Pedir prestada una herramienta y acordar cuándo devolverla | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Må jeg låne din skruetrækker til en lille reparation?

   ¿Podría pedirte prestado tu destornillador para una pequeña reparación?

   Må jeg

   ¿Puedo…?

   låne

   pedir prestado

   din

   tu

   skruetrækker

   destornillador

   til

   para

   lille

   pequeña

   reparation

   reparación

   Explicación detallada

   Må jeg abre una pregunta de permiso. må es la forma de presente del verbo modal danés måtte; con jeg expresa «¿puedo…?» o «¿me permite…?». El modal va seguido aquí de låne en infinitivo, sin una marca adicional de infinitivo. Ejemplo: Må jeg komme ind? = «¿Puedo entrar?». låne significa «pedir prestado» en esta oración: la persona que habla quiere usar algo que pertenece a otra persona. El mismo verbo también puede aparecer con el sentido de «prestar» cuando la estructura y el contexto presentan al sujeto como quien entrega algo; por eso conviene interpretar låne junto con sus participantes, no aisladamente. Ejemplo: Jeg låner en bog. = «Pido prestado un libro». din significa «tu» y concuerda con lo poseído, no con la persona poseedora. Es la forma posesiva para un poseído singular de género común; el danés usa dit con un singular neutro y dine con un plural. En esta oración, din acompaña a skruetrækker. skruetrækker es el sustantivo «destornillador». Su forma indefinida singular es en skruetrækker; la forma definida es skruetrækkeren. El contexto siguiente usa Den para referirse al destornillador ya identificado, una forma compatible con este sustantivo de género común. til introduce aquí la finalidad: «para». No expresa quién recibe el objeto, sino el propósito del préstamo. La secuencia reutilizable es til + un grupo nominal para indicar para qué se hace algo. lille describe reparation y significa «pequeña». Su forma básica es lille; en plural aparece små, como en små reparationer («pequeñas reparaciones»). En singular indefinido, lille se usa tanto con sustantivos de género común como neutro, así que esta forma por sí sola no identifica el género. reparation es el sustantivo «reparación». Su forma indefinida singular es en reparation, la definida es reparationen y el plural indefinido es reparationer. En en lille reparation, en marca un sustantivo singular indefinido; no afirma por sí solo una cantidad numérica independiente. En conjunto, el modal Må jeg formula una petición de permiso, låne expresa pedir prestado el objeto, din skruetrækker identifica el destornillador de la persona a quien se habla y til en lille reparation indica la finalidad. El sentido completo es: «¿Podría pedirte prestado tu destornillador para una pequeña reparación?».

2. Den er i den blå værktøjskasse.

   Está en la caja de herramientas azul.

   Den

   eso/ella

   er

   está/es

   i

   en/dentro de

   den

   la

   blå

   azul

   værktøjskasse

   caja de herramientas

   Explicación detallada

   Den al inicio es un pronombre de tercera persona singular para un referente de género común. En este contexto se entiende como el objeto mencionado —el destornillador—, no como una nueva persona. Su forma no indica por sí sola el referente; aquí lo aporta el contexto. Compáralo con det, usado para un referente de género neutro. er es la forma de presente de være («ser/estar»). En esta oración expresa ubicación: algo está en un lugar. Ejemplo: Bogen er på bordet. = «El libro está sobre la mesa.» i es una preposición que introduce el interior o la ubicación dentro de algo: i kassen = «en la caja». Su significado concreto aquí es «dentro de». El segundo den no es un pronombre independiente: acompaña a værktøjskasse dentro de un sintagma nominal definido. den marca aquí un sustantivo singular de género común y equivale a «la» en esta combinación. No expresa por sí mismo una cantidad numérica. blå significa «azul» y describe a værktøjskasse. La forma observada es blå; en danés esta forma también se usa con sustantivos de género neutro y en plural, por lo que no cambia aquí por género o número. Ejemplo: en blå kasse = «una caja azul». værktøjskasse es un sustantivo compuesto: værktøj («herramienta») + kasse («caja»), con el significado «caja de herramientas». Su forma definida singular es værktøjskassen, y su plural indefinido es værktøjskasser. La combinación den blå værktøjskasse significa «la caja de herramientas azul»: den marca la definitud, blå aporta la descripción y værktøjskasse nombra el objeto. Finalmente, Den er i den blå værktøjskasse. une el pronombre («está» referido al objeto contextual) con er i y la ubicación, dando: «Está en la caja de herramientas azul.»

3. Jeg skal stramme hyldebeslagene.

   Necesito apretar los soportes del estante.

