Pedir prestada una bomba para bicicleta | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Mit bagdæk er næsten fladt.

   Mi rueda trasera está casi desinflada.

   Mit

   mi

   bagdæk

   rueda trasera

   er

   está

   næsten

   casi

   fladt

   desinflada

   Explicación detallada

   Mit significa «mi» delante de un sustantivo de género neutro en singular. Es la forma posesiva correspondiente a jeg («yo»); compárese min con sustantivos de género común y mine en plural. Ejemplo: Mit hus er stort. = «Mi casa es grande». La forma posesiva concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona propietaria. bagdæk es un compuesto: bag («atrás») + dæk («neumático»), aquí «rueda/neumático trasero». En danés, los compuestos suelen escribirse en una sola palabra y el último elemento determina la categoría gramatical; dæk es neutro, por eso aparece mit y después el adjetivo neutro fladt. Ejemplo: Et fordæk er nyt. = «Un neumático delantero es nuevo». er es la forma del presente de være («ser/estar»). No cambia según la persona: jeg er, du er, den er. Aquí funciona como verbo de enlace entre el neumático y su estado. Ejemplo: Dækket er vådt. = «El neumático está mojado». næsten significa «casi» y modifica el adjetivo que sigue. Indica que el estado está cerca de cumplirse, pero no afirma que el neumático esté completamente desinflado. Ejemplo: Glasset er næsten tomt. = «El vaso está casi vacío». fladt es la forma neutra singular de flad («plano», «desinflado» en el caso de un neumático). La terminación -t aparece porque describe a dæk, un sustantivo neutro singular; con un sustantivo de género común sería flad, y en plural flade. En esta frase, el sentido pertinente es «desinflado», no necesariamente «completamente sin aire». Ejemplo: Bagdækket er fladt. = «El neumático trasero está desinflado». Juntando los elementos: Mit bagdæk identifica el neumático trasero que pertenece al hablante; er presenta su estado; næsten fladt expresa que está cerca de estar desinflado por completo. Por tanto, Mit bagdæk er næsten fladt. significa «Mi rueda trasera está casi desinflada».

2. Jeg har en pumpe, du kan låne.

   Tengo una bomba que puedes pedir prestada.

   Jeg har

   tengo

   pumpe

   bomba

   du kan

   puedes

   låne

   pedir prestado

   Explicación detallada

   Jeg har combina el pronombre jeg («yo») con har, la forma de presente de have («tener»). En danés, har sirve aquí para expresar posesión en el presente. Ejemplo: Jeg har en cykel. = «Tengo una bicicleta». La forma har no muestra por sí sola el número del poseedor; el pronombre indica quién tiene algo. pumpe significa «bomba» en esta oración. Es un sustantivo contable; aparece como en pumpe, con el artículo indefinido en. El artículo presenta una bomba no identificada previamente, pero no añade por sí mismo una cantidad numérica explícita. El plural es pumper: Jeg har to pumper. = «Tengo dos bombas». du kan combina du («tú») con kan, presente de kunne. Kan expresa capacidad o posibilidad; aquí introduce lo que la otra persona puede hacer. Después de kan, el verbo siguiente va en infinitivo sin una partícula equivalente a «to»: du kan låne = «puedes pedir prestado». Ejemplo: Du kan komme i morgen. = «Puedes venir mañana». låne es el infinitivo «pedir prestado» y, en este contexto, describe recibir temporalmente algo de otra persona. No debe confundirse con låne usado para prestar algo: el contexto y la construcción determinan la dirección de la acción. Ejemplo: Jeg vil låne en cykel. = «Quiero pedir prestada una bicicleta». En conjunto, Jeg har en pumpe significa «Tengo una bomba». Después, du kan låne añade que la otra persona puede pedirla prestada; el objeto de låne se entiende por el sustantivo anterior. Por eso la oración completa significa «Tengo una bomba que puedes pedir prestada». La estructura reutilizable es Jeg har [objeto], du kan låne.

3. Skal jeg først tjekke, om der er en lækage?

   ¿Debería comprobar primero si hay una fuga?

