Renovar un libro en la biblioteca | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg vil gerne forny en bog, jeg har lånt.

   Me gustaría renovar un libro que pedí prestado.

   Jeg vil gerne

   me gustaría

   forny

   renovar

   bog

   libro

   lånt

   pedido prestado

   Explicación detallada

   Jeg vil gerne: Esta construcción expresa aquí un deseo de manera cortés: «me gustaría». vil es la forma de presente de ville («querer» o «ir a», según el contexto), y gerne añade la idea de hacerlo con gusto o deseo. Después de vil, el verbo siguiente aparece en infinitivo, sin una marca equivalente a «to»: Jeg vil læse significa «me gustaría leer» o «quiero leer», según el contexto. forny: Es el infinitivo «renovar». Va después de vil y nombra la acción deseada. La misma forma sirve como base para otras construcciones; por ejemplo, Jeg fornyer bogen significa «Renuevo el libro» y Jeg vil forny bogen significa «Quiero renovar el libro». En la frase fija, forny se refiere a renovar el préstamo del libro. bog: Significa «libro». La forma observada es singular e indefinida: en bog, literalmente «un libro», sin que el artículo por sí solo establezca una cantidad especial más allá de presentar un ejemplar no identificado previamente. El plural es bøger: to bøger significa «dos libros». En la frase, bog es el objeto de forny. lånt: Es el participio pasado de låne, «pedir prestado» o «tomar prestado». Aparece con har en jeg har lånt, una construcción de perfecto: «he pedido prestado» / «he tomado prestado». En en bog, jeg har lånt, la parte jeg har lånt describe el libro y deja implícito que ese libro es el objeto de lånt; el sujeto de la subordinada es jeg. El danés puede omitir el pronombre relativo en este tipo de oración. No debe confundirse lånt con el presente låner («pido prestado» / «tomo prestado»). En conjunto, Jeg vil gerne forny en bog, jeg har lånt. organiza el significado así: «Me gustaría renovar un libro que pedí prestado». Jeg vil gerne expresa el deseo cortés, forny aporta la acción, en bog identifica lo que se quiere renovar y jeg har lånt especifica qué libro es. La continuación proporcionada usa den para retomarlo: Du kan forny den ... («Puedes renovarlo ...»).

2. Du kan forny den via din onlinekonto.

   Puedes renovarlo a través de tu cuenta en línea.

   Du kan

   puedes

   forny

   renovar

   den

   lo

   via

   a través de

   din

   tu

   onlinekonto

   cuenta en línea

   Explicación detallada

   Du kan combina el pronombre du («tú») con kan, la forma de presente de kunne («poder»). En danés, un modal como kan va seguido normalmente del infinitivo sin at: du kan forny = «puedes renovar». Kan no cambia por género; su forma de presente es la misma con otros sujetos. Ejemplo: Jeg kan komme i dag. = «Puedo venir hoy». forny significa «renovar» en este contexto. Es el infinitivo que sigue a kan; el verbo no lleva aquí una terminación visible de persona. También aparece en el contexto anterior con el mismo sentido: forny en bog = «renovar un libro». Ejemplo: Vi kan forny aftalen. = «Podemos renovar el acuerdo». den es un pronombre personal de tercera persona singular usado como objeto directo. Aquí representa aquello que se renueva, sin nombrarlo otra vez; la traducción fija lo expresa como «lo». En danés, den se usa con un antecedente singular de género común, mientras que det se usa con uno neutro; esta elección depende del género gramatical del antecedente, no de que la persona que habla sea masculina o femenina. via es una preposición que indica el medio o el canal: «a través de» o «por medio de». Introduce el recurso utilizado para realizar la renovación. Ejemplo: Du kan betale via appen. = «Puedes pagar a través de la aplicación». din significa «tu» delante de un sustantivo singular de género común. El posesivo concuerda con el sustantivo poseído: din con género común singular, dit con neutro singular y dine con plural. Aquí modifica onlinekonto, que es singular y de género común. onlinekonto es un sustantivo compuesto: online + konto, «cuenta en línea». Como sustantivo de género común, puede aparecer como en onlinekonto en indefinido y onlinekontoen en definido. En la frase, din onlinekonto significa «tu cuenta en línea». En conjunto, Du kan forny den expresa «Puedes renovarlo»: kan aporta la posibilidad o capacidad y forny nombra la acción, mientras den señala el objeto. via din onlinekonto añade el canal, «a través de tu cuenta en línea». Por tanto, toda la oración significa: «Puedes renovarlo a través de tu cuenta en línea». La formulación es directa y adecuada para una instrucción o indicación práctica.

