Pedir prestado un cargador de portátil en el trabajo | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Batteriet i min bærbare computer er næsten tomt.

   La batería de mi portátil está casi agotada.

   Batteriet

   la batería

   min

   mi

   bærbare

   portátil

   computer

   ordenador

   næsten

   casi

   tomt

   agotada

   Explicación detallada

   Batteriet significa «la batería» aquí. Es la forma definida singular de batteri («batería»): el sufijo -et marca que este sustantivo es de género neutro y que se habla de una batería identificable. La forma indefinida es et batteri; la definida es batteriet. min significa «mi» y es un posesivo. Concuerda con computer, que es un sustantivo de género común: min computer («mi ordenador»). No expresa por sí solo cuántos ordenadores hay. bærbare significa «portátil» en min bærbare computer. Es la forma del adjetivo bærbar que aparece delante de un sustantivo definido o dentro de este tipo de grupo nominal: en bærbar computer («un ordenador portátil»), den bærbare computer («el ordenador portátil»). Aquí bærbare describe a computer, no a batteriet. computer significa «ordenador». Es el sustantivo de la expresión min bærbare computer, «mi ordenador portátil». Su forma indefinida singular es en computer; con posesivo aparece min computer. næsten significa «casi» y limita a tomt: indica que la batería está muy cerca de estar vacía, pero la frase no afirma que ya esté completamente vacía. Por ejemplo: Flasken er næsten tom. significa «La botella está casi vacía». tomt significa «agotada» en esta frase, más literalmente «vacía». Es la forma neutra singular de tom, porque concuerda predicativamente con batteriet, cuyo sustantivo es neutro: Batteriet er tomt. («La batería está vacía»). El contraste es Batteriet er tomt frente a Computeren er tom («El ordenador está vacío»), donde tom no lleva la terminación neutra. Otras formas útiles son tom y el plural o definido atributivo tomme. La estructura completa es Batteriet i min bærbare computer («la batería de mi ordenador portátil»): i introduce la relación «en/de» y conecta la batería con el ordenador. Después, er næsten tomt dice que esa batería está casi agotada. Por tanto, toda la frase significa: «La batería de mi portátil está casi agotada».

2. Du kan låne min oplader indtil mødet.

   Puedes tomar prestado mi cargador hasta la reunión.

   Du kan

   puedes

   låne

   tomar prestado

   min

   mi

   oplader

   cargador

   indtil

   hasta

   mødet

   la reunión

   Explicación detallada

   Du kan expresa «puedes». Du es el pronombre de segunda persona singular («tú»), y kan es la forma de presente del modal kunne («poder»). En danés, el modal va seguido normalmente de un infinitivo sin at: Du kan låne = «Puedes pedir prestado». kan no cambia según el género del interlocutor. låne significa «tomar prestado»; aquí está en infinitivo después de kan. No lo confundas con leje, que se usa para «alquilar» pagando. Ejemplo: Jeg kan låne din cykel. = «Puedo tomar prestada tu bicicleta». min significa «mi» y concuerda con el sustantivo poseído. Aquí acompaña a oplader, que es un sustantivo de género común en singular; por eso aparece min. Para un sustantivo neutro singular se usa mit, y para plural, mine: mit møde = «mi reunión», mine bøger = «mis libros». oplader significa «cargador». Su forma de diccionario y la forma indefinida singular coinciden: en oplader; la forma definida es opladeren («el cargador»). En el contexto, se refiere al cargador de la persona que habla, porque min marca esa posesión. indtil significa «hasta» y señala el límite temporal de la acción. Introduce aquí mødet, el momento hasta el que se permite tomar prestado el cargador. Ejemplo: Vi arbejder indtil klokken fem. = «Trabajamos hasta las cinco». mødet significa «la reunión». La forma indefinida es et møde («una reunión») y la forma definida singular es mødet («la reunión»). La terminación -et pertenece a este sustantivo neutro y expresa la forma definida; no es una terminación del posesivo min. En conjunto, Du kan + infinitivo forma «puedes tomar prestado»: Du kan låne min oplader = «Puedes tomar prestado mi cargador». indtil mødet añade el límite temporal «hasta la reunión». Por tanto, toda la frase significa: «Puedes tomar prestado mi cargador hasta la reunión».

