Pedir prestada una sartén grande para cocinar | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Må jeg låne din store pande i dag?

   ¿Puedo pedirte prestada tu sartén grande hoy?

   Må jeg

   ¿Puedo...? / ¿Me permites...?

   låne

   pedir prestado

   din

   tu

   store

   grande

   pande

   sartén

   i dag

   hoy

   Explicación detallada

   Må jeg introduce una petición cortés de permiso: «¿Puedo…?». må es la forma de presente del verbo modal måtte y aquí expresa permiso; jeg significa «yo». Con este tipo de modal, el verbo principal va después en infinitivo y normalmente sin at: Må jeg komme? = «¿Puedo venir?». La pregunta completa deja claro qué se solicita: pedir prestada la sartén. låne significa «pedir prestado» y está en infinitivo. Se usa cuando alguien obtiene algo temporalmente con la intención de devolverlo; no es lo mismo que el verbo de «prestar» a otra persona. Ejemplo: Jeg låner en bog. = «Pido prestado un libro». din significa «tu» y señala posesión de la persona a la que se habla. Concuerda con el sustantivo poseído: para un sustantivo común singular se usa din, mientras que con un sustantivo neutro singular se usa dit; en plural se usa dine. En esta oración, din acompaña a pande. store significa «grande». Es la forma del adjetivo que aparece delante de pande en este grupo nominal. Su forma básica es stor; por ejemplo, en stor pande significa «una sartén grande». Con din se usa din store pande, no la forma básica stor. pande significa «sartén». Es un sustantivo de género común; su forma indefinida es en pande. El sustantivo se mantiene en singular aquí porque la traducción fija identifica una sola sartén: din store pande = «tu sartén grande». i dag significa «hoy» y sitúa la petición en el día actual. Es una expresión temporal formada por dos palabras y no cambia la función de la petición: Jeg arbejder i dag. = «Trabajo hoy». En conjunto, Må jeg + låne forma «¿Puedo pedir prestado…?». Después, din store pande especifica el objeto —la sartén grande de la persona a quien se habla— y i dag indica cuándo se hace la petición. Por tanto, Må jeg låne din store pande i dag? significa «¿Puedo pedirte prestada tu sartén grande hoy?».

2. Det kan du, men pas på håndtaget, for det bliver varmt.

   Sí, pero ten cuidado con el mango porque se calienta.

   Det kan du

   Sí, puedes

   men

   pero

   pas på

   ten cuidado

   håndtaget

   el mango

   for

   porque

   det

   eso

   bliver

   se pone / llega a estar

   varmt

   caliente

   Explicación detallada

   Det kan du es una construcción afirmativa que aquí significa «sí, puedes». kan es el presente de kunne, «poder», y du es «tú». El orden con det al principio presenta la posibilidad ya mencionada y coloca después al sujeto du; no hace falta traducir det por un sustantivo concreto en español. Ejemplo: Det kan jeg. = «Sí, puedo». men introduce un contraste y significa «pero». Se usa igual para enlazar una aceptación con una advertencia: Jeg vil gerne, men jeg har ikke tid. = «Me gustaría, pero no tengo tiempo». pas på es una expresión fija de advertencia, equivalente a «ten cuidado» o «cuidado». pas es el imperativo de passe, «cuidar(se)» en esta expresión, y på forma parte de la construcción; no conviene interpretarla literalmente como una preposición independiente con el sentido español de «sobre». Ejemplo: Pas på bilen! = «¡Cuidado con el coche!». håndtaget significa aquí «el mango». Es la forma definida de håndtag, «mango o asa»: el sufijo -et marca la forma definida de este sustantivo de tipo et. La definición puede expresarse como et håndtag → håndtaget; no es una marca de plural. for conecta la advertencia con su motivo y aquí significa «porque». Introduce la explicación de por qué hay que tener cuidado. det retoma en esta oración al mango ya mencionado. Como pronombre, tiene la forma que corresponde a un referente de tipo et; aquí no funciona como el det presentativo de Det kan du, sino como el sujeto de la oración que sigue. bliver es el presente de blive, «llegar a estar» o «ponerse». Aquí expresa un cambio de estado: el mango se calienta. El presente puede describir el resultado esperado en esta situación. Ejemplo: Maden bliver kold. = «La comida se enfría». varmt es la forma neutra singular de varm, «caliente», y describe el estado alcanzado por el referente neutro de det. La forma básica es varm; en una combinación neutra singular aparece varmt. No es el sustantivo håndtag el que constituye la base del adjetivo: varmt es una forma flexionada de varm. En conjunto, Det kan du acepta la posibilidad de usar la sartén. men pas på håndtaget añade la advertencia «pero ten cuidado con el mango», y for det bliver varmt da el motivo: «porque se calienta». Por tanto, la oración completa significa: «Sí, puedes, pero ten cuidado con el mango porque se calienta».