3. Jeg kan ikke komme ind på min konto i dag.

   Hoy no puedo entrar en mi cuenta.

   Jeg kan ikke

   no puedo

   komme ind

   entrar

   min

   mi

   konto

   cuenta

   i dag

   hoy

   Explicación detallada

   Jeg kan ikke: jeg significa «yo» y es el pronombre de primera persona singular. kan es el presente de kunne, «poder»: jeg kan = «puedo». Con ikke («no»), la construcción expresa «no puedo». Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo, sin una marca adicional de persona: Jeg kan komme = «Puedo venir». Ejemplo: Jeg kan ikke vente. = «No puedo esperar.» komme ind: komme es el infinitivo de «venir/llegar» y ind añade la dirección «dentro». Juntos forman aquí una construcción verbal reutilizable con el sentido de «entrar» o «acceder». El infinitivo permanece después de kan: kan komme ind. Ejemplo: Hun kommer ind. = «Ella entra.» min: es el posesivo de primera persona singular, «mi», usado aquí delante de un sustantivo singular de género común. El posesivo concuerda con el sustantivo poseído: ante un sustantivo neutro singular se usa mit, y ante un plural, mine. Ejemplo: min bog = «mi libro»; mit hus = «mi casa». konto: significa «cuenta». Es un sustantivo de género común; por eso aparece con min, no mit, en min konto. La misma palabra puede referirse a una cuenta de usuario o a una cuenta financiera; la traducción fija especifica aquí una cuenta del hablante a la que intenta acceder. i dag: significa «hoy» y sitúa la acción en el día actual. Es una expresión temporal fija de dos palabras. Ejemplo: Jeg arbejder i dag. = «Trabajo hoy.» En conjunto, Jeg kan ikke komme ind på min konto i dag se organiza como «yo + puedo/no puedo + entrar/acceder + en mi cuenta + hoy». på conecta komme ind con el destino o servicio al que se accede, y i dag indica cuándo ocurre: «Hoy no puedo entrar en mi cuenta.»

4. Vi kan hjælpe dig ved skranken.

   Podemos ayudarte en el mostrador.

   Vi

   nosotros

   kan

   podemos

   hjælpe

   ayudar

   dig

   te / a ti

   ved

   en / junto a

   skranken

   el mostrador

   Explicación detallada

   Vi significa «nosotros/nosotras» y es el pronombre personal de primera persona del plural. No indica por sí solo quiénes forman ese grupo; aquí presenta al grupo como quien puede ayudar. kan es la forma de presente de kunne, «poder». En esta oración expresa capacidad o posibilidad. El presente de kunne es kan para todas las personas; la persona y el número los marca aquí vi, no kan. Después de un modal como kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo: Jeg kan hjælpe = «Puedo ayudar». hjælpe significa «ayudar». Su forma de infinitivo aparece normalmente después de un modal: Vi kan hjælpe = «Podemos ayudar». No recibe aquí una marca personal propia. dig significa «te / a ti» y es el pronombre de segunda persona del singular usado como objeto. Contrasta con du, la forma de sujeto: Du kan hjælpe = «Tú puedes ayudar», pero Vi kan hjælpe dig = «Podemos ayudarte». ved expresa aquí ubicación: «en», «junto a» o «cerca de». Introduce el lugar relacionado con la ayuda y no forma parte del verbo hjælpe. skranken significa «el mostrador». Es la forma definida singular de skranke, «mostrador»: en skranke = «un mostrador», skranken = «el mostrador». La terminación definida -en pertenece al sustantivo. La estructura reutilizable es Vi kan + infinitivo + objeto + ved + lugar: «Podemos + acción + a alguien + en/junto a + lugar». Así, Vi kan hjælpe dig ved skranken. reúne el grupo que puede ayudar, la acción, la persona que recibe la ayuda y el lugar: «Podemos ayudarte en el mostrador».