   Jeg skal

   necesito

   stramme

   apretar

   hyldebeslagene

   los soportes del estante

   Explicación detallada

   Jeg skal combina el pronombre Jeg («yo») con skal, la forma de presente de skulle. Aquí skal expresa necesidad o intención próxima, de acuerdo con la traducción «necesito». La construcción reutilizable es Jeg skal + infinitivo: «Necesito/ debo + verbo». Después de skal, el verbo aparece en infinitivo sin at. stramme significa «apretar». Es el infinitivo; su forma de presente es strammer. Ejemplo: Jeg strammer skruen. — «Aprieto el tornillo». En la oración dada, stramme depende de skal, por eso no lleva la terminación del presente. hyldebeslagene designa «los soportes del estante». Es una palabra compuesta: hylde significa «estante» y beslag significa «soporte» o «herraje». La terminación -ene marca la forma definida plural de beslag: «los soportes». La forma indefinida plural es beslag, mientras que beslaget es «el soporte» en singular definido. En esta oración, hylde- especifica qué tipo de soportes son; no cambia la terminación plural definida que aparece al final. En conjunto, Jeg skal stramme hyldebeslagene. significa «Necesito apretar los soportes del estante». La estructura es Jeg skal («necesito/debo») + stramme («apretar») + hyldebeslagene («los soportes del estante»).

4. Brug den mellemstore skruetrækker.

   Usa el destornillador mediano.

   Brug

   usa

   den

   el/la

   mellemstore

   mediano/a

   skruetrækker

   destornillador

   Explicación detallada

   Brug es el imperativo de bruge («usar»). Se usa para dar una instrucción a una persona. La cadena básica es bruge (infinitivo), bruger (presente) y brugte (pasado). Ejemplo: Brug denne nøgle. = «Usa esta llave». Aquí Brug expresa la acción indicada, sin incluir por sí solo qué herramienta debe usarse. den funciona aquí como determinante definido delante de un sustantivo común singular: introduce «el/la» herramienta concreta que se debe usar. En esta construcción no es un pronombre independiente; acompaña a skruetrækker. La misma forma también puede funcionar como pronombre en otros contextos, pero esa no es su función aquí. mellemstore significa «mediano/a» o «de tamaño mediano» en este sintagma. Su forma base es mellemstor. El adjetivo tiene mellemstor con un sustantivo común singular indefinido, mellemstort con un sustantivo neutro singular indefinido y mellemstore en un sintagma definido o en plural. Aquí aparece mellemstore porque el grupo es definido por den: den mellemstore .... Ejemplo: Jeg vælger den mellemstore kasse. = «Elijo la caja mediana». skruetrækker es «destornillador» y es un sustantivo de género común. Su forma es singular indefinida; su forma definida, cuando aparece sin el patrón den + adjetivo + sustantivo, es skruetrækkeren. Ejemplo: En skruetrækker ligger her. = «Hay un destornillador aquí». En conjunto, Brug da la instrucción «usa», y den mellemstore skruetrækker identifica la herramienta definida por su tamaño: «el destornillador mediano». Por eso toda la oración significa «Usa el destornillador mediano».

5. Den passer bedre til de beslag.

   Encaja mejor en esos soportes.

   Den

   pronombre: este/él; referente ya identificado

   passer

   encaja

   bedre

   mejor

   til

   para; con relación a

   de

   esos

   beslag

   soportes

   Explicación detallada

   Den es un pronombre singular de género común. Aquí funciona como sujeto y, con el contexto dado, se refiere al destornillador ya mencionado: “el destornillador” o “este”. Su forma no cambia por ser sujeto u objeto. Compáralo con det, que se usa con referentes de género neutro. Ejemplo: Jeg bruger den. = “Lo uso.” passer significa aquí “encaja” o “ajusta”. Es el presente de passe; la terminación -r marca el presente y esta forma no cambia según la persona: jeg passer, den passer, de passer. Passe también puede significar “quedar bien” o “ser adecuado”, pero en esta oración la traducción fija indica el sentido físico de encajar. bedre es el comparativo de god (“bueno”) y de godt cuando se usa adverbialmente (“bien”): god/godt → bedre (“mejor”). Aquí modifica la manera en que encaja, por eso significa “mejor”, no “más bueno” aplicado a un sustantivo. Ejemplo: Denne passer bedre. = “Esta encaja mejor.” til introduce aquello con lo que algo encaja o a lo que se ajusta. En passer til ..., el patrón reutilizable es “encajar con/en ...”: Den passer til låget. = “Encaja con la tapa.” de es aquí un demostrativo plural antepuesto a beslag y significa “esos”. No es el pronombre personal de, que significa “ellos/ellas”; su función en esta construcción es señalar los soportes. beslag significa “soportes” en esta oración. Es una palabra cuyo singular y plural indefinido tienen la misma forma: et beslag = “un soporte” y flere beslag = “varios soportes”; el plural definido es beslagene = “los soportes”. Aquí de beslag presenta varios soportes concretos como “esos soportes”. En conjunto, Den passer bedre expresa que el objeto ya identificado encaja mejor, y til de beslag especifica con qué elementos encaja: “Encaja mejor en esos soportes.”

