Préstamo y renovación de libros | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Préstamo y renovación de libros, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Hvor længe må jeg beholde denne bog?

Vo léngue mo yai behól-de déne bóu? ¿Cuánto tiempo puedo tener este libro?

Lånesedlen viser afleveringsdatoen.

Lóne-sélen vísar aflevérins-déto-en. El comprobante indica la fecha de devolución.

Hvad skal jeg gøre, hvis jeg har brug for mere tid?

Va skal yai gére, ves yai har brü for mére tí? ¿Qué debo hacer si necesito más tiempo?

Du kan forny lånet online, hvis ingen andre venter på bogen.

Du kan fo-nü lóne onláin, ves énguen ándre véna po bóuen. Puedes renovar el préstamo en línea si nadie más está esperando el libro.

Kan jeg gøre det hjemmefra?

Kan yai gére de yémmefra? ¿Puedo hacerlo desde casa?

Log ind på din bibliotekskonto hjemmefra.

Lóu én po dín bibliotékskóndo yémmefra. Inicia sesión en tu cuenta de la biblioteca desde casa.

Så skal jeg opbevare lånesedlen sammen med bogen.

Só skal yai obpevara lóne-sélen sámen me bóuen. Entonces debo guardar el comprobante con el libro.

Det vil hjælpe dig med at aflevere den til tiden.

De vel yélbe dai me e aflevéra den te tíen. Te ayudará a devolverlo a tiempo.

Palabra por palabra

Hvor «Hvor» introduce la cantidad que se pregunta en «Hvor længe»: aquí equivale a «cuánto». Se reutiliza delante de una expresión de cantidad, como en «Hvor længe må jeg beholde denne bog?», para preguntar por la duración.

længe «længe» expresa una duración: aquí pregunta durante cuánto tiempo se puede conservar el libro. Junto con «Hvor» forma «Hvor længe» para preguntar por la duración de una acción o situación.

må «må» indica que algo está permitido o es posible según una regla: aquí pregunta cuánto tiempo está permitido conservar el libro. Aparece antes del verbo en «må jeg beholde» y se usa para preguntar o expresar permiso.

jeg «jeg» significa «yo» y señala a la persona que quiere conservar el libro. En «må jeg beholde denne bog?» funciona como la persona que realiza la acción; se usa como sujeto de una oración.

beholde «beholde» significa conservar o quedarse con algo, aquí el libro durante el período permitido. Aparece después de «må» en «må jeg beholde denne bog»; después de un verbo modal se coloca el verbo de la acción.

denne «denne» señala algo concreto, aquí «este» en «denne bog». Se coloca delante del nombre al que acompaña y sirve para identificar un objeto específico.

bog «bog» significa «libro» y nombra el objeto que se quiere conservar. En «denne bog» se combina con «denne» para hablar de un libro concreto; puede usarse como nombre de un objeto que se pide, se lee o se devuelve.

Lånesedlen «Lånesedlen» es el comprobante o resguardo del préstamo, el documento que muestra la fecha de devolución. En «Lånesedlen viser afleveringsdatoen» funciona como aquello que contiene esa información; se usa para hablar del comprobante de un libro prestado.

viser «viser» significa «muestra» o «indica»: aquí dice que el comprobante indica la fecha de devolución. Se reutiliza en la estructura «algo viser algo», como en «Lånesedlen viser afleveringsdatoen», para señalar información visible en un documento o pantalla.

afleveringsdatoen «afleveringsdatoen» nombra la fecha en la que se debe devolver o entregar algo, aquí el libro prestado. En «viser afleveringsdatoen» es la información que aparece en el comprobante; se usa al hablar de fechas de devolución.

Hvad «Hvad» significa «qué» y abre la pregunta sobre la acción necesaria en «Hvad skal jeg gøre». Se usa al principio de una pregunta para pedir información sobre una cosa o una acción.

skal «skal» expresa lo que se debe hacer o lo que corresponde hacer: aquí pregunta qué acción es necesaria si hace falta más tiempo. En «skal jeg gøre» aparece antes del verbo y se reutiliza para preguntar por una obligación o el siguiente paso.

gøre «gøre» significa «hacer» y aquí se refiere a la acción que debe realizar la persona. Aparece después de «skal» en «Hvad skal jeg gøre»; se usa para preguntar o hablar de qué acción realizar.

