Pedir prestado un cargador de portátil en el trabajo | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Pedir prestado un cargador de portátil en el trabajo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Batteriet i min bærbare computer er næsten tomt.

Báderiet i min bérba kom-púuda e nésten tomt. La batería de mi portátil está casi agotada.

Du kan låne min oplader indtil mødet.

Du kan lóne min opléa entel müdet. Puedes tomar prestado mi cargador hasta la reunión.

Er den kompatibel med min bærbare computer?

A den kompatíbel me min bérba kom-púuda? ¿Es compatible con mi portátil?

Det burde den være, men tjek stikket først.

De búde den véa, men chek stéged feust. Debería serlo, pero comprueba primero el conector.

Den passer, og batteriet lader op nu.

Den pésa, o báderiet léa op nú. Encaja y la batería se está cargando ahora.

Læg den tilbage på mit skrivebord, når du er færdig.

Leg den telbáge po mit sguíveboa, noa du a fédi. Vuélvelo a poner en mi escritorio cuando termines.

Jeg lægger den tilbage, før du går.

Yai léga den telbáge, feua du goa. Lo volveré a poner antes de que te vayas.

Så har jeg nok tid, før jeg får brug for den igen.

So ha yai nog ti, feua yai foa bru foa den i-guén. Eso me da tiempo suficiente antes de que vuelva a necesitarlo.

Palabra por palabra

Batteriet «Batteriet» significa «la batería» y se refiere aquí a la batería del portátil. La terminación «-et» forma la expresión definida «la batería». Puedes reutilizarlo al hablar de la carga o del estado de una batería.

i «i» significa «en» y conecta «Batteriet» con «min bærbare computer»: la batería está en el ordenador portátil. Se usa delante de un lugar o de algo que contiene o incluye otra cosa. Un patrón frecuente es «i [lugar]».

min «min» significa «mi» y expresa que el ordenador portátil pertenece a la persona que habla. Aparece delante de «bærbare computer». Puedes usar «min» delante de un objeto propio, como en «min computer».

bærbare «bærbare» describe el ordenador como portátil en «min bærbare computer». Su significado depende aquí del sustantivo «computer», no expresa por sí sola la idea completa de «ordenador portátil». Puedes reutilizarla dentro de la expresión «bærbare computer».

computer «computer» significa «ordenador» y es el objeto cuya batería está casi vacía. En «bærbare computer» se refiere específicamente al ordenador portátil. Puedes usar «computer» para hablar de un ordenador en contextos de trabajo o estudio.

er «er» significa «es» o «está» y aquí conecta «Batteriet» con el estado «næsten tomt». También aparece en la pregunta «Er den kompatibel ...?», donde introduce una pregunta sobre una característica. Se usa para describir un estado o una propiedad.

næsten «næsten» significa «casi» y muestra que la batería está cerca de estar vacía, pero todavía no completamente vacía. Se coloca delante de la palabra o expresión que modifica, como «næsten tomt». Puedes usarlo para indicar que algo está a punto de alcanzar un estado.

tomt «tomt» significa «vacío» y describe aquí el estado de «Batteriet». La forma exacta aparece en «næsten tomt», porque se habla de una batería. Puedes reutilizar «tomt» para describir algo que no contiene nada o casi nada.

Du «Du» significa «tú» y es la persona a la que se ofrece el cargador. Aparece al comienzo de la frase, por eso está escrito con mayúscula. Se usa como sujeto al dirigirse directamente a una persona.

kan «kan» significa «puedes» y expresa que la otra persona tiene permiso o posibilidad de pedir prestado el cargador. Va seguido del infinitivo «låne». Un patrón reutilizable es «kan [verbo]» para expresar posibilidad o permiso.

låne «låne» significa «pedir prestado» en «Du kan låne min oplader». Después de «kan» aparece en esta forma para nombrar la acción posible. Puedes reutilizar el patrón «kan låne [objeto]» cuando alguien puede tomar algo prestado.

oplader «oplader» significa «cargador» y aquí se refiere al cargador que pertenece a la persona que habla. Es el objeto de «låne». Puedes usarlo para hablar de un cargador de ordenador, teléfono u otro dispositivo.

indtil «indtil» significa «hasta» y marca el límite temporal de la acción: el cargador se puede usar hasta la reunión. Introduce el momento que sirve de límite, aquí «mødet». Un patrón frecuente es «indtil [momento]».

mødet «mødet» significa «la reunión» y señala el momento hasta el que se puede usar el cargador. La forma «mødet» presenta la reunión como algo concreto y conocido en esta conversación. Puedes usarla para hablar de una reunión específica.

den «den» funciona aquí como pronombre y se refiere al cargador mencionado antes. En «Er den kompatibel ...?» evita repetir «oplader» y pregunta si ese objeto es compatible. También se usa en «Læg den tilbage» para referirse de nuevo al mismo objeto.

kompatibel «kompatibel» significa «compatible» y pregunta si el cargador funciona con el ordenador portátil de la persona. Aparece con «med» en la expresión «kompatibel med». Puedes reutilizar el patrón «kompatibel med [objeto]» para comprobar si dos cosas funcionan juntas.

med «med» significa «con» y conecta «kompatibel» con «min bærbare computer». Indica con qué objeto se compara la compatibilidad. Se usa después de expresiones como «kompatibel» para introducir el otro dispositivo u objeto.

