Préstamo y renovación de libros | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Hvor længe må jeg beholde denne bog?

   ¿Cuánto tiempo puedo tener este libro?

   Hvor længe

   ¿Cuánto tiempo?

   må jeg

   ¿puedo…?

   beholde

   tener / conservar

   denne

   este / esta

   bog

   libro

   Explicación detallada

   Hvor længe pregunta por una duración: “cuánto tiempo”. Hvor significa “cuánto/dónde” según la construcción, pero aquí aparece con længe, que expresa duración. Ejemplo: Hvor længe bliver du? = “¿Cuánto tiempo te quedas?” må jeg combina el modal må con el pronombre jeg (“yo”). En esta pregunta, må expresa permiso o posibilidad práctica, de acuerdo con la traducción “puedo”. Må es una forma modal que no cambia según la persona; el sujeto aparece después del modal porque la pregunta empieza con Hvor længe. Ejemplo: Må jeg komme ind? = “¿Puedo entrar?” beholde es el infinitivo “conservar” o “tener todavía”. Su base es beholde; aquí sigue al modal må sin una partícula equivalente a “to”. La pregunta no trata simplemente de poseer el libro, sino de cuánto tiempo está permitido conservarlo. Ejemplo: Du må beholde den. = “Puedes conservarlo.” denne significa “este/esta” y concuerda con un sustantivo singular de género común; no expresa por sí mismo una cantidad. Aquí acompaña a bog, que es un sustantivo de género común. En danés, la forma correspondiente para un sustantivo singular de género neutro es normalmente dette. Ejemplo: denne stol = “esta silla”. bog significa “libro”. Es un sustantivo de género común: en bog en indefinido y bogen en definido. En la frase aparece después de denne, por lo que la referencia es “este libro”. Ejemplo: Jeg læser en bog. = “Leo un libro.” En conjunto, Hvor længe fija la duración que se pregunta; må jeg expresa si el hablante tiene permiso o posibilidad; beholde indica conservar algo; y denne bog identifica el objeto. Por eso Hvor længe må jeg beholde denne bog? significa “¿Cuánto tiempo puedo tener/conservar este libro?”. La pregunta busca el plazo permitido, relacionado con la fecha de devolución.

2. Lånesedlen viser afleveringsdatoen.

   El comprobante indica la fecha de devolución.

   Lånesedlen

   el comprobante de préstamo

   viser

   indica

   afleveringsdatoen

   la fecha de devolución

   Explicación detallada

   Lånesedlen es un sustantivo compuesto: låneseddel significa «comprobante de préstamo». La forma observada es definida y singular: el sufijo -en indica «el comprobante», no una cantidad. En danés, los compuestos se escriben normalmente en una sola palabra. Ejemplo: Jeg har en låneseddel. = «Tengo un comprobante de préstamo». Aquí en introduce un ejemplar no definido; no forma parte de låneseddel. viser es el presente de vise, «mostrar» o «indicar». En esta oración significa «indica». El verbo danés no cambia según la persona o el número del sujeto: jeg viser, du viser y lånesedlen viser usan la misma forma presente. Ejemplo: Skiltet viser vejen. = «El letrero indica el camino». afleveringsdatoen es el sustantivo compuesto afleveringsdato, «fecha de devolución», en forma definida singular; -en expresa «la». aflevering se relaciona aquí con devolver o entregar algo, y dato significa «fecha». La forma definida se usa porque se habla de la fecha concreta asociada con el comprobante. Ejemplo: Jeg kender afleveringsdatoen. = «Conozco la fecha de devolución». Al unir los elementos en el orden original, Lånesedlen funciona como sujeto, viser como verbo y afleveringsdatoen como lo que se indica: «El comprobante de préstamo indica la fecha de devolución». La oración afirma qué información aparece en el comprobante; el presente presenta esa información como válida en el momento descrito.

3. Hvad skal jeg gøre, hvis jeg har brug for mere tid?

   ¿Qué debo hacer si necesito más tiempo?

