Usar la impresora de la biblioteca | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Hvordan bruger jeg printeren på biblioteket?

   ¿Cómo uso la impresora de la biblioteca?

   Hvordan

   cómo

   bruger

   uso

   jeg

   yo

   printeren

   la impresora

   biblioteket

   la biblioteca

   Explicación detallada

   Hvordan significa «cómo» y pregunta por la manera de hacer algo. Es una palabra interrogativa reutilizable: Hvordan gør du det? = «¿Cómo lo haces?». bruger es la forma de presente de bruge, «usar». Aquí expresa la acción de la persona que pregunta. El presente danés no cambia según la persona: jeg bruger = «yo uso» y du bruger = «tú usas»; por tanto, bruger no es una forma especial causada por jeg. jeg significa «yo» y funciona como sujeto, es decir, identifica a quien realiza la acción. En esta pregunta, el verbo aparece antes del sujeto: Hvordan bruger jeg ...?. printeren significa «la impresora». printer es el singular indefinido («una impresora») y printeren es el singular definido («la impresora»). En danés, la definición suele marcarse al final del sustantivo: printer + -en → printeren. biblioteket significa «la biblioteca». bibliotek es el singular indefinido («una biblioteca») y biblioteket es el singular definido («la biblioteca»), con el sufijo definido -et. La secuencia på biblioteket expresa ubicación en la biblioteca; en la traducción fija, esa relación se vierte como «de la biblioteca». La estructura completa es Hvordan + verbo en presente + sujeto + objeto definido + på + lugar definido. Así, Hvordan bruger jeg printeren på biblioteket? significa «¿Cómo uso la impresora de la biblioteca?».

2. Vælg først printeren på denne skærm.

   Primero, elige la impresora en esta pantalla.

   Vælg

   elige

   først

   primero

   printeren

   la impresora

   på

   en

   denne

   esta

   skærm

   pantalla

   Explicación detallada

   Vælg significa «elige» aquí. Es el imperativo de vælge («elegir»). La forma no expresa un sujeto separado y puede usarse para dar una instrucción directa; el danés no cambia esta forma para distinguir singular y plural del destinatario. Otras formas útiles son vælger («elige» o «elige habitualmente» en presente) y valgte («eligió» en pasado). Ejemplo: Vælg en fil. = «Elige un archivo». først significa «primero» y coloca esta acción al comienzo de una secuencia. No forma parte del verbo. Ejemplo: Læs først instruktionen. = «Primero, lee las instrucciones». printeren significa «la impresora». Es la forma definida singular de printer («impresora»); la terminación -en marca aquí la definición singular de este sustantivo de género común. Así, en printer significa «una impresora» y printeren, «la impresora». på significa «en» en esta construcción de ubicación. Introduce el lugar o soporte indicado por el grupo que sigue; por sí solo no significa «pantalla». denne significa «esta» y es un demostrativo singular. Aquí modifica a skærm; denne skærm significa «esta pantalla». En danés, después de este demostrativo el sustantivo aparece en forma no definida. Ejemplo: denne bog = «este libro». skærm significa «pantalla». Es la forma no definida singular; la forma definida correspondiente es skærmen («la pantalla»). En denne skærm, el demostrativo señala el referente y el sustantivo permanece no definido. En conjunto, Vælg først significa «elige primero»; printeren es el objeto de vælg, y på denne skærm indica dónde se realiza la elección. El sentido completo es: «Primero, elige la impresora en esta pantalla».

3. Kan jeg vælge at printe på begge sider?

   ¿Puedo elegir imprimir por las dos caras?

   Kan jeg

   ¿Puedo…?

   vælge

   elegir

   printe

   imprimir

   på begge sider

   por ambas caras

   Explicación detallada

   Kan jeg forma una pregunta con kan y el pronombre jeg: “¿puedo yo…?”. Kan es el presente de kunne y expresa aquí posibilidad o permiso práctico. En danés, el verbo modal va antes del sujeto en una pregunta: Kan jeg ...? = “¿Puedo ...?”. Ejemplo: Kan jeg vælge? = “¿Puedo elegir?”. vælge significa “elegir” y aparece en infinitivo después de kan; tras un verbo modal, el infinitivo normalmente no lleva at. Su forma de presente es vælger: Jeg vælger = “Elijo”. Aquí vælge at printe significa “elegir imprimir”: at introduce el infinitivo printe que depende de vælge. printe significa “imprimir”. Es el infinitivo; su presente es printer: Jeg printer = “Imprimo”. En esta oración nombra la acción que la persona puede escoger realizar. på begge sider expresa “por ambas caras” o, literalmente, “en ambos lados”. begge significa “ambos/as” y sider es el plural de side, “lado”. La combinación på begge sider es una forma reutilizable para hablar de dos lados de una superficie. Ejemplo: Teksten står på begge sider. = “El texto está en ambas caras.” En conjunto, Kan jeg + vælge + at printe + på begge sider produce: “¿Puedo elegir imprimir por las dos caras?”. La pregunta presenta la impresión a doble cara como una opción que la persona quiere seleccionar.

