Renovar un libro en la biblioteca | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Renovar un libro en la biblioteca, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Jeg vil gerne forny en bog, jeg har lånt.

Yai vel guérne fornú en bou, yai ha lond. Me gustaría renovar un libro que pedí prestado.

Du kan forny den via din onlinekonto.

Du ken fornú den vía din onláin-kónto. Puedes renovarlo a través de tu cuenta en línea.

Jeg kan ikke komme ind på min konto i dag.

Yai ken ígue kóme en po min kónto i de. Hoy no puedo entrar en mi cuenta.

Vi kan hjælpe dig ved skranken.

Vi ken yélbe dai ve sgránken. Podemos ayudarte en el mostrador.

Skal jeg bruge mit lånerkort?

Sguel yai brúe mid lónerkóad? ¿Necesito mi tarjeta de la biblioteca?

Tag dit kort med, så vi kan finde dine oplysninger.

Te did kóad me, so vi ken féne díne oplusnénger. Trae tu tarjeta para que podamos encontrar tus datos.

Kan jeg så forny bogen i dag?

Ken yai so fornú bóuen i de? ¿Puedo renovar el libro hoy después de eso?

Det kan du, medmindre en anden har bedt om den.

De ken du, meméne en énen ha bet om den. Puedes hacerlo, a menos que otra persona lo haya solicitado.

Palabra por palabra

Jeg «Jeg» significa «yo» y es la persona que quiere renovar el libro en «Jeg vil gerne forny en bog». Se usa delante del verbo para indicar quién realiza la acción, por ejemplo en «Jeg kan ikke komme ind på min konto».

vil En «Jeg vil gerne forny en bog», «vil» participa en la expresión de un deseo o una petición cortés. Aparece antes de «gerne» y del verbo «forny»; un patrón reutilizable es «Jeg vil gerne + verbo» para decir que quieres hacer algo.

gerne En «Jeg vil gerne forny en bog», «gerne» añade la idea de querer hacer algo y hace que la petición suene natural y cortés. Se coloca después de «vil» y antes del verbo principal, como en «Jeg vil gerne + verbo».

forny «Forny» significa renovar, aquí renovar un libro prestado. Aparece después de «vil gerne» en «Jeg vil gerne forny en bog»; puedes reutilizar «forny + objeto» cuando pides prolongar la validez o el préstamo de algo.

en En «en bog», «en» es el artículo indefinido que presenta un libro no especificado. Se coloca delante de «bog»; el patrón «en + sustantivo» sirve para mencionar una cosa por primera vez.

bog «Bog» significa libro en «en bog». Aquí designa el libro que la persona quiere renovar, y puede reutilizarse después de verbos como «læse» o «låne» cuando se habla de un libro.

har En «jeg har lånt», «har» es el auxiliar que acompaña a «lånt» para expresar que la persona ha tomado prestado el libro. Se coloca delante de la forma «lånt»; el patrón «har + participio» sirve para hablar de una acción ya realizada.

lånt «Lånt» expresa que el libro fue tomado prestado en «jeg har lånt». Aparece después de «har» y se refiere al libro que la persona tiene o tuvo en préstamo; un patrón reutilizable es «har lånt + objeto».

Du «Du» significa «tú» en «Du kan forny den via din onlinekonto». Indica a la persona a la que se dirige el empleado y suele aparecer antes del verbo, como en «Du kan + verbo».

kan En «Du kan forny den», «kan» expresa que alguien puede hacer algo. Va seguido del verbo «forny» sin una palabra adicional entre ambos; el patrón «kan + verbo» sirve para hablar de posibilidad o capacidad.

den En «forny den», «den» significa «lo» y se refiere al libro mencionado anteriormente. Sustituye a «bogen» como objeto de «forny»; puedes reutilizar «forny den» cuando el objeto ya está claro por el contexto.

via «Via» significa «a través de» o «mediante» en «via din onlinekonto». Introduce el medio que se utiliza para renovar el libro; el patrón «via + medio» sirve para indicar por qué canal se hace algo.

din En «din onlinekonto», «din» significa «tu» y acompaña a la cuenta de la persona a la que se habla. Se coloca delante de «onlinekonto»; un patrón reutilizable es «din + sustantivo» para hablar de algo perteneciente al interlocutor.

