Disculparse por dañar una herramienta prestada | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg må undskylde for det, der skete med det værktøj, jeg lånte.

   Tengo que disculparme por lo que le pasó a la herramienta que pedí prestada.

   Jeg må

   tengo que

   undskylde

   disculparme

   for det

   por eso

   skete

   ocurrió

   værktøj

   herramienta

   lånte

   pedí prestado

   Explicación detallada

   Jeg må: jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo». Aquí må expresa obligación («tener que»), no permiso; con un modal danés, el verbo siguiente va en infinitivo sin una marca adicional de infinitivo: må undskylde. undskylde: es el infinitivo «disculparse» o «pedir disculpas». Su forma no indica por sí sola quién se disculpa; aquí el sujeto es jeg, por eso el sentido es «tengo que disculparme». Ejemplo: Jeg vil undskylde. = «Quiero disculparme». for det: aquí for introduce aquello por lo que se pide disculpas, «por eso» o, según la traducción fija y la oración relativa que sigue, «por lo que...». det es una forma neutra de «eso/ello». En det, der skete, la combinación completa equivale a «lo que ocurrió»; no se debe interpretar det aisladamente como una cantidad. skete: es el pasado de ske, «ocurrir» o «suceder». El pasado sitúa el acontecimiento antes del momento de hablar. En esta oración, der skete forma la relativa «que ocurrió» dentro de det, der skete med det værktøj. værktøj: significa «herramienta». Es un sustantivo neutro: et værktøj «una herramienta» y det værktøj «la herramienta» en esta forma definida. El género neutro explica det delante del sustantivo, pero no identifica por sí solo ningún referente concreto fuera de la información dada. lånte: es el pasado de låne, «pedir prestado» o «prestar», según la relación expresada en el contexto. La traducción fija establece aquí la lectura «pedí prestada»: det værktøj, jeg lånte = «la herramienta que pedí prestada». jeg es el sujeto de esta relativa; por tanto, no significa aquí que yo presté la herramienta. Ejemplo: Jeg lånte en bog. = «Pedí prestado un libro». La estructura completa es Jeg må undskylde («Tengo que disculparme») + for det («por lo») + der skete med det værktøj («que ocurrió con la herramienta») + jeg lånte («que pedí prestada»). Así, la oración significa: «Tengo que disculparme por lo que le pasó a la herramienta que pedí prestada». det, der ... introduce lo ocurrido, y jeg lånte especifica qué herramienta es.

2. Hvad skete der med det?

   ¿Qué le pasó?

   Hvad

   qué

   skete

   pasó; sucedió

   der

   elemento del patrón «qué pasó»

   med

   con

   det

   eso; ello

   Explicación detallada

   Hvad significa «qué» y pregunta por el hecho o acontecimiento que se quiere identificar. Compárese con hvem («quién»), que pregunta por una persona. Ejemplo: Hvad skete der? = «¿Qué pasó?».\n\nskete es el pasado de ske, «suceder» o «pasar». Indica que el acontecimiento ya ocurrió; sker es el presente y vil ske expresa un acontecimiento futuro.\n\nder aparece aquí como parte del patrón danés Hvad skete der?. En esta pregunta no aporta por sí solo un referente concreto ni debe entenderse necesariamente como «ahí».\n\nmed significa «con» en su sentido básico, pero en ske med noget introduce aquello a lo que le ocurre algo: «pasarle algo a algo». Ejemplo: Hvad skete med håndtaget? = «¿Qué le pasó al mango?».\n\ndet es un pronombre danés neutro singular. En med det, se refiere a aquello con lo que ocurrió algo. El contexto anterior identifica como referente previsto la herramienta mencionada; la forma det por sí sola expresa la clase gramatical del pronombre, no el sustantivo concreto. La continuación dice que el mango se agrietó mientras se usaba la herramienta, pero no convierte por ello a det de esta pregunta en una referencia específicamente al mango.\n\nEn conjunto, Hvad skete der med det? pregunta «¿Qué le pasó?» o «¿Qué pasó con eso?». El patrón reutilizable es Hvad skete der med ...?; por ejemplo, Hvad skete der med håndtaget? significa «¿Qué le pasó al mango?». En el contexto dado, la pregunta se entiende como referida a la herramienta, y la continuación informa de que su mango se agrietó mientras se usaba.

3. Håndtaget revnede, mens jeg brugte det.

   El mango se agrietó mientras la usaba.