4. Skift indstillingen, før du printer.

   Cambia la configuración antes de imprimir.

   Skift

   cambia

   indstillingen

   la configuración

   før

   antes de

   printer

   imprime

   Explicación detallada

   Skift es el imperativo de skifte, «cambiar». La forma imperativa presenta una instrucción dirigida al interlocutor, pero no marca por sí sola la persona ni el número. Ejemplo: Skift plads. = «Cambia de sitio». indstillingen significa «la configuración». Es la forma definida singular de indstilling: en indstilling = «una configuración», indstillingen = «la configuración». La terminación definida señala una configuración identificable en la situación; no indica por sí misma cuántas configuraciones hay en total. før introduce una relación temporal. En este caso conecta la instrucción con una oración subordinada y equivale a «antes de». Un patrón reutilizable es X, før Y = «X antes de que Y». También puede introducir un grupo nominal: før mødet = «antes de la reunión». du es el pronombre de segunda persona singular: «tú». Aquí es el sujeto de la oración subordinada introducida por før. No cambia de forma según el género de la persona a la que se refiere. printer significa «imprime» en este contexto. Es la forma de presente de printe, «imprimir»; el presente danés puede aparecer después de før para una acción posterior al cambio indicado por el imperativo. Ejemplo: Vent, før du printer. = «Espera antes de imprimir». En conjunto, Skift indstillingen forma la instrucción «Cambia la configuración». før du printer añade el límite temporal: «antes de que imprimas». Por tanto, toda la oración significa «Cambia la configuración antes de imprimir». La presencia de du hace explícito que esa persona es el sujeto de la impresión, en concordancia con la interpretación de la traducción fija. El tono es una instrucción directa y neutral.

5. Jeg skal kun printe et kort dokument.

   Solo necesito imprimir un documento corto.

   Jeg skal

   necesito / voy a

   kun

   solo

   printe

   imprimir

   kort

   corto

   dokument

   documento

   Explicación detallada

   Jeg skal combina Jeg («yo») con skal, la forma de presente de skulle. Aquí skal expresa necesidad o plan próximo, como confirma la traducción fija «necesito»; no es simplemente una afirmación de capacidad. Después de un verbo modal como skal, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at. kun limita lo que sigue: «solo». En esta oración limita la acción de imprimir, de modo que el contenido afirma que la única tarea necesaria es imprimir, sin añadir otra tarea. printe significa «imprimir». Es el infinitivo del verbo printe; su forma permanece igual después de skal, sin una terminación personal visible. Ejemplo: Jeg vil printe siden. = «Quiero imprimir la página». Aquí vil introduce la intención y printe sigue siendo el infinitivo. kort significa «corto» y describe la longitud o extensión del documento. En et kort dokument, kort está en la forma usada con un sustantivo neutro singular. El sustantivo es dokument, no kort; por ejemplo, en kort tekst también significa «un texto corto», mientras que korte dokumenter usa la forma plural o definida del adjetivo. dokument significa «documento». Es un sustantivo de género neutro: por eso aparece con et en singular indefinido: et dokument. Su plural es dokumenter, por ejemplo to dokumenter = «dos documentos». En conjunto, Jeg skal kun printe et kort dokument se organiza como sujeto + verbo modal (Jeg skal) + limitador (kun) + infinitivo (printe) + grupo nominal (et kort dokument). El significado es: «Solo necesito imprimir un documento corto». La oración presenta esa impresión como la tarea necesaria o prevista, y kun restringe la acción a esa tarea.

6. Så tjek forhåndsvisningen, før du starter.

   Entonces, comprueba la vista previa antes de empezar.

   Så

   entonces

   tjek

   comprueba

   forhåndsvisningen

   la vista previa

   før

   antes de

   du starter

   empiezas

   Explicación detallada

   Så significa aquí «entonces» y enlaza esta instrucción con lo que se acaba de mencionar. También puede tener otros usos en danés, pero en esta frase introduce la consecuencia o el paso siguiente. tjek es el imperativo de tjekke, «comprobar» o «revisar». El imperativo dirige la acción al interlocutor y normalmente no necesita un pronombre sujeto explícito: Tjek dokumentet. = «Comprueba el documento». No hay que confundirlo con una forma de pasado; aquí expresa una instrucción. forhåndsvisningen significa «la vista previa». La forma observada es el singular definido de forhåndsvisning: en forhåndsvisning = «una vista previa», forhåndsvisningen = «la vista previa». El elemento definido está en el sustantivo, no en una palabra separada equivalente a «la». El compuesto combina la idea de «previo» con la de «visualización», pero conviene aprenderlo como la palabra danesa usual para una vista previa. før significa «antes de» y aquí introduce una oración subordinada temporal. En el patrón reutilizable før + oración, la acción principal ocurre antes del momento indicado por la subordinada: Læs det, før du sender det. = «Léelo antes de enviarlo». du starter significa «empiezas». du es el pronombre de segunda persona singular, «tú», y starter es el presente de starte, «empezar» o «iniciar». La forma starter sirve aquí con du; el tiempo presente se entiende por el contexto temporal de før, no como una afirmación independiente sobre una rutina. En før du starter, el sujeto aparece antes del verbo, un orden característico de esta oración subordinada. En conjunto, Så tjek forhåndsvisningen da la instrucción «Entonces, comprueba la vista previa». før du starter añade el límite temporal «antes de empezar»: primero se revisa la vista previa y después comienza la acción a la que se refiere starter. Por tanto, la traducción completa es «Entonces, comprueba la vista previa antes de empezar».