   Skal jeg

   ¿debería…?

   først

   primero

   tjekke

   comprobar

   om der er

   si hay

   lækage

   fuga

   Explicación detallada

   Skal jeg combina el verbo modal skal con el pronombre jeg («yo») y aquí formula una pregunta sobre si conviene o corresponde hacer algo: «¿debería…?». El infinitivo que completa esta construcción aparece después: Skal jeg tjekke...?. En danés, después de un modal como skal se usa el infinitivo sin at. Ejemplo: Skal jeg vente? = «¿Debería esperar?». Skal también puede expresar otros valores según el contexto, pero aquí la traducción fija indica una propuesta o pregunta sobre la acción del hablante. først significa «primero» y sitúa esta acción antes de otras acciones posibles. Puede colocarse en preguntas como Skal jeg først ...? para preguntar si esa debe ser la primera comprobación. Ejemplo: Læs først instruktionen. = «Lee primero las instrucciones.» tjekke es el infinitivo «comprobar» o «revisar». Su forma base es tjekke; con el modal skal aparece sin at. Ejemplo: Jeg skal tjekke pumpen. = «Tengo que comprobar la bomba». No hay que confundirlo aquí con una forma flexionada por persona: el danés mantiene este infinitivo después del modal. om der er introduce una comprobación indirecta: «si hay» o «si existe». om significa «si» en este tipo de pregunta indirecta, mientras que der er expresa literalmente la existencia de algo en un lugar o situación. El patrón reutilizable es tjekke, om der er + sustantivo: Jeg vil tjekke, om der er luft i dækket. = «Quiero comprobar si hay aire en el neumático». lækage es el sustantivo «fuga». En la frase aparece dentro del grupo indefinido en lækage, donde en acompaña a este sustantivo; lækage por sí solo nombra el tipo de cosa. El plural es lækager. Ejemplo: Der er en lækage. = «Hay una fuga». En conjunto, Skal jeg først tjekke pregunta si el hablante debe realizar primero una comprobación. om der er en lækage especifica qué debe comprobar: la existencia de una fuga. Por tanto, toda la oración significa: «¿Debería comprobar primero si hay una fuga?»

4. Se langs siden af dækket, før du pumper luft i det.

   Mira a lo largo del lateral antes de inflarla.

   Se

   mira

   langs siden af

   a lo largo del lateral

   dækket

   el neumático

   før

   antes de

   pumper

   bombeas / inflas

   luft

   aire

   i det

   en él; dentro de él

   Explicación detallada

   Se es el imperativo de se, «ver/mirar». El infinitivo aparece como at se; el imperativo da aquí una instrucción directa. Ejemplo: Se her! — «¡Mira aquí!». langs siden af expresa «a lo largo del lateral» o «por el lado de». Es una construcción útil para señalar una zona o recorrido. Ejemplo: Gå langs siden af huset. — «Camina a lo largo del lateral de la casa.» dækket significa aquí «el neumático». Es la forma definida singular de dæk: et dæk («un neumático») → dækket («el neumático»). La terminación definida forma parte del sustantivo. før introduce una acción anterior y significa «antes de». Aquí introduce la cláusula du pumper luft i det: la instrucción de mirar debe cumplirse antes de bombear aire. pumper es el presente de pumpe, «bombear» o «inflar mediante una bomba». Con du, la forma es pumper; el presente danés no cambia según la persona. Ejemplo: Du pumper luft i dækket. — «Bombeas aire en el neumático.» luft significa «aire». En pumper luft nombra la sustancia que se bombea; no lleva artículo porque no se presenta como una unidad contable concreta. i det significa «en él» o «dentro de él». i expresa aquí entrada o interior, y det es un pronombre singular neutro. En esta oración, el contexto y la traducción fija indican que retoma dækket. La traducción proporcionada dice «inflarla», pero dækket y det son neutros en danés; al traducir «el neumático» al español, la concordancia esperable es «inflarlo». En conjunto, Se langs siden af dækket da la instrucción de mirar a lo largo del lateral del neumático. før du pumper luft i det añade que debe hacerse antes de bombear aire dentro de él. El sentido completo es: «Mira a lo largo del lateral del neumático antes de inflarlo».

5. Kan du vise mig, hvordan jeg sætter den på?

   ¿Puedes mostrarme cómo colocarla?