5. Skal jeg bruge mit lånerkort?

   ¿Necesito mi tarjeta de la biblioteca?

   Skal jeg

   ¿debo...? / ¿necesito...?

   bruge

   usar

   lånerkort

   tarjeta de préstamo

   Explicación detallada

   Skal jeg combina skal, forma de presente de skulle, con el pronombre jeg («yo»). En esta pregunta, según la traducción fija, skal expresa necesidad: «¿necesito…?». Skulle también puede expresar obligación o, en otros contextos, una posibilidad hipotética; aquí no hace falta añadir esos sentidos. El orden reutilizable es Skal jeg + infinitivo...?, por ejemplo: Skal jeg vente? = «¿Necesito esperar?». bruge significa «usar» o «utilizar». Es el infinitivo que sigue a skal; el verbo modal lleva la flexión y bruge permanece en infinitivo. Como ejemplo: Skal jeg bruge en nøgle? = «¿Necesito usar una llave?». lånerkort es un sustantivo compuesto: literalmente, una tarjeta relacionada con préstamos; en este contexto significa «tarjeta de la biblioteca» o «tarjeta de préstamo». Su forma observada es singular e indefinida; el compuesto completo funciona como el objeto de bruge. No conviene tratar kort por separado como si fuera todo el significado de la palabra compuesta. Juntas, las partes forman Skal jeg bruge mit lånerkort?: Skal jeg plantea si la persona necesita hacer algo, bruge aporta la acción de usar y mit lånerkort identifica la tarjeta de esa persona. Por eso la oración completa significa «¿Necesito mi tarjeta de la biblioteca?». mit concuerda con el género gramatical de lånerkort en danés; no expresa por sí solo una cantidad.

6. Tag dit kort med, så vi kan finde dine oplysninger.

   Trae tu tarjeta para que podamos encontrar tus datos.

   Tag … med

   lleva contigo

   kort

   tarjeta

   så

   para que

   vi kan

   podemos

   finde

   encontrar

   oplysninger

   datos

   Explicación detallada

   Tag ... med es una construcción reutilizable con sentido de «llevar algo consigo». Tag es el imperativo de tage («tomar/llevar»): tage → tag!. El imperativo se usa para dar una instrucción directa. Med añade la idea de llevarlo junto con uno, no simplemente tomarlo. kort significa «tarjeta» en este contexto. Es un sustantivo neutro singular: el posesivo dit de dit kort muestra esa combinación de género y número. Con un posesivo, el danés no añade aquí un artículo independiente. Ejemplo: Tag dit pas med. — «Lleva tu pasaporte contigo». så introduce aquí la finalidad: «para que». La estructura reutilizable es ..., så [sujeto] kan [infinitivo]: «..., para que [alguien] pueda ...». No expresa por sí solo una consecuencia en esta oración. vi kan combina el sujeto vi («nosotros») con kan, una forma modal de kunne («poder»). Kan no cambia para persona o número. El verbo principal aparece después en infinitivo: vi kan finde («podemos encontrar» / «podamos encontrar»). finde es el infinitivo de «encontrar». Después de kan, el infinitivo no lleva una marca adicional de persona o número. Ejemplo: Vi kan finde adressen. — «Podemos encontrar la dirección». oplysninger significa «datos» o «información» en este uso. Es el plural indefinido de oplysning; la forma singular y el plural no deben confundirse: en oplysning («un dato»), oplysninger («datos»). En dine oplysninger, dine concuerda con este sustantivo plural y significa «tus». En conjunto, Tag dit kort med da la instrucción «lleva tu tarjeta contigo». så vi kan finde dine oplysninger expresa el propósito: «para que podamos encontrar tus datos». La oración completa significa: «Trae tu tarjeta para que podamos encontrar tus datos».

7. Kan jeg så forny bogen i dag?

   ¿Puedo renovar el libro hoy después de eso?