3. Går det an på dette komfur?

   ¿Estará bien en esta cocina?

   Går det an

   ¿está bien? / ¿se puede?

   på

   en / sobre

   dette

   este / esta

   komfur

   cocina / estufa

   Explicación detallada

   Går det an es una construcción fija que pregunta si algo es posible, adecuado o funciona en una situación concreta. Aquí no significa simplemente «camina»: går es la forma de presente de gå («ir»), pero junto con an forma gå an. Patrón reutilizable: Går det an ...? = «¿Se puede ...?» o «¿Está bien ...?». Por ejemplo: Går det an at betale med kort? = «¿Se puede pagar con tarjeta?». på indica aquí el lugar o la superficie de uso: «en/sobre» este aparato. Con aparatos y superficies puede introducir aquello en lo que se coloca o usa algo; su sentido exacto depende del sustantivo y de la situación. En esta pregunta conecta la acción implícita con el aparato mencionado después. dette significa «este/esta» y es un demostrativo singular de género neutro. Concuerda con komfur, cuyo artículo es et: dette komfur. En danés, el demostrativo debe corresponder al género y al número del sustantivo; por ejemplo, con un sustantivo singular de género común aparece denne, no dette. Aquí el demostrativo señala el aparato concreto al que se refiere la pregunta. komfur significa «cocina» o «estufa», el aparato donde se cocina. Es un sustantivo de género neutro: et komfur; en plural, komfurer. El compuesto elektrisk komfur significa «cocina eléctrica». En conjunto, Går det an på dette komfur? pregunta si aquello que se está considerando puede hacerse o funcionará en esta cocina: «¿Estará bien en esta cocina?» o, de forma más explícita, «¿Se puede hacer en esta estufa?».

4. Det burde være fint, hvis du holder varmen lav.

   Debería estar bien si mantienes el fuego bajo.

   burde

   debería

   være

   ser/estar

   fint

   bien

   hvis

   si

   du

   tú

   holder

   mantienes

   varmen

   el fuego

   lav

   bajo

   Explicación detallada

   burde expresa aquí una recomendación o expectativa moderada: «debería». Es una forma modal relacionada con bør; normalmente va seguida de un infinitivo. Ejemplo: Du burde hvile. = «Deberías descansar». No expresa por sí solo que la acción ya haya ocurrido. være es el infinitivo «ser/estar». Después de un modal como burde, se usa el infinitivo sin una marca adicional de persona: burde være = «debería ser/estar». En esta oración introduce la valoración fint. fint significa «bien» en esta valoración. Es la forma neutra singular de fin, porque concuerda con det, que es neutro: Det er fint. = «Está bien». Las formas relacionadas son fin para singular común y fine en plural o en ciertos contextos definidos; no se trata de una forma del verbo være. hvis introduce una condición y equivale a «si»: Hvis du har tid, kommer jeg. = «Si tienes tiempo, voy». La cláusula que comienza con hvis establece la condición de la valoración principal. du es el pronombre de segunda persona singular: «tú». En danés esta forma se usa como sujeto y no cambia según el género del interlocutor. holder es el presente de holde, «mantener» o «sostener». Aquí significa «mantienes», y su objeto es varmen; con lav forma la idea de mantener el fuego a baja intensidad. En presente, el verbo no añade una terminación distinta para du: du holder. Ejemplo: Du holder døren åben. = «Mantienes la puerta abierta». varmen es el sustantivo varme, «calor», con artículo definido: «el calor». Según la traducción fija, en este contexto se entiende como «el fuego» que se mantiene bajo; esa interpretación depende del contexto de cocinar, no de que varmen signifique siempre «fuego». La terminación definida -en muestra aquí un sustantivo singular de género común: varme → varmen. lav es el adjetivo «bajo» y describe el nivel del fuego o calor. Concuerda aquí con varmen, un sustantivo singular de género común. Su cadena útil es lav (singular común), lavt (neutro) y lave (plural o formas definidas). En holde noget lavt, por ejemplo, el adjetivo sería lavt si noget fuera neutro; la forma depende del sustantivo al que describe. En conjunto, Det burde være fint significa «Debería estar bien». hvis du holder varmen lav añade la condición «si mantienes el fuego bajo». La oración completa es: «Debería estar bien si mantienes el fuego bajo». La estructura reutilizable es Det burde være ..., hvis ...: una valoración moderada seguida de una condición.