3. Er den kompatibel med min bærbare computer?

   ¿Es compatible con mi portátil?

   Er den

   ¿es?

   kompatibel

   compatible

   min

   mi

   bærbare

   portátil

   computer

   ordenador/computadora

   Explicación detallada

   Er den abre una pregunta de sí/no. Er es la forma de presente de være («ser/estar»), y den es un pronombre singular para un referente de género común; aquí retoma el objeto cuya compatibilidad se está comprobando. En una pregunta danesa de este tipo, el verbo aparece antes del sujeto: Er den ...? = «¿Es ...?». La forma afirmativa correspondiente es Den er .... kompatibel es el adjetivo «compatible». En esta oración describe el objeto mediante er: «es compatible». Su forma básica es kompatibel; con un sustantivo neutro singular aparece kompatibelt, y en plural o con una frase nominal definida aparece kompatible. Ejemplo: Kablet er kompatibelt. = «El cable es compatible». min significa «mi» y expresa posesión de la primera persona singular. Delante de un sustantivo singular de género común se usa min; con un sustantivo neutro singular se usa mit, y con plural mine. La forma se ajusta al sustantivo poseído, no al poseedor. Ejemplo: min oplader = «mi cargador». bærbare es la forma del adjetivo bærbar, «portátil», que aparece en este grupo nominal con posesivo. La terminación -e es la forma usada aquí delante de computer. Bærbar también puede usarse con otros objetos: en bærbar skærm = «una pantalla portátil». computer es el sustantivo «computadora/ordenador». Su forma indefinida singular es en computer; el plural es computere y el singular definido es computeren. En conjunto, Er den kompatibel pregunta si el objeto es compatible; med introduce aquello con lo que se compara la compatibilidad; y min bærbare computer significa «mi computadora portátil». Por tanto, Er den kompatibel med min bærbare computer? significa «¿Es compatible con mi computadora portátil?».

4. Det burde den være, men tjek stikket først.

   Debería serlo, pero comprueba primero el conector.

   burde … være

   debería ser/estar

   den

   lo; pronombre personal

   tjek

   comprueba

   stikket

   el conector

   først

   primero

   Explicación detallada

   burde … være forma una construcción modal: burde es la forma de pasado de bør y aquí expresa “debería”, mientras que være es el infinitivo de “ser/estar”. La construcción presenta algo como esperado o correcto, no como un hecho afirmado. Ejemplo: Det burde være klart. = «Eso debería estar claro». En esta oración, Det aparece en la primera posición y burde, el verbo finito, en la segunda; después aparece den y finalmente være: Det burde den være. La traducción fija representa el conjunto como «Debería serlo». den es un pronombre personal danés de tercera persona singular. Tiene la forma que se usa con un referente nominal de género común, pero los datos suministrados no identifican de manera única cuál es ese referente. Aquí la traducción fija lo representa como «lo». La forma danesa depende de las propiedades gramaticales del referente nominal; no corresponde establecer una equivalencia palabra por palabra con todas las formas españolas «lo/la». tjek es el imperativo singular de tjekke, «comprobar» o «revisar». Da una instrucción directa al interlocutor y normalmente no expresa el sujeto porque se sobreentiende “tú”. Contrasta con el infinitivo at tjekke: Du skal tjekke stikket. = «Debes comprobar el conector». stikket significa aquí «el conector». Es la forma definida singular de stik; el sufijo definido -et forma stikket. La forma indefinida es et stik, «un conector». El artículo indefinido introduce un sustantivo no definido y no afirma por sí solo una cantidad concreta en el sentido de “uno”. først significa «primero» y establece el orden de la acción. Modifica la instrucción completa tjek stikket, no el significado léxico de tjek. En conjunto, Det burde den være significa «Debería serlo»: burde aporta la expectativa, den aporta el pronombre de tercera persona y være aporta «ser/estar». men introduce «pero», y tjek stikket først añade la instrucción «comprueba primero el conector». La oración completa significa: «Debería serlo, pero comprueba primero el conector».

5. Den passer, og batteriet lader op nu.

   Encaja y la batería se está cargando ahora.