   Kan jeg

   ¿puedo yo?

   så

   después de eso

   forny

   renovar

   bogen

   el libro

   i dag

   hoy

   Explicación detallada

   Kan jeg combina el verbo modal danés kan (“puede/poder”) con jeg (“yo”). En esta pregunta, kan expresa posibilidad o permiso: “¿puedo yo...?”. Después de un modal como kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo, sin una marca adicional de persona. Ejemplo: Kan jeg komme? = “¿Puedo venir?”. så significa aquí “después de eso” y enlaza la pregunta con algo mencionado anteriormente. Su posición entre jeg y forny no lo convierte en parte del verbo: la acción principal sigue siendo forny. forny es el infinitivo “renovar”. Es la forma reutilizable después de kan: kan forny = “puede/poder renovar”. En una oración sin ese modal, el presente correspondiente es fornyer: Jeg fornyer bogen. = “Renuevo el libro.” bogen significa “el libro”. Es la forma definida singular de bog (“libro”): en bog = “un libro”, bogen = “el libro”. La terminación definida está en el sustantivo observado, no en forny. Ejemplo: Jeg læser bogen. = “Leo el libro.” i dag es la expresión “hoy”, que sitúa la posible renovación en el día actual. Ejemplo: Jeg kommer i dag. = “Vengo hoy.” En conjunto, Kan jeg så forny bogen i dag? forma una pregunta de permiso o posibilidad: “¿Puedo renovar el libro hoy después de eso?”. Kan jeg introduce la pregunta, så conecta con el hecho anterior, forny nombra la acción, bogen indica qué se renueva y i dag indica cuándo. La respuesta contextual confirma que esa acción puede realizarse, salvo la condición expresada después.

8. Det kan du, medmindre en anden har bedt om den.

   Puedes hacerlo, a menos que otra persona lo haya solicitado.

   Det

   eso; lo

   kan du

   puedes

   medmindre

   a menos que

   en anden

   otra persona

   bedt om

   solicitado; pedido

   den

   lo; la

   Explicación detallada

   Det significa aquí «eso» y funciona como objeto de la acción entendida: en el contexto, se refiere a renovar el libro. No es el mismo referente que den, que más adelante retoma el libro. En danés, det también puede tener otros usos, pero aquí la traducción fija «hacerlo» apoya esta lectura. kan du contiene kan, la forma de presente del modal kunne, y du, «tú». Kan expresa posibilidad o capacidad; con el infinitivo omitido, Det kan du equivale a «eso puedes hacerlo». En una pregunta, el mismo orden puede aparecer como Kan du ...?, «¿puedes ...?». El modal no cambia aquí por la persona: jeg kan, du kan, «yo puedo», «tú puedes». medmindre introduce una condición que limita lo anterior y significa «a menos que». La estructura reutilizable es X, medmindre ...: «X, a menos que ...». La proposición que sigue especifica la excepción, no una afirmación independiente sobre lo que necesariamente ocurre. en anden significa «otra persona». anden es la forma usada aquí de anden, «otro/a», aplicada a una persona; en acompaña al sustantivo implícito o expresado dentro de esta expresión. La expresión completa presenta a alguien distinto de la persona a la que se dirige la frase. Por ejemplo: En anden kan hjælpe. — «Otra persona puede ayudar.» bedt om corresponde aquí a «solicitado» o «pedido». bedt es el participio pasado de bede («pedir»), y om forma con este verbo la construcción bede om noget, «pedir o solicitar algo». La forma de perfecto es har bedt om: har + participio, literalmente «ha pedido». No debe confundirse bedt con el presente beder ni con el pasado bad. den es el pronombre definido que significa aquí «lo» y retoma el libro mencionado en el contexto anterior. Su función es el objeto de bedt om: la otra persona ha solicitado el libro. En danés, den se usa para referentes nominales de género común; aquí el referente concreto queda identificado por el contexto, no por la forma aislada del pronombre. En conjunto, Det kan du afirma que la persona dirigida puede realizar la acción de renovar el libro. medmindre en anden har bedt om den añade la excepción: eso es posible a menos que otra persona haya solicitado el libro. Por tanto, la oración completa significa: «Puedes hacerlo, a menos que otra persona lo haya solicitado.»