5. Jeg vasker den lige efter middagen.

   La lavaré justo después de la cena.

   vasker

   lavo

   den

   la

   lige efter

   justo después

   middagen

   la cena

   Explicación detallada

   vasker es la forma de presente de vaske, «lavar». En esta oración, la traducción fija usa el futuro español «lavaré», que presenta la acción como prevista; la forma danesa observada sigue siendo presente. Ejemplo: Jeg vasker bilen. = «Lavo el coche». den es un pronombre singular de género común que funciona aquí como objeto de vasker. La traducción fija lo interpreta como «la», pero no identifica qué objeto concreto es. El género gramatical de den en danés no equivale necesariamente al género de la palabra española usada en la traducción. Como determinante, den también puede aparecer delante de un sustantivo; aquí aparece solo y sustituye al objeto. lige efter forma una expresión temporal reutilizable: «justo después de». efter introduce el momento posterior y lige lo precisa como inmediatamente o exactamente posterior. Ejemplo: Jeg ringer lige efter mødet. = «Llamo justo después de la reunión». middagen significa «la cena». Es la forma definida singular de middag, «cena»: middag → middagen. La terminación -en marca aquí la forma definida de este sustantivo; no expresa por sí sola una cantidad. Ejemplo: Efter middagen går vi hjem. = «Después de la cena nos vamos a casa». En conjunto, Jeg vasker den corresponde en la traducción fija a «la lavaré», y lige efter middagen añade el momento: «justo después de la cena». Por tanto, la oración completa es «La lavaré justo después de la cena».

6. Tør den godt, før du giver den tilbage til mig.

   Sécala bien antes de devolvérmela, por favor.

   Tør

   seca

   den

   la

   godt

   bien

   før du

   antes de que tú

   giver … tilbage

   devuelves

   den

   la

   til mig

   a mí

   Explicación detallada

   Tør es el imperativo de tørre, «secar» o «secar pasando un paño», según el objeto. El imperativo se usa aquí para dar una instrucción directa. La forma de presente es tørrer: Jeg tørrer den = «La seco». En danés, el imperativo normalmente no lleva un sujeto explícito. den es un pronombre de tercera persona singular usado como objeto. En esta oración se refiere al objeto que se está secando y que después se devuelve; su forma no identifica por sí sola cuál es ese objeto. Como objeto, aparece antes del adverbio godt: Tør den = «Sécala». godt es un adverbio y aquí significa «bien». Modifica la manera de secar, no al objeto. La combinación reutilizable es verb + godt, por ejemplo: Læs godt = «Lee bien». før du introduce una acción que ocurre después de la primera: «antes de que tú…». du es el pronombre sujeto de segunda persona singular, «tú». La estructura reutilizable es før + oración: før du går = «antes de que te vayas». giver es la forma de presente de give, «dar». En giver ... tilbage, el conjunto significa «devolver», literalmente «dar de vuelta». El presente danés puede aparecer después de før para una acción futura o todavía pendiente: før du kommer = «antes de que vengas». tilbage aporta la idea de regreso o devolución; junto con giver completa giver tilbage. Como la construcción está separada por el objeto, puede representarse como give noget tilbage = «devolver algo». Aquí el objeto es el segundo den. El segundo den vuelve a funcionar como objeto singular y corresponde al mismo objeto que se devuelve. til mig significa «a mí»: til expresa dirección o destinatario y mig es la forma de primera persona singular después de una preposición. Por tanto, giver den tilbage til mig significa «me la devuelves» o, literalmente, «das ese objeto de vuelta a mí». En conjunto, Tør den godt significa «Sécala bien». før du giver den tilbage til mig añade «antes de devolvérmela»: primero se seca el objeto y después la persona destinataria lo devuelve al hablante. La oración completa expresa la instrucción «Sécala bien antes de devolvérmela».

7. Hvornår vil du gerne have den tilbage?

   ¿Cuándo te gustaría que te la devolviera?

   Hvornår

   cuándo

   vil du gerne

   te gustaría

   have

   tener

   den

   la

   tilbage

   de vuelta

   Explicación detallada

   Hvornår significa «cuándo» y pregunta por el momento de una acción o situación. Es un adverbio interrogativo; por ejemplo: Hvornår kommer du? = «¿Cuándo vienes?». vil du gerne es una construcción para preguntar qué le gustaría a la otra persona. du es el pronombre de segunda persona singular, y vil ... gerne se combina aquí con un infinitivo: vil du gerne have ...? = «¿te gustaría tener ...?». En una pregunta cortés, vil ... gerne suele traducirse como «te gustaría», aunque vil también puede expresar voluntad o intención en otros contextos. have es el infinitivo «tener». Después de vil, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at: Jeg vil have den = «Quiero tenerla». En esta oración, have no expresa simplemente posesión; con tilbage forma la idea de volver a tener algo. den es un pronombre singular de género común usado como objeto definido; aquí corresponde a «la» según la traducción fijada. Su forma no indica por sí sola quién realiza la devolución ni identifica un sustantivo concreto; esos datos proceden del significado establecido por el contexto. Como pronombre, den puede sustituir a un referente de género común en singular. tilbage significa «de vuelta» o «otra vez en poder de alguien». Unido a have, have ... tilbage expresa «volver a tener ...» o «tener ... de vuelta». Por ejemplo: Jeg vil have min bog tilbage. = «Quiero recuperar mi libro». En conjunto, Hvornår pregunta por el momento; vil du gerne formula el deseo de la persona; have den tilbage expresa volver a tener el objeto. Por tanto, la oración completa significa «¿Cuándo te gustaría tenerla de vuelta?», compatible con la traducción fijada «¿Cuándo te gustaría que te la devolviera?».