Det «Det» significa «eso» o «ello» y retoma la cuestión anterior sobre si el cargador es compatible. En «Det burde den være» introduce la respuesta afirmativa que después se matiza con «men». Puedes usarlo para referirte a una situación o afirmación ya mencionada.

burde «burde» significa aquí «debería» y expresa una expectativa: el cargador probablemente es compatible. Aparece en «Det burde den være» y va acompañado de «være». Puedes usar «burde» para hablar de algo que se espera que sea cierto o que ocurra.

være «være» significa «ser» o «estar» y completa la idea de compatibilidad en «burde den være». Aparece después de «burde» para expresar qué debería ser el cargador. Puedes reutilizar «burde være» para expresar una expectativa sobre una característica o estado.

men «men» significa «pero» y contrapone la expectativa de compatibilidad con la instrucción de comprobar el conector. Une dos partes con funciones diferentes: una valoración y una recomendación. Se usa para introducir una corrección, una reserva o una información contrastante.

tjek «tjek» significa «comprueba» y da una instrucción directa para revisar el conector. En «tjek stikket først» aparece antes del objeto y de «først». Puedes usar «tjek [objeto]» para pedir que alguien revise algo.

stikket «stikket» significa «el conector» y es el objeto que se debe comprobar antes de usar el cargador. La forma «stikket» presenta un conector concreto y conocido en la situación. Puedes usarla al hablar del conector de un cable o dispositivo específico.

først «først» significa «primero» y señala que comprobar el conector debe ser el primer paso. En «tjek stikket først» va después de la acción que debe realizarse. Puedes usarlo para ordenar acciones, como en «[acción] først».

passer «passer» significa «encaja» y aquí indica que el conector del cargador entra correctamente en el ordenador. La frase «Den passer» usa «den» para referirse al cargador o a su conexión ya mencionada. Puedes usar «passer» para decir que algo tiene el tamaño o la forma adecuada.

og «og» significa «y» y conecta dos hechos: el cargador encaja y la batería se está cargando. Une palabras, grupos de palabras u oraciones relacionadas. Puedes usarlo para añadir una segunda información sin establecer contraste.

lader «lader» significa «carga» y aquí forma con «op» la expresión «lader op»: la batería está recibiendo carga. En esta frase describe lo que ocurre con la batería en ese momento. Puedes reutilizar «lader ... op» al hablar de cargar una batería.

op «op» es la partícula que completa «lader op» y expresa el proceso de cargar o aumentar la carga. En «batteriet lader op» no debe interpretarse de forma aislada, sino como parte de esa expresión. Puedes reutilizar «lade [objeto] op» para hablar de cargar un dispositivo.

nu «nu» significa «ahora» y sitúa la carga en el momento en que se habla. En «batteriet lader op nu» indica que el proceso está ocurriendo actualmente. Puedes usarlo para señalar el momento presente de una acción o situación.

Læg «Læg» significa «pon» o «coloca» y da la instrucción de devolver el cargador al escritorio. Aparece al inicio de «Læg den tilbage», seguido del objeto «den». Puedes reutilizar «Læg [objeto] på [lugar]» para indicar dónde colocar algo.

tilbage «tilbage» significa «de vuelta» y muestra que el cargador debe regresar al lugar del que se tomó. En «Læg den tilbage» completa el sentido de devolver el objeto. Puedes usarlo después de un verbo de movimiento o colocación para expresar regreso o devolución.

på «på» significa «en» o «sobre» y conecta «mit skrivebord» con el lugar donde debe colocarse el cargador. En «på mit skrivebord» indica una superficie concreta. Puedes reutilizar «på [superficie o lugar]» para señalar dónde está o se coloca algo.

mit «mit» significa «mi» y expresa que el escritorio pertenece a la persona que habla. Aparece delante de «skrivebord» en «mit skrivebord». Puedes usarlo delante de un objeto propio cuando se presenta con esta forma en la conversación.

skrivebord «skrivebord» significa «escritorio» y es el lugar donde debe dejarse de nuevo el cargador. En «mit skrivebord» se refiere al escritorio de la persona que habla. Puedes usarlo para hablar del lugar de trabajo o estudio.

når «når» significa «cuando» y introduce el momento en que debe devolverse el cargador: cuando la otra persona haya terminado. Aparece al comienzo de la parte «når du er færdig». Puedes usar «når [situación]» para indicar cuándo debe ocurrir una acción.

færdig «færdig» significa «terminado» o «listo» en «du er færdig»: cuando termines lo que estás haciendo. Se combina aquí con «er» para describir que la persona ya ha acabado. Puedes usar «er færdig» para decir que una tarea o actividad ha terminado.