   Hvad

   qué

   skal jeg

   debo yo

   gøre

   hacer

   hvis jeg

   si yo

   har brug for

   necesitar

   mere

   más

   tid

   tiempo

   Explicación detallada

   Hvad significa «qué» y se usa para preguntar por una cosa, una acción o la información que se busca. Aquí introduce la pregunta sobre la acción que debe realizar la persona. Ejemplo: Hvad læser du? = «¿Qué lees?». skal jeg combina skal, forma de presente de skulle, con el pronombre jeg («yo»). Aquí skal expresa obligación o lo que corresponde hacer, de acuerdo con «debo». En una pregunta como Hvad skal jeg ...?, el verbo aparece antes del sujeto. gøre es el infinitivo de gøre («hacer»). Después de skal, el verbo principal aparece en infinitivo: skal jeg gøre = «debo hacer». Ejemplo: Hvad skal vi gøre? = «¿Qué debemos hacer?». hvis jeg introduce una condición: hvis significa «si» y jeg significa «yo». La condición completa describe la situación en la que la persona necesita más tiempo. Ejemplo: Jeg ringer, hvis jeg har et spørgsmål. = «Llamo si tengo una pregunta». har brug for es una construcción danesa que significa «necesitar». Su patrón es have brug for + algo; literalmente se relaciona con «tener uso para algo», pero aquí expresa necesidad, no posesión simple. Har es la forma de presente de have («tener»). Ejemplo: Jeg har brug for hjælp. = «Necesito ayuda». mere significa «más». Es la forma comparativa relacionada con meget («mucho»): meget → mere → mest («mucho» → «más» → «lo máximo/la mayor cantidad», según el contexto). Aquí indica una cantidad adicional de tiempo, sin establecer una comparación explícita entre dos personas. tid significa «tiempo». Es el sustantivo que especifica qué se necesita después de har brug for. Ejemplo: Vi har brug for tid. = «Necesitamos tiempo». En conjunto, Hvad skal jeg gøre pregunta qué acción debe realizar la persona. hvis jeg har brug for mere tid añade la condición «si necesito más tiempo». Por eso toda la oración significa: «¿Qué debo hacer si necesito más tiempo?».

4. Du kan forny lånet online, hvis ingen andre venter på bogen.

   Puedes renovar el préstamo en línea si nadie más está esperando el libro.

   Du kan

   puedes

   forny

   renovar

   lånet

   el préstamo

   online

   en línea

   hvis

   si

   ingen andre

   nadie más

   venter

   espera

   bogen

   el libro

   Explicación detallada

   Du kan expresa capacidad o posibilidad dirigida a “tú”. kan es el presente del verbo modal kunne y se usa con un verbo en infinitivo; aquí, después de kan, aparece forny sin at. El modal no cambia por persona: jeg kan (“yo puedo”), du kan (“tú puedes”). forny significa “renovar” y es el infinitivo. Después de un modal danés, el infinitivo normalmente va sin at: Du kan forny lånet (“Puedes renovar el préstamo”). lånet es “el préstamo” en este contexto. Su forma indefinida es et lån (“un préstamo”) y la definida es lånet; la terminación -et marca aquí la forma definida singular de este sustantivo de género neutro. No es el verbo de la oración: el verbo es forny. online significa “en línea” y funciona aquí como una indicación del medio o canal para realizar la renovación. hvis introduce una condición y equivale a “si”. La estructura reutilizable es X, hvis ...: una acción o posibilidad se presenta bajo la condición expresada después de hvis. ingen andre significa “nadie más”. ingen niega la existencia de personas en el grupo relevante, mientras que andre añade la idea de “otros” o “otras personas”. La expresión funciona conjuntamente como sujeto de la oración condicional. venter significa “espera” aquí. Es el presente de vente (“esperar”); en danés, esta forma verbal no cambia según la persona o el número del sujeto: jeg venter, du venter, de venter. Con un complemento de lugar o de objeto, vente på significa “esperar a” algo o a alguien. bogen significa “el libro”. La forma indefinida es en bog (“un libro”) y la definida singular es bogen (“el libro”). La terminación definida pertenece al sustantivo bog, no al verbo venter. La combinación Du kan forny lånet online dice “Puedes renovar el préstamo en línea”. Después, hvis ingen andre venter på bogen establece la condición: “si nadie más está esperando el libro”. En conjunto, la oración significa: “Puedes renovar el préstamo en línea si nadie más está esperando el libro”. La primera parte presenta una posibilidad para “tú” y la segunda especifica cuándo se permite o aplica.

5. Kan jeg gøre det hjemmefra?

   ¿Puedo hacerlo desde casa?