   Kan du

   ¿puedes...? (pregunta)

   vise

   mostrar

   mig

   me

   hvordan

   cómo

   jeg

   yo

   sætter … på

   colocar algo en su sitio

   den

   la

   Explicación detallada

   Kan du combina kan, presente de kunne («poder»), con du («tú»). En danés, kan no cambia según la persona: jeg kan («yo puedo»), du kan («tú puedes»). Al principio de la oración, esta combinación forma una pregunta de capacidad o posibilidad: «¿puedes…?». Ejemplo: Kan du hjælpe? = «¿Puedes ayudar?». Hjælpe es el infinitivo que completa esa pregunta. vise significa «mostrar». Es el infinitivo que sigue a kan; después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente aparece normalmente en infinitivo sin una partícula equivalente a «a». Ejemplo: Kan du vise mig vejen? = «¿Puedes mostrarme el camino?». mig significa «me» y es la forma de objeto de la primera persona singular. Compárese jeg («yo», sujeto) con mig («me», objeto): Jeg ser dig = «Yo te veo». Aquí mig es la persona a quien se muestra algo. hvordan significa «cómo» e introduce una pregunta indirecta sobre la manera de hacer algo. No pregunta qué objeto es, sino de qué modo se realiza la acción. Ejemplo: Jeg ved, hvordan det virker. = «Sé cómo funciona.» jeg significa «yo» y funciona como sujeto de la acción subordinada. A diferencia de mig, aparece cuando esa persona realiza la acción: jeg sætter = «yo pongo/coloco». En danés, esta forma del pronombre no indica por sí sola el género de la persona. sætter es el presente de sætte, «poner» o «colocar». La forma presente es la misma con distintas personas: jeg sætter, du sætter, de sætter. En sætter ... på, la partícula på completa una construcción separable con el sentido de colocar algo en su sitio o sobre una superficie; los dos elementos pueden quedar separados por el objeto. Ejemplo: Jeg sætter låget på. = «Pongo la tapa.» Aquí låget está entre el verbo y på, como ocurre con den en la oración dada. den es un pronombre de tercera persona singular para un referente de género común en danés y ocupa aquí la función de objeto: es lo que se coloca. La traducción fija que se trata de «la» en este contexto; el pronombre, por sí solo, no nombra el objeto. Contrasta con det, que se usa para un referente neutro, y con dem, que es plural. Ejemplo: Jeg tager den. = «La cojo.» En conjunto, Kan du vise mig expresa «¿puedes mostrarme?», y hvordan jeg sætter den på expresa «cómo la coloco». La pregunta completa pide que la otra persona muestre el procedimiento para colocar ese objeto, sin afirmar por sí misma que ya se haya colocado.

6. Tryk denne del ned over ventilen, og pump langsomt.

   Presiona esta parte sobre la válvula y bombea lentamente.

   Tryk

   presiona

   denne

   esta/este

   del

   parte

   ned over

   hacia abajo sobre

   ventilen

   la válvula

   pump

   bombea

   langsomt

   lentamente

   Explicación detallada

   Tryk es el imperativo de trykke («presionar»). Se usa para dar una instrucción directamente a una persona; el sujeto «tú» está implícito. Ejemplo: Tryk på knappen. = «Presiona el botón». No confundas esta forma con tryk, que también puede ser un sustantivo en otros contextos; aquí funciona como verbo. denne significa «esta/este» y acompaña aquí a del. Es el demostrativo singular para un sustantivo de género común (en); con un sustantivo neutro se usa dette, y en plural, disse. El demostrativo indica la parte señalada, pero no añade por sí mismo una cantidad numérica. del significa «parte». Es un sustantivo de género común: en del («una parte»), delen («la parte»). En denne del, el demostrativo determina la referencia y el sustantivo permanece en su forma indefinida. ned over forma una construcción espacial: «hacia abajo sobre». ned aporta la dirección descendente y over relaciona el movimiento con la posición de destino. Ejemplo: Skub den ned over røret. = «Empújala hacia abajo sobre el tubo». Aquí la construcción indica cómo presionar la parte en relación con la válvula. ventilen significa «la válvula». Es la forma definida singular de ventil: en ventil («una válvula») → ventilen («la válvula»). La terminación definida -en pertenece al sustantivo; no es una marca del movimiento. pump es el imperativo de pumpe («bombear»). Da otra instrucción dirigida a la misma persona. Ejemplo: Pump luft i dækket. = «Bombea aire en la rueda». El imperativo no expresa por sí solo cuándo ocurre la acción; aquí la acción queda indicada dentro del procedimiento descrito. langsomt es un adverbio de modo: «lentamente». Indica cómo debe hacerse la acción de bombear y modifica a pump, no al sustantivo ventilen. Está relacionado con el adjetivo langsom («lento»); en esta oración, langsomt se usa adverbialmente para expresar la manera. En conjunto, Tryk denne del ned over ventilen significa «Presiona esta parte hacia abajo sobre la válvula». La coma separa esa instrucción de pump langsomt, «y bombea lentamente». La oración completa da dos instrucciones al interlocutor: presionar la parte sobre la válvula y bombear lentamente, sin afirmar por sí sola una secuencia temporal más específica.