   Den

   él/ella/ello; eso

   passer

   encajar; quedar bien

   batteriet

   la batería

   lader op

   se carga

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Den es un pronombre de tercera persona singular que aquí funciona como sujeto de passer; la traducción fija lo presenta como «ello» implícito en «encaja». Su referente concreto no queda identificado de manera única. En danés, den se usa para un referente singular de género común; no es la forma neutra, que es det. passer es el presente de passe, «encajar», «quedar bien» o «ser adecuado». El presente describe aquí el estado actual: el objeto encaja ahora. Ejemplo: Skruen passer. — «El tornillo encaja». batteriet significa «la batería». Es la forma definida singular de batteri: et batteri («una batería») → batteriet («la batería»). La terminación definida -et pertenece al sustantivo; no es una marca del pronombre anterior. lader op es el verbo compuesto lade op, «cargar(se)» o «recargar». lader es el presente de lade, y op es la partícula que completa este sentido. Ejemplo: Telefonen lader op. — «El teléfono se está cargando». nu significa «ahora» y sitúa la acción de cargar en el momento presente. La conjunción og une las dos afirmaciones. Primero, Den passer indica que ello encaja; después, batteriet lader op nu indica que la batería se está cargando ahora. En conjunto: «Encaja y la batería se está cargando ahora». Este patrón es reutilizable: X passer, og Y lader op nu = «X encaja y Y se está cargando ahora».

6. Læg den tilbage på mit skrivebord, når du er færdig.

   Vuélvelo a poner en mi escritorio cuando termines.

   Læg

   pon; coloca

   den

   lo; la

   tilbage

   de vuelta

   på

   en; sobre

   mit

   mi

   skrivebord

   escritorio

   når

   cuando

   du

   tú

   færdig

   terminado; listo

   Explicación detallada

   Læg es el imperativo de lægge, «poner/dejar colocado». Se usa para dar una instrucción directamente a una persona. La forma de presente es lægger, como en Jeg lægger den tilbage («Lo vuelvo a poner»); aquí Læg expresa la orden, no un tiempo pasado. den es un pronombre de objeto singular para un referente de género común. En esta oración funciona como objeto directo de «poner» y la traducción fija lo expresa como «lo». Su referente concreto no queda identificado por la oración aislada; lo importante para reutilizar el patrón es que sustituye al objeto que se coloca. tilbage significa «de vuelta» y añade la idea de devolver algo a un lugar anterior o habitual. Con læg forma læg ... tilbage, «volver a poner/dejar ... en su sitio». El adverbio no significa por sí solo «poner»; esa acción procede de Læg. på es una preposición que aquí introduce la superficie o lugar donde se deja algo: «en/sobre». En på mit skrivebord, conecta la acción con el escritorio como lugar de destino. mit significa «mi» y concuerda con el sustantivo que modifica. Es la forma posesiva usada ante un sustantivo singular de género neutro, como skrivebord; no es el sustantivo el que lleva esta forma posesiva. Compárese min ante un sustantivo singular de género común y mine ante el plural: mit bord, «mi mesa», frente a min stol, «mi silla». skrivebord es un sustantivo que significa «escritorio». La expresión mit skrivebord significa «mi escritorio»: mit indica posesión y skrivebord nombra el lugar o superficie. En danés, los sustantivos pueden pertenecer al género común o al neutro; esa distinción explica la elección de mit aquí. når introduce una condición temporal: «cuando». La secuencia når du er færdig indica el momento en que debe cumplirse la instrucción. Ejemplo: Ring, når du er færdig. — «Llama cuando termines.» du es el pronombre personal de segunda persona singular: «tú». Es la persona a quien se dirige la orden en Læg, y también el sujeto de la cláusula temporal. færdig es un adjetivo predicativo que significa «terminado/listo». Con er («estás/eres» en este contexto) describe el estado de du: du er færdig, «has terminado» o literalmente «estás listo/terminado», según la traducción natural. En esta oración se entiende como completar la actividad relevante. Ejemplo: Jeg er færdig. — «He terminado.» La estructura completa es Læg + objeto + tilbage + på + lugar, når + sujeto + er + adjetivo: Læg den tilbage på mit skrivebord, når du er færdig. La primera parte ordena volver a poner el objeto en el escritorio del hablante; la cláusula con når fija que se haga cuando la persona dirigida haya terminado. Por eso el sentido global es «Vuélvelo a poner en mi escritorio cuando termines».