6. Hvornår skal jeg aflevere den?

   ¿Cuándo debería devolverlo?

   Hvornår

   cuándo

   skal jeg

   debo yo

   aflevere

   devolver / entregar

   den

   lo

   Explicación detallada

   Hvornår significa «cuándo» y pregunta por el momento de una acción. Es un adverbio interrogativo; compáralo con hvor («dónde»), que pregunta por un lugar. Ejemplo: Hvornår kommer du? = «¿Cuándo vienes?». Aquí aparece al principio porque introduce la pregunta temporal. skal jeg combina el modal skal con el pronombre jeg. Jeg significa «yo» y no cambia aquí por género; skal es la forma presente del verbo modal skulle. En esta oración, con la traducción fijada, skal jeg expresa lo que se espera o se debería hacer: «debería yo». El mismo modal puede expresar obligación o un plan según el contexto, pero aquí la lectura pertinente es la de la traducción dada. En una pregunta, el verbo finito precede al sujeto: Skal jeg vente? = «¿Debería esperar?». aflevere es el infinitivo «devolver» o «entregar», usado aquí para devolver algo. Después de skal, el verbo principal aparece en infinitivo: Jeg skal aflevere ... = «Debo/debería devolver ...». El infinitivo no lleva una terminación distinta para la persona. Ejemplo: Jeg skal aflevere bogen. = «Debo devolver el libro». den es un pronombre de tercera persona singular de género común, equivalente aquí a «lo». Su referente concreto es el objeto que se está devolviendo; el texto y la traducción no exigen nombrarlo de nuevo. En danés, den también puede funcionar como determinante delante de un sustantivo, pero aquí aparece solo y sustituye al objeto. En conjunto, Hvornår skal jeg aflevere den? pregunta «¿Cuándo debería devolverlo?». La estructura reutilizable es Hvornår + skal + sujeto + infinitivo + objeto: Hvornår skal jeg aflevere den?. La pregunta coloca el adverbio interrogativo primero, mantiene skal antes de jeg y deja aflevere en infinitivo.

7. Aflever den venligst før aftensmaden.

   Por favor, devuélvelo antes de cenar.

   Aflever

   devuelve

   den

   lo

   venligst

   por favor

   før

   antes de

   aftensmaden

   la cena

   Explicación detallada

   Aflever es el imperativo de aflevere, «devolver» o «entregar». En esta oración, la traducción fija la lectura «devolver». Se usa para pedir que la persona oyente haga esa acción. La forma de imperativo es breve: aflevere → aflever. Ejemplo: Aflever nøglen. = «Devuelve la llave». den significa «lo» en esta oración. Es un pronombre de objeto singular de género común; su forma indica esa clase gramatical, pero no identifica por sí sola qué objeto concreto es. El contexto compartido establece un referente ya conocido sin especificarlo. En danés, den también puede acompañar a un sustantivo definido de género común, pero aquí aparece sola como pronombre. venligst añade la petición cortés «por favor». Es un adverbio y no forma parte del verbo aflever. En una petición, puede colocarse como aquí después del imperativo: Vent venligst. = «Espera, por favor». før expresa anterioridad: «antes de». Aquí introduce un grupo nominal, aftensmaden; delante de una oración completa también puede significar «antes de que». Ejemplo: Kom før klokken otte. = «Ven antes de las ocho». aftensmaden significa «la cena» o «la comida de la tarde». Es la forma definida singular de aftensmad: aftensmad → aftensmaden. La terminación -en marca aquí la definitud de un sustantivo de género común; no expresa una cantidad. En conjunto, Aflever den forma la petición «devuélvelo», venligst la suaviza con «por favor», y før aftensmaden fija el límite temporal «antes de cenar». La oración completa significa: «Por favor, devuélvelo antes de cenar».

8. Hvis den bliver støvet, tørrer jeg den af først.

   Si se llena de polvo, primero lo limpiaré.