hvis «hvis» introduce una condición: aquí significa «si» en «hvis jeg har brug for mere tid». Se usa para presentar la situación que debe cumplirse antes de expresar qué se puede o se debe hacer.

har brug for «har brug for» significa «necesitar» en «har brug for mere tid». «har» aporta la idea de tener, «brug» forma parte de la idea de uso o necesidad y «for» conecta con aquello que se necesita; juntos forman una expresión fija. Se reutiliza colocando lo necesario después de «for», como en «har brug for mere tid», por ejemplo al pedir más tiempo.

mere «mere» significa «más» y aquí indica una cantidad adicional de tiempo. Se coloca delante de «tid» en «mere tid» y se reutiliza para pedir o describir una cantidad mayor de algo.

tid «tid» significa «tiempo» y aquí es lo que la persona necesita en mayor cantidad. En «mere tid» se combina con «mere» para hablar de tiempo adicional; es útil al hablar de duración, plazos o disponibilidad.

Du «Du» significa «tú» y señala a la persona a la que se da la instrucción sobre la renovación. En «Du kan forny lånet» funciona como la persona que puede realizar la acción; se usa para dirigirse directamente a alguien.

kan «kan» expresa posibilidad o capacidad: aquí indica que la persona puede renovar el préstamo en línea. Aparece antes de «forny» y también en «Kan jeg gøre det hjemmefra?»; se usa para hablar de lo que alguien puede hacer o para pedir permiso.

forny «forny» significa renovar, aquí prolongar el préstamo del libro. Se coloca después de «kan» en «kan forny lånet»; se usa con un préstamo, una reserva o algo cuyo período puede ampliarse.

lånet «lånet» significa «el préstamo» y aquí es lo que se puede renovar en línea. En «forny lånet» funciona como aquello que recibe la acción de renovar; se usa al hablar del préstamo concreto asociado con el libro.

online «online» significa «en línea» y especifica que la renovación se hace mediante Internet. En «forny lånet online» aparece después de la acción para indicar el canal; se usa para describir trámites o acciones realizadas por Internet.

ingen «ingen» indica que no hay ninguna persona o entidad: aquí introduce la condición de que nadie más esté esperando el libro. En «ingen andre» se combina con «andre» para expresar «nadie más»; se usa para negar la presencia o participación de alguien.

andre «andre» significa «otros» o «las demás personas» y aquí completa «ingen andre»: nadie más espera el libro. Se usa después de «ingen» para distinguir a otras personas de la persona que ya tiene el préstamo.

venter «venter» significa «espera» y aquí describe a las personas que están esperando el libro. Se usa con «på» en «venter på bogen»; esta combinación sirve para indicar qué persona o cosa se está esperando.

på «på» forma parte de la expresión «venter på bogen» y conecta la acción de esperar con aquello que se espera. Con «venter» se usa para indicar la persona o cosa esperada, como «bogen» en este diálogo.

bogen «bogen» significa «el libro» y aquí es el libro que otra persona puede estar esperando. Aparece después de «på» en «venter på bogen»; se usa para retomar el libro concreto del que se habla.

det «det» significa «eso» o «lo» y retoma una acción ya mencionada, como renovar el préstamo o hacer ese trámite. En «gøre det hjemmefra» señala la acción anterior sin repetirla; se usa para referirse a algo ya conocido en la conversación.

hjemmefra «hjemmefra» significa «desde casa» y expresa el punto de partida de la acción. Aparece en «gøre det hjemmefra» y «hjemmefra» después de «Log ind»; se usa para indicar que un trámite o actividad se realiza partiendo del hogar.

Log ind «Log ind» significa «inicia sesión» y aquí es una instrucción para acceder a una cuenta digital. «Log» expresa la acción de iniciar sesión y «ind» indica la entrada al sistema; se reutiliza con «på» y una cuenta, como en «Log ind på din bibliotekskonto».

din «din» significa «tu» y señala que la cuenta pertenece a la persona a la que se habla. Se coloca delante de «bibliotekskonto» en «din bibliotekskonto»; se usa para indicar posesión o relación con algo de la otra persona.

bibliotekskonto «bibliotekskonto» significa «cuenta de la biblioteca»: «bibliotek» identifica la biblioteca y «konto» la cuenta. En «din bibliotekskonto» nombra la cuenta a la que se debe acceder; se usa al hablar del perfil personal para gestionar préstamos.