8. Det er fint efter middagen.

   Después de la cena está bien.

   Det er

   está

   fint

   bien

   efter

   después de

   middagen

   la cena

   Explicación detallada

   Det er combina det (“eso/ello”) con er, la forma de presente de at være (“ser/estar”). En esta oración, det funciona como sujeto gramatical y no identifica necesariamente una persona o un objeto concreto; la combinación puede expresar una valoración general: “está bien”. La construcción reutilizable es Det er + adjetivo, por ejemplo: Det er vigtigt. = “Es importante”. fint significa aquí “bien” o “está bien”. Es la forma neutra singular de fin (“bueno”, “agradable”, “bonito”) y aparece como predicativo después de er; no es una forma del sustantivo siguiente. La elección de fint concuerda con det en esta construcción. Compárese fin en en fin dag (“un buen día”) con fint en et fint sted (“un lugar bonito”) y en Det er fint. efter es una preposición que significa “después de”. Introduce el momento que se toma como referencia. Puede reutilizarse con otros momentos: efter arbejde = “después del trabajo”. middagen significa “la cena” en este contexto. Es la forma definida singular de middag (“cena”); la terminación -en marca aquí la forma definida, equivalente a “la”. La forma indefinida es en middag (“una cena”), mientras que middagen se refiere a una cena identificada en el contexto. Juntas, las partes forman Det er fint (“está bien”) + efter middagen (“después de la cena”). Por tanto, el sentido completo es: “Después de la cena está bien.” La oración establece que ese momento es aceptable, sin añadir por sí sola otra información sobre la cena o sobre lo que ocurrirá después.

9. Jeg får ikke brug for den igen før senere på ugen.

   No volveré a necesitarla hasta más adelante esta semana.

   Jeg

   yo

   får ikke brug for

   no necesitar

   den

   la

   igen

   de nuevo

   før

   hasta

   senere

   más tarde

   på

   en

   ugen

   la semana

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el sujeto de la oración. Es el pronombre personal de primera persona singular; no cambia según el género de la persona que habla. får ikke brug for es la construcción danesa que aquí expresa «no necesitaré / no volveré a necesitar». Su núcleo es får, forma de presente de få; en få brug for la idea es literalmente «obtener uso para», pero la construcción completa significa «necesitar». ikke es la negación y se coloca entre får y brug for. El presente danés puede presentar una necesidad futura cuando el momento futuro está indicado por el contexto temporal. Ejemplo: Jeg får brug for hjælp. = «Necesitaré ayuda». den es un pronombre de tercera persona singular usado como objeto. Su forma pertenece a la clase de género común del danés; el danés no marca aquí necesariamente el género natural del referente. La traducción fija lo interpreta como «la», pero la forma danesa por sí sola no equivale a una marca española de género. Ejemplo: Jeg ser den. = «La veo» cuando el referente ya está identificado. igen significa «de nuevo» o «otra vez». En esta oración indica que la necesidad no se producirá otra vez antes del momento señalado; combinado con får ... brug for, da el sentido de «volver a necesitar». før significa «antes de» y, en esta expresión temporal negativa, establece el límite «hasta». før senere ... señala que algo no ocurre antes de un momento posterior. La traducción fija confirma aquí la lectura «hasta», no una simple comparación entre dos acontecimientos. senere es la forma comparativa de sen, «tarde». La cadena útil es sen «tarde» → senere «más tarde» → senest «a más tardar / lo más tarde». Aquí senere no modifica una persona, sino que sitúa el momento en una parte posterior del período mencionado. på ugen es una expresión temporal: på contribuye a la relación «en» y ugen significa «la semana». ugen es la forma definida de uge («semana»); la terminación -en marca aquí la definitud. En la expresión completa senere på ugen, el sentido es «más adelante esta semana». Al ensamblar los elementos: Jeg («yo») es quien tiene la necesidad; får ... brug for aporta la idea de necesitar, ikke la niega, den es aquello que se necesitaría, igen añade «de nuevo» y før senere på ugen fija el límite temporal. Por tanto, la oración completa significa: «No volveré a necesitarla hasta más adelante esta semana».