onlinekonto «Onlinekonto» significa cuenta en línea en «din onlinekonto». Es el medio mediante el cual se puede renovar el libro; puedes reutilizarlo después de «logge ind på» o «bruge» cuando hablas de una cuenta digital.

ikke «Ikke» es la negación en «Jeg kan ikke komme ind på min konto». Se coloca después de «kan» y antes de «komme» para negar la posibilidad; un patrón reutilizable es «kan ikke + verbo» para decir que no puedes hacer algo.

komme En «komme ind på min konto», «komme» expresa entrar o acceder a la cuenta. Aparece después de «kan ikke» y forma con «ind på min konto» la idea completa de acceder; el patrón «komme ind på + cuenta» sirve para hablar de entrar en una cuenta.

ind «Ind» aporta la idea de entrar o pasar al interior en «komme ind på min konto». No expresa por sí solo toda la acción de iniciar sesión: junto con «komme» y «på min konto» forma la expresión completa; puedes reutilizar «komme ind» cuando hablas de entrar.

på En «komme ind på min konto», «på» introduce la cuenta a la que se accede. Aquí aparece como parte de la expresión «komme ind på min konto»; el patrón «logge ind på + cuenta» también se usa para hablar de acceder a una cuenta.

min En «min konto», «min» significa «mi» y señala que la cuenta pertenece a la persona que habla. Se coloca delante de «konto»; un patrón reutilizable es «min + sustantivo» para mencionar algo propio.

konto «Konto» significa cuenta en «min konto». Aquí se refiere a la cuenta de usuario de la biblioteca; puede reutilizarse con «online» o con verbos de acceso cuando se habla de una cuenta digital.

i En «i dag», «i» forma la expresión que significa «hoy». Va delante de «dag» para indicar el momento de la acción; el patrón «i dag» se usa para hablar del día actual.

dag En «i dag», «dag» significa día y, junto con «i», significa «hoy». La expresión «i dag» puede colocarse al final de una frase para indicar cuándo ocurre algo.

Vi «Vi» significa «nosotros» en «Vi kan hjælpe dig ved skranken». Indica que el personal de la biblioteca ofrece ayuda y se coloca antes de «kan»; un patrón reutilizable es «Vi kan + verbo» para ofrecer o describir ayuda.

hjælpe «Hjælpe» significa ayudar en «kan hjælpe dig». Aparece después de «kan» y antes de «dig»; el patrón «hjælpe + persona» sirve para decir a quién se ayuda.

dig En «hjælpe dig», «dig» significa «te» o «a ti» y señala a la persona que recibe la ayuda. Se coloca después de «hjælpe»; puedes reutilizar «hjælpe dig med + algo» para indicar en qué se ayuda a alguien.

ved En «ved skranken», «ved» significa «en» o «junto a» y sitúa la ayuda en el mostrador. Aparece delante de «skranken»; el patrón «ved + lugar» sirve para indicar dónde ocurre una acción.

skranken «Skranken» significa el mostrador, aquí el mostrador de atención de la biblioteca. La forma aparece en «ved skranken», después de «ved»; puedes reutilizarla para indicar que una consulta se hace en ese punto de atención.

Skal En «Skal jeg bruge mit lånerkort?», «Skal» indica una necesidad o un requisito y convierte la frase en una pregunta. Va delante de «jeg» en esta pregunta; el patrón «Skal jeg + verbo?» sirve para preguntar si necesitas hacer algo.

bruge En «bruge mit lånerkort», «bruge» significa usar o necesitar en el contexto de un requisito. Aparece después de «Skal jeg» y delante del objeto «mit lånerkort»; el patrón «bruge + objeto» sirve para preguntar o decir qué se necesita usar.

mit En «mit lånerkort», «mit» significa «mi» y señala que la tarjeta pertenece a la persona que habla. Se coloca delante de «lånerkort»; un patrón reutilizable es «mit + sustantivo» para hablar de algo propio.

lånerkort «Lånerkort» significa tarjeta de biblioteca o tarjeta de préstamo en «mit lånerkort». Es el documento que el personal puede necesitar para encontrar los datos del usuario; puedes reutilizarlo al hablar de llevar o mostrar la tarjeta en la biblioteca.