7. Dækket føles fast nok nu.

   La rueda ya está bastante firme.

   Dækket

   la rueda

   føles

   se siente

   fast

   firme

   nok

   bastante

   nu

   ya

   Explicación detallada

   Dækket significa aquí «la rueda», según la traducción fija y el contexto de inflarla. La palabra danesa dæk también puede significar «neumático»; dækket es su forma definida singular: et dæk = «un neumático/una rueda» y dækket = «el neumático/la rueda». El sufijo -et marca aquí esa forma definida neutra singular. føles es el presente de føle, «sentir», usado para expresar cómo algo se percibe o se comprueba. Los verbos daneses no cambian aquí según la persona o el número, así que føles no concuerda mediante una terminación especial con el sujeto singular dækket. Ejemplo: Stoffet føles blødt. = «La tela se siente suave». fast significa «firme» en esta comprobación. Es la forma neutra singular del adjetivo; la forma común singular es fast y la forma plural es faste. En esta oración aparece como adjetivo predicativo después de føles, por eso describe el estado percibido de dækket. Ejemplo: Dækket føles fast. = «El neumático se siente firme». nok después del adjetivo indica que se alcanza un grado suficiente: fast nok = «lo bastante firme» o, aquí, «bastante firme». No modifica a la rueda, sino al grado de firmeza. Ejemplo: Er den varm nok? = «¿Está lo bastante caliente?» nu significa «ahora». En esta oración, la traducción fija lo expresa naturalmente como «ya», al valorar la firmeza en el momento actual. Es un adverbio temporal y no cambia de forma. La estructura reutilizable es sujeto + føles + adjetivo + nok + nu: algo «se siente lo bastante [adjetivo] ahora». Dækket føles presenta la comprobación de la rueda, fast nok indica que alcanza el grado de firmeza requerido y nu sitúa la valoración en el momento actual. En conjunto: «La rueda ya está bastante firme».

8. Giv mig pumpen tilbage, når du er færdig.

   Devuélveme la bomba cuando termines.

   Giv

   da

   mig

   me

   pumpen

   la bomba

   tilbage

   de vuelta

   når

   cuando

   du er færdig

   terminas

   Explicación detallada

   Giv es el imperativo de give («dar»): expresa una petición u orden directa. En danés, el imperativo suele coincidir con la raíz verbal sin at; por eso giv sirve para pedir «da». Unido a tilbage, contribuye al sentido de «devuelve». mig significa «me» y funciona como pronombre de objeto. El sujeto de la orden está implícito: la persona a quien se habla debe realizar la acción. Contrasta con jeg («yo»), que se usa como sujeto. pumpen significa «la bomba». Es la forma definida singular de pumpe («bomba»). La forma indefinida singular es en pumpe, mientras que pumpen = «la bomba». La terminación -en marca aquí la definición singular de un sustantivo de género común; no expresa por sí sola una cantidad. tilbage significa «de vuelta» o «atrás». Con un verbo de transferencia como give indica que algo se devuelve a su destinatario. Giv mig ... tilbage forma el patrón reutilizable «devuélveme ...». når introduce una situación temporal: «cuando». Aquí presenta el momento en que debe completarse la devolución. du er færdig significa «terminas» en la traducción dada, literalmente «estás terminado/a» o «has acabado». du es «tú»; er es la forma de presente de være («ser/estar»), y færdig es un adjetivo con el sentido de «terminado» o «listo». En danés, el presente er no cambia según la persona: jeg er, du er, hun er. La estructura completa es Giv + mig + pumpen + tilbage: «devuélveme la bomba». La subordinada når du er færdig añade el momento: «cuando termines». Por tanto, toda la oración significa «Devuélveme la bomba cuando termines».