   Håndtaget

   el mango

   revnede

   se agrietó

   mens jeg

   mientras yo

   brugte

   usaba

   det

   eso / lo

   Explicación detallada

   Håndtaget significa aquí «el mango». Es la forma definida singular de et håndtag («un mango»): el sufijo -et marca que se habla de un mango identificable en el contexto. Håndtag también puede referirse, según el objeto, a un asa, agarradera o manija; aquí la traducción fija concreta el sentido como «mango». revnede expresa que el mango se agrietó o se rajó. Es el pasado de revne («agrietarse, rajarse»). El verbo está en tercera persona singular porque el sujeto es Håndtaget; en danés, esta forma de pasado no cambia según la persona. Por ejemplo: Glasset revnede. = «El vaso se agrietó». mens jeg introduce una acción simultánea: mens significa «mientras» y jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo». La construcción reutilizable mens + sujeto presenta lo que ocurría durante otra acción. Ejemplo: Mens jeg lavede mad, ringede hun. = «Mientras yo cocinaba, ella llamó». brugte significa aquí «usaba». Es el pasado de bruge («usar»). El pasado danés puede traducirse como «usé» o «usaba» según el aspecto que requiera el español; por sí solo no marca una forma progresiva. Aquí describe el uso que estaba teniendo lugar cuando ocurrió la grieta. Ejemplo: Jeg brugte kniven. = «Usé la navaja» o «Usaba la navaja», según el contexto. det es un pronombre de tercera persona singular de género neutro y funciona aquí como objeto de bruge: «lo» o «eso». En esta oración retoma el mango, como confirma la traducción fija la usaba; no es el sujeto de brugte. En danés, det se usa con un referente neutro singular, mientras que den se usa normalmente con un referente de género común. En conjunto, Håndtaget revnede presenta el acontecimiento principal: «El mango se agrietó». mens jeg brugte det añade la situación simultánea: «mientras lo usaba». Por tanto, la oración completa significa «El mango se agrietó mientras lo usaba».

4. Lad mig se, hvor stor skaden er.

   Déjame ver qué tan grave es el daño.

   Lad mig se

   Déjame ver

   hvor stor

   qué tan grave

   skaden

   el daño

   er

   es

   Explicación detallada

   Lad mig se combina el imperativo lad de lade («dejar») con mig («me») y el infinitivo se («ver»). Como construcción, lad + pronombre + infinitivo expresa «deja que yo…» o «déjame…». Aquí Lad no significa simplemente «deja» en sentido físico, sino que introduce la acción que el hablante quiere realizar. Ejemplo: Lad hende komme. = «Déjala venir.» hvor stor presenta una pregunta indirecta sobre el grado de una cualidad: hvor + adjetivo equivale a «qué tan…» o «cuán…». stor es el adjetivo «grande»; en esta oración se entiende como «grave» al describir la magnitud del daño. Su comparación regular es stor («grande»), større («más grande») y størst («el más grande»). Ejemplo: Jeg ved ikke, hvor stor den er. = «No sé qué tan grande es.» skaden significa «el daño». Es la forma definida singular de skade: en skade («un daño»), skaden («el daño»). La terminación definida identifica el daño como una entidad determinada en esta situación; no expresa por sí sola una cantidad numérica. er es el presente de være, «ser/estar». En esta oración enlaza skaden con la descripción stor: skaden er stor = «el daño es grande». La forma er se usa aquí con un sujeto en tercera persona singular; no se debe tratar stor como la forma verbal. En conjunto, Lad mig se introduce lo que el hablante quiere comprobar. Después, hvor stor skaden er es una pregunta indirecta: literalmente, «qué tan grande es el daño». En este contexto, la magnitud se interpreta naturalmente como la gravedad del daño. Por eso la oración completa significa: «Déjame ver qué tan grave es el daño».

5. Jeg kan erstatte det eller hjælpe med at reparere det.

   Puedo reemplazarlo o ayudar a repararlo.