Tag «Tag» significa «trae» o «toma» en la instrucción «Tag dit kort med». Es una instrucción directa para llevar la tarjeta al mostrador; el patrón «Tag + objeto + med» sirve para pedir que alguien lleve algo consigo.

dit En «dit kort», «dit» significa «tu» y acompaña a «kort». Señala que la tarjeta pertenece al interlocutor; un patrón reutilizable es «dit + sustantivo» cuando se habla de algo del interlocutor.

kort «Kort» significa tarjeta en «dit kort». Aquí se refiere a la tarjeta del usuario que debe llevarse para localizar sus datos; puede reutilizarse con posesivos como «dit kort» al pedir que alguien la traiga.

med En «Tag dit kort med», «med» añade la idea de llevar la tarjeta consigo. Forma parte de la instrucción completa «Tag dit kort med» y aparece después del objeto; el patrón «tage + objeto + med» sirve para pedir que alguien lleve algo.

så En «så vi kan finde dine oplysninger», «så» introduce el propósito de llevar la tarjeta: que el personal pueda encontrar los datos. Va delante de «vi kan»; el patrón «... så vi kan + verbo» sirve para explicar una finalidad relacionada con una acción.

finde «Finde» significa encontrar en «kan finde dine oplysninger». Aparece después de «kan» y antes del objeto «dine oplysninger»; el patrón «finde + objeto» sirve para hablar de localizar algo.

dine En «dine oplysninger», «dine» significa «tus» y acompaña a «oplysninger». Señala que los datos pertenecen al interlocutor; un patrón reutilizable es «dine + sustantivo» para hablar de algo del interlocutor.

oplysninger «Oplysninger» significa datos o información en «dine oplysninger». Aquí se refiere a la información del usuario que el personal busca en el sistema; puedes reutilizarlo con verbos como «finde» cuando hablas de localizar información.

bogen «Bogen» significa el libro en «forny bogen i dag». La forma se refiere a un libro concreto ya mencionado y aparece como objeto de «forny»; puedes reutilizar «bogen» cuando el libro ya está identificado en la conversación.

Det En «Det kan du», «Det» retoma la acción mencionada justo antes: renovar el libro. No significa aquí un objeto nuevo concreto, sino que permite responder «sí, puedes hacerlo»; el patrón «Det kan du» sirve para confirmar que alguien puede realizar una acción ya mencionada.

medmindre «Medmindre» significa «a menos que» e introduce la condición que limita la renovación en «medmindre en anden har bedt om den». Se coloca delante de la condición; puedes reutilizar «medmindre + oración» para expresar una excepción.

anden En «en anden», «anden» significa «otra persona» y presenta a alguien diferente del usuario. Aparece después de «en» y antes de «har bedt om den»; el patrón «en anden + acción» sirve para hablar de otra persona que hace algo.

bedt En «har bedt om den», «bedt» expresa que alguien ha solicitado el libro. Aparece después de «har» y antes de «om den»; el patrón «har bedt om + objeto» sirve para decir que alguien ha pedido algo.

om En «bedt om den», «om» forma con «bedt» la expresión de pedir o solicitar algo. Introduce el objeto solicitado, aquí «den», que se refiere al libro; el patrón «bede om + objeto» se usa para pedir algo.

Puntos Gramaticales

vil gerne + infinitiv

Jeg vil gerne forny en bog.

Yai vel guérne fornú en bou.

Me gustaría renovar un libro.

En danés, vil gerne + infinitivo expresa un deseo de forma cortés; el verbo principal permanece en infinitivo.

Vocabulario Danés

bog Sustantivo

bou libro

Género: common

forny Verbo

fornú renovar

hjælpe Verbo

yélbe ayudar

i dag Adverbio

i de hoy

komme ind Frase

kóme en entrar

konto Sustantivo

kónto cuenta

Género: common

kort Sustantivo

kóad tarjeta

Género: neuter

låne Verbo

lóne pedir prestado lånt

lånerkort Sustantivo

lónerkóad tarjeta de biblioteca

Género: neuter

onlinekonto Sustantivo

onláin-kónto cuenta en línea

Género: common

skranke Sustantivo

sgránke mostrador

Género: common

vil gerne Frase

vel guérne gustaría

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Podemos ayudarte en el mostrador.

Ver Respuesta

Vi kan hjælpe dig ved skranken.

¿Necesito mi tarjeta de la biblioteca?

Ver Respuesta

Skal jeg bruge mit lånerkort?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

pedir prestado

Ver Respuesta

lånt

renovar

Ver Respuesta

forny

cuenta

Ver Respuesta

konto

cuenta en línea

Ver Respuesta

onlinekonto