udfyld es el imperativo de udfylde, «rellenar/completar». Da una instrucción al destinatario o a los destinatarios; el danés no distingue aquí entre singular y plural. Ejemplo: Udfyld skemaet. = «Completa el formulario.» venligst añade una petición cortés equivalente a «por favor». En esta oración suaviza la instrucción, pero no cambia la acción solicitada. anmodningsformularen significa «el formulario de solicitud». Es una palabra compuesta: anmodning significa «solicitud» y formular significa «formulario». El final -en marca la forma definida singular de formular: en formular = «un formulario» y formularen = «el formulario». En el compuesto, anmodnings- especifica qué tipo de formulario es; formular es el sustantivo principal. Ejemplo: Jeg udfylder formularen. = «Relleno el formulario.» her significa «aquí» y señala el lugar pertinente. Es un adverbio, por lo que no cambia según género o número. En conjunto, Udfyld expresa la instrucción «rellena», venligst la vuelve cortés, anmodningsformularen identifica el objeto —«el formulario de solicitud»— y her indica el lugar. La oración completa significa: «Por favor, rellena el formulario de solicitud aquí.»

7. Skal jeg aflevere nøglen ved denne serviceskranke?

   ¿Debo devolver la llave en este mostrador de atención?

   Skal jeg

   ¿debo…?

   aflevere

   devolver; entregar

   nøglen

   la llave

   ved

   en; junto a

   denne

   este

   serviceskranke

   mostrador de atención

   Explicación detallada

   Skal jeg abre una pregunta de sí/no mediante inversión: skal es el presente de skulle y aquí expresa obligación o necesidad, «debo», mientras que jeg significa «yo». En una afirmación, el orden normal sería Jeg skal ...; al preguntar, el verbo modal va delante del sujeto. Ejemplo: Skal jeg vente? = «¿Debo esperar?». No es el verbo léxico de la acción: la acción aparece después. aflevere es el infinitivo «entregar» o «devolver» algo en un lugar indicado. Después de un modal como skal, el verbo siguiente permanece en infinitivo, sin una marca personal adicional. En este contexto, la traducción fija concreta el sentido como «devolver» la llave; en otros contextos, aflevere también puede ser «entregar» un formulario, un trabajo u otro objeto. Ejemplo: Jeg skal aflevere formularen. = «Debo entregar el formulario». nøglen significa «la llave». Es la forma definida singular de nøgle («llave»): nøgle = «una llave» o «llave» sin determinación específica, y nøglen = «la llave». El sufijo definido va unido al sustantivo. Aquí funciona como objeto de aflevere. ved introduce el lugar y aquí significa «en» o «junto a», no expresa el objeto entregado. La relación completa se obtiene al combinarlo con el grupo nominal que sigue: el acto de devolver la llave ocurre en ese mostrador. Ejemplo: Hun står ved døren. = «Ella está junto a la puerta». denne significa «este/esta» y acompaña a un sustantivo singular de género común. Su forma concuerda con serviceskranke; no es una forma verbal ni una marca de número independiente. En una frase como denne nøgle, significa «esta llave». El plural correspondiente es disse, como en disse nøgler («estas llaves»). serviceskranke es un sustantivo compuesto: service aporta la idea de atención o servicio y skranke significa «mostrador» o «ventanilla». Como sustantivo común singular sin artículo, aparece en la forma no definida; denne ya lo determina y produce «este mostrador de atención». Los compuestos dan una unidad léxica en danés, por lo que conviene aprender serviceskranke como conjunto. En conjunto, Skal jeg formula «¿debo…?», aflevere nøglen expresa «devolver la llave» y ved denne serviceskranke sitúa la acción «en este mostrador de atención». La oración completa significa: «¿Debo devolver la llave en este mostrador de atención?».

8. Bring den tilbage før lukketid.

   Tráela de vuelta antes del cierre.

   Bring

   trae / lleva

   den

   la

   tilbage

   de vuelta

   før

   antes de

   lukketid

   hora de cierre

   Explicación detallada

   Bring es el imperativo de bringe («traer» o «llevar» según el punto de referencia). Da una instrucción dirigida a una o varias personas; el imperativo danés no marca por sí mismo el número del destinatario. Ejemplo: Bring bogen. = «Trae el libro». Aquí no expresa por sí solo «de vuelta»: esa idea aparece en tilbage. den es un pronombre de objeto para una entidad singular de género común en danés. En este contexto retoma el objeto mencionado antes, la llave; la traducción fija lo representa como «la». No conviene deducir el género gramatical danés a partir del género de la traducción española. Ejemplo: Jeg ser den. = «La veo» cuando den se refiere a una entidad de género común ya identificada. tilbage es un adverbio que indica retorno al lugar, estado o situación anterior: «de vuelta» o «de regreso». La combinación reutilizable bringe ... tilbage significa «traer/llevar ... de vuelta». Ejemplo: Bring nøglen tilbage. = «Devuelve la llave». før significa «antes de» cuando introduce un momento o una expresión nominal. Aquí conecta la acción con lukketid; no significa que la acción ya haya ocurrido. También puede introducir una oración, como en Gå, før det bliver mørkt. = «Vete antes de que oscurezca». lukketid es un sustantivo compuesto, formado por lukke («cerrar») y tid («tiempo»), con el sentido establecido de «hora de cierre». La forma observada es singular indefinida; en esta expresión se refiere al momento de cierre pertinente. El sustantivo no lleva aquí el artículo definido. Ejemplo: Vi mødes før lukketid. = «Nos encontramos antes de la hora de cierre». En conjunto, Bring den tilbage forma la instrucción «tráela/devuélvela», y før lukketid fija el límite temporal. Por tanto, la oración completa significa: «Tráela de vuelta antes del cierre».