   Kan jeg

   ¿puedo…?

   gøre

   hacer

   det

   lo

   hjemmefra

   desde casa

   Explicación detallada

   Kan jeg: Esta combinación pregunta si la persona que habla tiene permiso o posibilidad de hacer algo. kan es el presente de kunne, un verbo modal que aquí equivale a «poder» y va seguido de un infinitivo sin at. jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo». El orden Kan jeg ...? es una forma reutilizable de preguntar «¿Puedo ...?», por ejemplo: Kan jeg komme ind? = «¿Puedo entrar?». gøre: Aquí es el infinitivo «hacer», después del modal kan. Su forma presente es gør; una cadena útil es gøre (infinitivo), gør (presente), gjorde (pasado). En esta oración no expresa por sí solo qué acción concreta se hará: esa acción se recupera del contexto. det: Es un pronombre de tercera persona singular de género neutro y funciona aquí como objeto de gøre: «lo». Su referente concreto no está identificado en la frase; el pronombre permite aludir a una acción o cosa ya entendida sin repetirla. No debe confundirse con den, que es la forma usada en otros contextos de tercera persona singular. Ejemplo: Jeg gør det senere. = «Lo hago más tarde». hjemmefra: Significa «desde casa» o «desde el hogar». La palabra indica el punto de partida, no simplemente la ubicación: hjemme significa «en casa», mientras que hjemmefra expresa «desde casa». Ejemplo: Hun arbejder hjemmefra. = «Ella trabaja desde casa». En conjunto, Kan jeg formula la pregunta de posibilidad o permiso, gøre det significa «hacerlo» y hjemmefra añade que el punto de partida o lugar de realización es casa. Por eso Kan jeg gøre det hjemmefra? significa «¿Puedo hacerlo desde casa?».

6. Log ind på din bibliotekskonto hjemmefra.

   Inicia sesión en tu cuenta de la biblioteca desde casa.

   Log ind

   inicia sesión

   din

   tu

   bibliotekskonto

   cuenta de biblioteca

   hjemmefra

   desde casa

   Explicación detallada

   Log ind: Aquí es un imperativo: “inicia sesión”. La forma procede del verbo compuesto logge ind (“iniciar sesión”); en el imperativo se usa log ind, sin la terminación -e del infinitivo. El imperativo danés no marca por sí mismo la persona ni el número del destinatario. Es una construcción reutilizable: Log ind på ... = “Inicia sesión en ...”. Ejemplo: Log ind på siden. = “Inicia sesión en la página”. din: Es el posesivo de segunda persona singular, “tu”, y concuerda con lo poseído, no con la persona que posee. din se usa ante un sustantivo singular de género común; ante un sustantivo singular neutro aparece dit, y ante un sustantivo plural, dine. En esta oración, din determina a bibliotekskonto. bibliotekskonto: Significa “cuenta de biblioteca”. Es un compuesto: bibliotek (“biblioteca”) + konto (“cuenta”); la palabra completa funciona como un solo sustantivo. En din bibliotekskonto, el posesivo expresa que la cuenta pertenece al interlocutor. Ejemplo: Jeg har en konto. = “Tengo una cuenta”. hjemmefra: Es un adverbio que significa “desde casa”. hjemme indica estar en casa y fra aporta la idea de procedencia o punto de partida; juntas forman la expresión hjemmefra. No significa simplemente “en casa”: hjemme por sí solo expresa ubicación, mientras que hjemmefra expresa el lugar desde el que se hace algo. Ejemplo: Jeg arbejder hjemmefra. = “Trabajo desde casa”. En conjunto, Log ind på din bibliotekskonto hjemmefra se organiza como “inicia sesión + en tu cuenta de biblioteca + desde casa”. på introduce el destino o servicio en el que se inicia sesión, y hjemmefra indica desde dónde se realiza la acción. Por tanto, la oración completa significa: “Inicia sesión en tu cuenta de la biblioteca desde casa”.

7. Så skal jeg opbevare lånesedlen sammen med bogen.

   Entonces debo guardar el comprobante con el libro.