   Jeg kan

   puedo

   erstatte

   reemplazar

   det

   lo

   eller

   o

   hjælpe

   ayudar

   med at

   a / para

   reparere

   reparar

   Explicación detallada

   Jeg kan combina el pronombre Jeg («yo») con kan, la forma de presente del verbo modal kunne («poder»). En danés, kan no cambia según la persona: jeg kan («yo puedo»), du kan («tú puedes»). Después de un modal se usa el infinitivo sin at: Jeg kan erstatte («puedo reemplazar»). Ejemplo: Jeg kan hjælpe. — «Puedo ayudar». erstatte significa «reemplazar» o «sustituir». Es un infinitivo; las formas de tiempo y persona se expresan en otros elementos de la oración, mientras que después de kan permanece en infinitivo. Ejemplo: Vi kan erstatte delen. — «Podemos reemplazar la pieza». det es un pronombre de objeto que aquí corresponde a «lo». Aparece dos veces y ocupa el objeto de los verbos: erstatte det («reemplazarlo») y reparere det («repararlo»). El texto fijo no identifica con precisión qué entidad designa det; lo importante aquí es su función de objeto. En danés, det también puede tener otros usos, por ejemplo como pronombre sujeto en ciertos enunciados, pero aquí la traducción fija y su posición muestran el uso como objeto. eller coordina dos alternativas y significa «o». Aquí conecta erstatte det con hjælpe med at reparere det, de modo que kan se entiende con ambos verbos. Ejemplo: Du kan ringe eller skrive. — «Puedes llamar o escribir». hjælpe significa «ayudar». Su infinitivo es hjælpe, y puede aparecer con una persona como objeto o en la construcción hjælpe med at + infinitivo, que expresa ayudar a realizar una acción. Ejemplo: Hun hjælper med at finde nøglen. — «Ella ayuda a encontrar la llave». med at combina la preposición med con at, el marcador del infinitivo. En hjælpe med at reparere, introduce la actividad en la que se presta ayuda: «ayudar a reparar». No es necesario traducir med y at por separado en español, porque juntos forman esta construcción. Después de at aparece el infinitivo reparere. reparere significa «reparar» y es un infinitivo. En la construcción observada, at reparere det significa «repararlo»: at marca el infinitivo, reparere nombra la acción y det es su objeto. Ejemplo: De prøver at reparere cyklen. — «Intentan reparar la bicicleta». En conjunto, Jeg kan erstatte det eller hjælpe med at reparere det se organiza así: Jeg kan («yo puedo») + dos alternativas coordinadas, erstatte det («reemplazarlo») o hjælpe med at reparere det («ayudar a repararlo»). El enunciado expresa que el hablante puede realizar una de esas dos acciones; la traducción completa es «Puedo reemplazarlo o ayudar a repararlo».

6. Vi bør se, om en reparation holder.

   Deberíamos comprobar si la reparación durará.

   Vi bør

   deberíamos

   se

   comprobar

   om

   si

   reparation

   reparación

   holder

   durará; resistirá

   Explicación detallada

   Vi bør expresa “deberíamos”: vi es “nosotros” y bør es la forma de presente del modal burde, usado aquí para presentar algo como recomendable o necesario. Después de un modal, el verbo siguiente va normalmente en infinitivo sin at. Ejemplo: Vi bør vente. = “Deberíamos esperar”. se significa aquí “comprobar” o “verificar”, aunque su sentido básico también puede ser “ver”. La construcción se, om ... introduce la comprobación de si algo ocurre o se cumple. Ejemplo: Jeg vil se, om det virker. = “Quiero comprobar si funciona”. om introduce una interrogativa indirecta de sí/no y aquí equivale a “si”. No expresa una condición del tipo “si haces X”, sino el contenido que se quiere comprobar: se, om ... = “comprobar si ...”. en reparation significa “una reparación”. reparation es un sustantivo de género común; en es su artículo indefinido singular. El artículo no añade por sí solo una cantidad concreta: presenta una reparación como la entidad relevante. Ejemplo: En reparation tager tid. = “Una reparación lleva tiempo”. holder es el presente de holde, “mantenerse”, “aguantar” o “durar”. En esta oración describe si la reparación seguirá siendo eficaz o resistirá; por eso la traducción fija usa “durará”. Aunque la forma es presente, el contexto de se, om ... permite hablar de un resultado futuro. El mismo verbo puede tener otros usos, por ejemplo Døren holder. = “La puerta aguanta”. En conjunto, Vi bør + se, om + en reparation + holder forma “Deberíamos comprobar si la reparación durará”. La pregunta indirecta contiene como sujeto en reparation y como predicado holder; la oración no afirma todavía que la reparación vaya a durar, sino que propone comprobarlo. El registro es neutral y reutilizable para expresar una comprobación recomendable.

7. Jeg er ked af, at jeg har givet dig ekstra arbejde.

   Lo siento por causar trabajo extra.