7. Hvor kommer de printede sider ud?

   ¿Dónde salen las páginas impresas?

   Hvor

   dónde

   kommer … ud

   salir / salir hacia fuera

   de

   las

   printede

   impresas

   sider

   páginas

   Explicación detallada

   Hvor significa «dónde» y pregunta por el lugar. En una pregunta de lugar puede aparecer al principio: Hvor kommer ... ud? = «¿Dónde salen ...?». Ejemplo: Hvor bor du? = «¿Dónde vives?». Aquí no indica una dirección por sí solo; esa idea la aporta ud. kommer es la forma de presente de komme, «venir» o «salir/llegar», según la construcción. En kommer ... ud, el verbo se combina con ud para expresar que algo sale hacia fuera o aparece fuera de un lugar. Ejemplo: Bussen kommer ud. = «El autobús sale.» La forma kommer no marca por sí sola quién realiza la acción; el sujeto aparece después en esta pregunta. ud significa «fuera» o «hacia fuera» y completa aquí la construcción komme ud, «salir». No debe traducirse aisladamente como si significara «páginas» o «bandeja». En la respuesta contextual De kommer ud i bakken nedenunder, la misma construcción se entiende como «salen en la bandeja de abajo». de es el artículo definido plural, «las» o «los», delante de printede sider. El artículo muestra que se habla de un conjunto de páginas identificable en el contexto; no expresa por sí mismo una cantidad numérica concreta. En otros contextos, de también puede ser un pronombre plural («ellos/ellas»), pero aquí acompaña a un sustantivo. printede describe a sider como «impresas». Es la forma plural y definida de printet, «impreso», y concuerda con el grupo nominal plural definido de printede sider. En danés, esta forma también se usa con sustantivos de género común o neutro cuando el grupo es plural o definido; el género concreto no se deduce de la mera forma printede. sider significa «páginas» aquí. Es el plural de side, «página». El plural sin artículo sería sider; con artículo definido delante de un adjetivo aparece de ... sider: de nye sider = «las páginas nuevas». La palabra sider es el sujeto de la pregunta, aunque queda después del verbo por el orden interrogativo. En conjunto, Hvor ocupa la posición inicial de pregunta; después aparece el verbo finito kommer, seguido del sujeto de printede sider, y ud completa el verbo compuesto: Hvor kommer de printede sider ud? significa «¿Dónde salen las páginas impresas?». La respuesta contextual indica que salen en la bandeja de abajo.

8. De kommer ud i bakken nedenunder.

   Salen en la bandeja de abajo.

   De

   ellos/ellas

   kommer ud

   salen

   bakken

   la bandeja

   nedenunder

   de abajo

   Explicación detallada

   De significa «ellos/ellas» aquí: es el pronombre personal danés de tercera persona plural. No marca género; la traducción y el contexto anterior identifican a las páginas como lo que sale. Ejemplo: De kommer = «Ellos/ellas vienen». kommer ud expresa «salen» o «aparecen al salir». kommer es el presente de komme («venir»), y ud añade la idea de movimiento hacia fuera. En esta combinación, no conviene traducir kommer aisladamente como «vienen»: el conjunto describe que algo sale de un dispositivo o lugar. Ejemplo: Papiret kommer ud = «El papel sale». bakken significa «la bandeja» en esta oración. Es la forma definida singular de bakke, «bandeja»; la terminación -en marca aquí esa forma definida. Bakke también puede tener otros significados en danés según el contexto, pero la traducción fija y la pregunta anterior apoyan «bandeja» aquí. Ejemplo: Papiret ligger i bakken = «El papel está en la bandeja». nedenunder es un adverbio que significa «abajo» o «debajo». En esta oración especifica qué bandeja: la que está abajo. No es una forma del sustantivo bakke, sino una palabra separada que aporta la ubicación. Ejemplo: Bogen ligger nedenunder = «El libro está abajo». La estructura completa es De kommer ud i bakken nedenunder: De indica lo que sale, kommer ud expresa la salida, i bakken sitúa el resultado en la bandeja, y nedenunder identifica esa bandeja como la de abajo. Por eso el significado conjunto es «Salen en la bandeja de abajo».