Jeg «Jeg» significa «yo» y señala quién se compromete a devolver el cargador. Está escrito con mayúscula porque aparece al comienzo de la frase. Se usa como sujeto para expresar las propias acciones o intenciones.

lægger «lægger» significa «pongo» o «dejo» y aquí expresa la acción de devolver el cargador al escritorio. En «Jeg lægger den tilbage» aparece con «den» y «tilbage» para indicar qué se devuelve y que vuelve a su lugar. En este contexto, la frase expresa una intención futura.

før «før» significa «antes de que» y establece que la devolución ocurrirá antes de que la otra persona se vaya. Introduce la parte «før du går». Puedes usar «før [acción o situación]» para ordenar dos acontecimientos en el tiempo.

går «går» significa «te vas» o «sales» en «før du går». Describe aquí la salida de la persona del lugar de trabajo, no simplemente un desplazamiento cualquiera. Puedes usar «går» para hablar de que alguien se marcha de un lugar.

Så «Så» significa «entonces» o «así» y presenta la consecuencia de la promesa anterior: la otra persona tendrá suficiente tiempo. Al comienzo de «Så har jeg ...» conecta esta conclusión con lo que se acaba de decir. Puedes usarlo para introducir una consecuencia o resultado.

har «har» significa «tengo» y aquí expresa que la persona dispone de tiempo suficiente. En «Så har jeg nok tid» aparece después de «Så» y antes del sujeto «jeg». Puedes usar «har [cantidad o recurso]» para decir que alguien dispone de algo.

nok «nok» significa «suficiente» y modifica «tid», indicando que el tiempo disponible basta para la necesidad posterior. En «nok tid» aparece delante del sustantivo. Puedes reutilizar el patrón «nok [sustantivo]» para expresar una cantidad suficiente.

tid «tid» significa «tiempo» y aquí se refiere al intervalo disponible antes de volver a necesitar el cargador. Aparece en la expresión «nok tid». Puedes usar «tid» para hablar del tiempo que alguien tiene para hacer algo.

får brug for «får brug for» significa «necesitar» en «før jeg får brug for den igen». «får» aporta la idea de llegar a tener, «brug» expresa la necesidad o el uso, y «for» introduce aquello que se necesita; juntos forman una expresión fija. Puedes reutilizar «får brug for [objeto o recurso]» para decir que necesitarás algo.

igen «igen» significa «de nuevo» y muestra que la persona volverá a necesitar el cargador después de esta ocasión. En «får brug for den igen» se coloca al final de la expresión verbal. Puedes usarlo para indicar que una acción o necesidad se repite.

Puntos Gramaticales

få brug for + substantiv

får brug for tid

foa bru foa ti

necesitar tiempo

La expresión fija få brug for significa «necesitar» y va seguida de aquello que se necesita.

lade op

Batteriet lader op.

Báderiet léa op.

La batería se está cargando.

En este verbo separable, la partícula op aparece después del verbo conjugado: lader op.

Vocabulario Danés

batteri Sustantivo

báderi batería batteriet

Género: neuter

Batteriet i min bærbare computer

bærbar computer Sustantivo

bérba kom-púuda ordenador portátil bærbare computer

min bærbare computer

først Adverbio

feust primero

tjek stikket først

indtil Preposición

éntel hasta

indtil mødet

kompatibel Adjetivo

kompatíbel compatible

Er den kompatibel med min bærbare computer?

låne Verbo

lóne tomar prestado, pedir prestado

Du kan låne min oplader

møde Sustantivo

müde reunión mødet

Género: neuter

indtil mødet

næsten Adverbio

nésen casi

er næsten tomt

oplader Sustantivo

opléa cargador

Género: common

min oplader

stik Sustantivo

steg conector, enchufe stikket

Género: neuter

tjek stikket først

tjekke Verbo

cheke comprobar, revisar tjek

tjek stikket først

tom Adjetivo

tom vacío, agotado tomt

Género: neuter

Batteriet er næsten tomt

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

hasta

Ver Respuesta

indtil

compatible

Ver Respuesta

kompatibel

tomar prestado, pedir prestado

Ver Respuesta

låne

vacío, agotado

Ver Respuesta

tomt