   Så

   entonces

   skal jeg

   debo yo

   opbevare

   guardar

   lånesedlen

   el comprobante de préstamo

   sammen med

   junto con

   bogen

   el libro

   Explicación detallada

   Så significa «entonces» en esta oración: enlaza la acción con lo mencionado antes. También puede tener otros usos en danés, pero aquí introduce la consecuencia o el paso siguiente. skal jeg combina skal, la forma presente del modal skulle, con jeg, «yo», pronombre de primera persona singular. Aquí expresa obligación: «debo». Skal no cambia según la persona: se usa la misma forma con distintos sujetos. En una oración declarativa que comienza por el sujeto aparece, por ejemplo, Jeg skal ...; al colocar Så al principio, el verbo finito va antes del sujeto: Så skal jeg .... Después de un modal como skal, el verbo siguiente aparece en infinitivo. opbevare es el infinitivo «guardar» o «conservar». En este caso nombra la acción que la persona debe realizar. Patrón reutilizable: skal + infinitivo, como en el ejemplo Jeg skal læse («Debo leer»). lånesedlen significa «el comprobante de préstamo». Su forma básica es låneseddel; la terminación definida -en marca aquí un sustantivo singular definido. La forma observada se refiere al comprobante concreto que se debe guardar, según la traducción fija. sammen med es una construcción preposicional que significa «junto con» y presenta aquello que acompaña al objeto principal. Ejemplo: Hun går sammen med sin ven significa «Ella va junto con su amigo». bogen significa «el libro». Su forma básica es bog, y bogen es la forma singular definida. La terminación -en pertenece a este sustantivo, no al comprobante. En esta oración, el libro es el elemento con el que se guarda el comprobante. En conjunto, Så + skal jeg expresa «Entonces debo», opbevare lånesedlen expresa «guardar el comprobante de préstamo» y sammen med bogen añade «junto con el libro». La oración completa comunica: «Entonces debo guardar el comprobante con el libro».

8. Det vil hjælpe dig med at aflevere den til tiden.

   Te ayudará a devolverlo a tiempo.

   Det

   eso

   vil

   ayudará

   hjælpe

   ayudar

   dig

   te

   med at

   para

   aflevere

   devolver; entregar

   den

   lo

   til tiden

   a tiempo

   Explicación detallada

   Det ocupa la posición de sujeto y aquí apunta a algo ya presente en la situación, sin que la frase por sí sola lo identifique de manera concreta. Su traducción funcional en este contexto es «eso» o «ello». En danés, det también puede aparecer como sujeto formal en otras construcciones, pero aquí se entiende como aquello que ayudará. vil expresa aquí una acción futura o prevista: «ayudará». Es una forma modal que va seguida de un infinitivo sin una partícula equivalente a «a». La combinación reutilizable es vil + infinitivo: Jeg vil komme = «Quiero/Voy a venir» según el contexto. En esta frase, vil no significa por sí solo «querer»; el sentido concreto se determina junto con hjælpe. hjælpe es el infinitivo «ayudar». Después de vil conserva esta forma: vil hjælpe = «ayudará» en la traducción de esta frase. Ejemplo: Det kan hjælpe = «Eso puede ayudar». Aquí kan muestra otro auxiliar que también se combina directamente con el infinitivo. dig es el pronombre de objeto correspondiente a «te» o «a ti». La construcción hjælpe dig significa «ayudarte»: la persona ayudada aparece como objeto, no como sujeto. Ejemplo: Jeg hjælper dig = «Te ayudo». med at introduce la actividad con la que se ayuda; literalmente presenta algo semejante a «con hacer». Es una pauta útil con hjælpe: hjælpe nogen med at + infinitivo, «ayudar a alguien a» hacer algo. at marca aquí el infinitivo de aflevere, mientras que med enlaza esa actividad con la ayuda. aflevere es el infinitivo «devolver» o «entregar», y en esta frase corresponde a devolver o entregar algo. El infinitivo aparece después de at. Ejemplo: Jeg skal aflevere bogen = «Tengo que devolver/entregar el libro». La elección entre «devolver» y «entregar» depende del objeto y de la situación; aquí la traducción fija orienta hacia «devolver». den es un pronombre de objeto singular de género común. Aquí representa el objeto que se devuelve, pero la frase aislada no identifica con precisión cuál es; la traducción fija lo presenta como «lo». No debe confundirse con una forma plural: el plural correspondiente es dem en usos de objeto. Ejemplo: Jeg afleverer den = «Lo/la entrego», con el género y la traducción concreta determinados por el referente. til tiden significa «a tiempo», es decir, dentro del plazo adecuado. til forma aquí una expresión fija con tiden; no se debe traducir palabra por palabra como una simple indicación de dirección. Ejemplo: Hun kommer til tiden = «Ella llega a tiempo». En conjunto, Det vil hjælpe dig expresa «eso te ayudará»; med at aflevere den especifica la actividad que resultará más fácil, «a devolverlo»; y til tiden añade que se hará dentro del plazo. Por tanto, el sentido completo es: «Te ayudará a devolverlo a tiempo».