Så «Så» significa «entonces» y aquí introduce una conclusión basada en la información anterior: la persona decide guardar el comprobante con el libro. En «Så skal jeg opbevare...» conecta una situación previa con la acción que seguirá.

opbevare «opbevare» significa guardar o conservar algo, aquí el comprobante del préstamo. Aparece después de «skal» en «skal jeg opbevare lånesedlen»; se usa para hablar de mantener un objeto en un lugar seguro o disponible.

sammen «sammen» significa «juntos» y aquí indica que el comprobante y el libro deben mantenerse unidos. Con «med» forma «sammen med bogen»; se usa para expresar que algo se guarda o se hace junto con otra cosa.

med «med» significa «con» y conecta el comprobante con el libro en «sammen med bogen». En esta expresión indica compañía o asociación; se usa para decir con qué otra cosa se guarda o se realiza algo.

vil «vil» indica aquí un resultado esperado: guardar el comprobante ayudará a devolver el libro a tiempo. Aparece antes de «hjælpe» en «Det vil hjælpe dig»; se usa para presentar lo que una acción producirá o permitirá.

hjælpe «hjælpe» significa ayudar y aquí describe el beneficio de conservar el comprobante. En «vil hjælpe dig med at aflevere den» se combina con una persona y con «med at» más una acción; se usa para explicar que algo facilita una tarea.

dig «dig» significa «te» o «a ti» y señala a la persona que recibe la ayuda. Aparece después de «hjælpe» en «hjælpe dig med at aflevere»; se usa como la persona beneficiada por una acción.

at «at» aparece delante de «aflevere» para introducir la acción que la ayuda facilita en «med at aflevere den». Se reutiliza delante de un verbo en construcciones que expresan una acción relacionada con otra, como «hjælpe dig med at aflevere».

aflevere «aflevere» significa devolver o entregar algo, aquí devolver el libro. En «at aflevere den» nombra la acción que la persona debe realizar; se usa con el objeto que se entrega o devuelve.

den «den» significa «lo» o «la» y aquí retoma el libro que se debe devolver. Aparece después de «aflevere» en «aflevere den» para evitar repetir «bogen»; se usa para referirse a un objeto ya identificado.

til tiden «til tiden» significa «a tiempo» y expresa que la devolución se hace dentro del plazo adecuado. «til» relaciona la acción con el momento o límite y «tiden» nombra ese momento; se usa en «aflevere den til tiden» cuando se habla de cumplir una fecha límite.

Puntos Gramaticales

Sustantivo + artículo definido: låneseddel → lånesedlen

Lånesedlen viser afleveringsdatoen.

Lóne-sélen vísar aflevérins-déto-en.

El comprobante de préstamo muestra la fecha de devolución.

En danés, el artículo definido suele añadirse al final del sustantivo, no delante como en español.

have brug for + sustantivo

Jeg har brug for tid.

Yai har bru for tí.

Necesito tiempo.

La expresión fija have brug for significa «necesitar» y va seguida directamente del sustantivo.

Vocabulario Danés

afleveringsdato Sustantivo

aflevérins-déto fecha de devolución afleveringsdatoen

Género: common

beholde Verbo

behól-de conservar; quedarse con

bog Sustantivo

bóu libro

Género: common

denne Determinante

déne este; esta

Género: common

forny Verbo

fo-nü renovar

gøre Verbo

gére hacer

have brug for Frase

ha bru for necesitar har brug for

hvor længe Frase

vo léngue cuánto tiempo

lån Sustantivo

lón préstamo lånet

Género: common

låneseddel Sustantivo

lóne-séel comprobante de préstamo Lånesedlen

Género: common

tid Sustantivo

tí tiempo

Género: common

vise Verbo

víse mostrar; indicar viser

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

El comprobante indica la fecha de devolución.

Ver Respuesta

Lånesedlen viser afleveringsdatoen.

¿Puedo hacerlo desde casa?

Ver Respuesta

Kan jeg gøre det hjemmefra?

Inicia sesión en tu cuenta de la biblioteca desde casa.

Ver Respuesta

Log ind på din bibliotekskonto hjemmefra.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

mostrar; indicar

Ver Respuesta

viser

este; esta

Ver Respuesta

denne

conservar; quedarse con

Ver Respuesta

beholde

comprobante de préstamo

Ver Respuesta

Lånesedlen