7. Jeg lægger den tilbage, før du går.

   Lo volveré a poner antes de que te vayas.

   Jeg

   yo

   lægger

   pongo / coloco

   den

   lo / la

   tilbage

   de vuelta

   før

   antes de que

   du

   tú

   går

   te vas

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre de primera persona; su forma no cambia por género. Ejemplo: Jeg kommer. = «Yo vengo». lægger es el presente de lægge, «poner o colocar». En esta oración expresa «pongo/volveré a poner» según el contexto; la traducción fija usa futuro en español, pero el danés no lleva aquí una marca de futuro explícita. No debe confundirse con ligger, que significa «estar situado o tumbado», no «poner». den es un pronombre de objeto singular de género común: «lo/la» según el referente. La oración y la traducción indican que se trata del objeto que se vuelve a colocar, pero no especifican qué objeto es. den también puede funcionar como determinante delante de un sustantivo; aquí aparece sola y ocupa el lugar del objeto. tilbage significa «de vuelta» o «de nuevo a su lugar». Junto con lægger, forma el patrón reutilizable lægge ... tilbage: «volver a poner ...». før introduce una relación temporal y significa «antes de que». Normalmente introduce una oración subordinada: før + sujeto + verbo. du significa «tú». Es la forma danesa de segunda persona y puede usarse para una sola persona o para varias; en la traducción fija se entiende como «tú» singular. går es el presente de gå, «ir» o «marcharse». Aquí, dentro de før du går, tiene el sentido contextual de «te vayas». El presente danés no cambia de forma por género; du muestra la persona y el número no se marca en el verbo. La estructura completa es Jeg lægger den tilbage + før du går: «Yo vuelvo a ponerlo antes de que te vayas». Primero aparece la acción de colocar el objeto en su sitio; después, la subordinada con før fija el momento límite de esa acción. La traducción dada, «Lo volveré a poner antes de que te vayas», expresa la misma intención temporal en español.

8. Så har jeg nok tid, før jeg får brug for den igen.

   Eso me da tiempo suficiente antes de que vuelva a necesitarlo.

   Så

   entonces

   har jeg

   tengo

   nok

   suficiente

   tid

   tiempo

   før

   antes de que

   får brug for

   necesitar

   den

   lo

   igen

   otra vez

   Explicación detallada

   Så significa aquí «entonces» y presenta la consecuencia de lo dicho. Al aparecer al principio, produce el orden Så har jeg...: el verbo har va antes del sujeto jeg. Har es el presente de have («tener»); jeg significa «yo». En una oración declarativa más neutra también se puede ver Jeg har.... Nok expresa cantidad suficiente, no una cantidad numérica concreta. Junto con tid forma nok tid, «tiempo suficiente». Tid significa «tiempo» y es un sustantivo; por ejemplo, Jeg har tid significa «Tengo tiempo». Før introduce una relación temporal: «antes de que». La oración que sigue a før expresa el acontecimiento posterior al intervalo de tiempo disponible. Får brug for pertenece a la construcción reutilizable få brug for («necesitar»). De forma más literal, la construcción contiene la idea de «llegar a tener uso para algo», pero su significado normal es «necesitar algo». Får es el presente de få; en får brug for noget, no conviene traducirlo simplemente como «recibir», porque el significado depende de la construcción completa. Den es aquí un pronombre danés singular de género común que funciona como objeto y se traduce «lo». Su forma gramatical no identifica por sí sola cuál es el objeto referido; el sustantivo concreto no está expresado en esta oración. El pronombre conserva esta función en ejemplos como Jeg ser den, «Lo/la veo», cuando el contexto ya identifica el objeto. Igen significa «otra vez» o «de nuevo» y señala que la necesidad vuelve a presentarse. En conjunto, Så har jeg nok tid significa «Entonces tengo tiempo suficiente». Før jeg får brug for den igen añade «antes de que vuelva a necesitarlo»: jeg es el sujeto de får, mientras que den es el objeto de la necesidad. Por tanto, la oración completa significa «Eso me da tiempo suficiente antes de que vuelva a necesitarlo», una traducción compatible con la idea de que entonces se dispone de tiempo suficiente.