   Hvis

   si

   bliver

   se pone / llega a estar

   støvet

   polvoriento

   tørrer … af

   limpia

   først

   primero

   Explicación detallada

   Hvis introduce una condición: equivale a «si» y abre una oración condicional. La condición completa es Hvis den bliver støvet, no una afirmación de que el objeto ya esté polvoriento. bliver es la forma de presente de blive. Aquí blive significa «llegar a estar» o «ponerse», y con støvet expresa un cambio de estado: «se llena de polvo» / «se pone polvoriento». El presente danés puede aparecer en esta condición aunque la traducción española use una referencia futura («si se llena...»). støvet es un adjetivo con el sentido de «cubierto de polvo» o «polvoriento». En esta oración describe el estado que alcanza den mediante bliver; no expresa por sí solo la acción de limpiar. Un patrón reutilizable es blive + adjetivo, por ejemplo: Det bliver varmt. = «Se pone caliente». den aparece dentro de la condición y vuelve a aparecer como objeto en tørrer jeg den af. Es un pronombre singular usado aquí para el objeto ya mencionado en la situación; la traducción fija lo representa como «lo». En danés, den también puede funcionar como sujeto u objeto según su posición, mientras que det es la forma correspondiente para otro tipo de sustantivo singular y de para plural. No hace falta repetir el sustantivo para mantener la referencia. La construcción discontinua tørrer ... af corresponde al verbo tørre af, «limpiar o secar pasando algo por la superficie». tørrer es el presente de tørre; af es la partícula que completa este verbo, no el significado independiente «de» en esta oración. Por ejemplo: Jeg tørrer bordet af. = «Limpio la mesa pasando un paño». En tørrer jeg den af, jeg es quien realiza la acción y den es lo que se limpia. El orden tørrer jeg se debe a que, después de la oración condicional inicial, el verbo ocupa la posición principal y el sujeto aparece después: no cambia quién actúa. først significa «primero» y marca que limpiar el objeto es la primera acción relevante. Puede usarse también en otra oración: Jeg vasker hænderne først. = «Me lavo las manos primero». En conjunto, Hvis den bliver støvet significa «si se llena de polvo» y tørrer jeg den af først significa «primero lo limpiaré». La oración completa expresa: «Si se llena de polvo, primero lo limpiaré». La forma danesa usa bliver y tørrer en presente; el sentido condicional y el contexto permiten que la traducción española use futuro.

9. Det hjælper med at holde værktøjerne i god stand.

   Eso ayuda a mantener las herramientas en buen estado.

   Det

   eso

   hjælper

   ayuda

   med at holde

   para mantener

   værktøjerne

   las herramientas

   god

   bueno

   stand

   estado

   Explicación detallada

   Det significa aquí «eso» y funciona como el sujeto de hjælper. Es un pronombre neutro singular; su referente concreto no se especifica en esta oración. En usos pronominales correspondientes, den es la forma singular de género común, no simplemente otra palabra para el mismo género. Ejemplo: Det virker. = «Eso funciona». hjælper es la forma de presente de hjælpe, «ayudar». En danés, el presente normalmente no cambia según la persona: jeg hjælper puede significar «ayudo» y det hjælper, «ayuda». Ejemplo: Hun hjælper mig. = «Ella me ayuda». med at holde presenta la actividad con la que algo ayuda: hjælpe med at + infinitivo significa «ayudar a» hacer algo. holde es el infinitivo de holde; aquí significa «mantener», no «sostener». Ejemplo: Det hjælper med at spare tid. = «Eso ayuda a ahorrar tiempo». værktøjerne significa «las herramientas». Es la forma definida plural de værktøj («herramienta»): værktøj → værktøjer (plural indefinido) → værktøjerne (plural definido). La terminación definida indica que se habla de herramientas identificables en el contexto, sin que esta oración especifique cuáles. god significa «bueno» y aquí describe el estado de stand. En i god stand, la expresión completa significa «en buen estado». god concuerda con el sustantivo singular común stand; no es una forma del sustantivo ni una descripción de værktøjerne. Ejemplo: Cyklen er i god stand. = «La bicicleta está en buen estado». stand significa «estado» en esta expresión. La preposición i y el grupo i god stand expresan la condición en la que se mantienen las herramientas. No se trata aquí del significado «puesto de venta» que stand puede tener en otros contextos. En conjunto, Det hjælper («eso ayuda») se combina con med at holde («a mantener»), y el objeto de holde es værktøjerne («las herramientas»). i god stand indica la condición resultante: «Eso ayuda a mantener las herramientas en buen estado». La construcción es reutilizable como Det hjælper med at + infinitivo.