   Jeg er ked af

   Lo siento

   givet

   causado

   dig

   te

   ekstra

   extra

   arbejde

   trabajo

   Explicación detallada

   Jeg er ked af expresa aquí una disculpa: literalmente presenta al hablante como «estar apenado», pero la construcción fija at være ked af se usa para decir «sentirlo» o «lamentarlo». Jeg es el pronombre de primera persona singular («yo») y er es la forma de presente de være («ser/estar»). La expresión puede continuar con at y una oración que especifica el motivo. givet es el participio pasado de give («dar»). Con el auxiliar har, que aparece en el texto aunque no está en una entrada separada, forma har givet: «ha dado» o «ha causado» en este contexto. El danés usa aquí el participio, no el infinitivo; por ejemplo, Jeg har givet ham en bog significa «Le he dado un libro». En la oración fija, lo dado es trabajo, por lo que la traducción natural es «haber causado trabajo». dig es la forma de objeto de segunda persona singular («te» o «a ti»). Se distingue de du, que se usa como sujeto: Du hjælper mig significa «Tú me ayudas», mientras que Jeg hjælper dig significa «Yo te ayudo». Aquí dig es la persona afectada por la acción de dar trabajo. ekstra significa «extra» o «adicional». Modifica a arbejde en ekstra arbejde; en este uso no muestra una terminación distinta por género o número. Por ejemplo, ekstra tid significa «tiempo extra». arbejde es el sustantivo «trabajo». En ekstra arbejde designa trabajo adicional, no una acción verbal. Como sustantivo puede aparecer, por ejemplo, en Jeg har meget arbejde («Tengo mucho trabajo»). En conjunto, Jeg er ked af, at introduce el motivo de la disculpa: el hablante lamenta at jeg har givet dig ekstra arbejde, «que te haya causado trabajo extra». La oración completa significa «Lo siento por causarte trabajo extra». Jeg reaparece como sujeto de har givet, y dig marca a quién se le ha causado ese trabajo.

8. Sig det til mig med det samme næste gang.

   Dímelo enseguida la próxima vez.

   Sig

   di; dime

   det

   lo

   til mig

   a mí

   med det samme

   enseguida

   næste gang

   la próxima vez

   Explicación detallada

   Sig es el imperativo de sige («decir»). La forma ordena o pide que el interlocutor diga algo; el sujeto «tú» está implícito en el imperativo. Ejemplo: Sig sandheden. = «Di la verdad». No es la forma de pasado: el pasado de sige es sagde. det es un pronombre de objeto de género neutro y número singular. Aquí significa «lo» y representa aquello que se debe decir, pero el enunciado no identifica qué es exactamente. Ejemplo: Jeg ved det. = «Lo sé». La forma det también puede tener otras funciones en danés; aquí funciona como objeto de Sig. til mig expresa el destinatario: literalmente, «a mí». mig es la forma de objeto de la primera persona singular; compárese jeg («yo») como forma de sujeto. Ejemplo: Giv bogen til mig. = «Dame el libro». med det samme es una construcción fija que significa «enseguida» o «inmediatamente». samme por sí solo suele significar «mismo», pero dentro de esta construcción no se traduce palabra por palabra. Ejemplo: Kom med det samme. = «Ven enseguida». næste gang significa «la próxima vez». gang puede referirse a una ocasión o vez, y næste señala la ocasión posterior relevante. La expresión no afirma por sí sola cuántas personas participarán ni qué ocurrirá entonces. Ejemplo: Næste gang kommer jeg tidligere. = «La próxima vez, vendré más temprano». En conjunto, Sig det til mig pide al interlocutor que comunique ese contenido al hablante. med det samme indica que debe hacerlo inmediatamente, y næste gang sitúa la petición en la próxima ocasión. Así se obtiene el sentido completo: pedir que, en la próxima ocasión, el interlocutor se lo diga al hablante enseguida.

9. Vi kan finde ud af det.

   Podemos solucionarlo.

   Vi

   nosotros

   kan

   podemos

   finde ud af

   solucionar

   det

   lo

   Explicación detallada

   Vi significa «nosotros» y es la forma de primera persona del plural. Se usa cuando el hablante se incluye junto con al menos otra persona. Ejemplo: Vi kommer. = «Nosotros venimos». No debe confundirse con jeg, «yo». kan es la forma de presente del verbo modal kunne, «poder». Aquí expresa capacidad o posibilidad: «podemos». Los modales dan paso normalmente a un infinitivo sin una partícula equivalente a «a»: Vi kan finde ... = «Podemos encontrar...». Ejemplo: Jeg kan hjælpe. = «Puedo ayudar». finde ud af es una construcción verbal que significa «averiguar», «descubrir» o, como en esta oración, «solucionar». El verbo finde por sí solo significa «encontrar»; ud af forma aquí una construcción cuyo sentido no se obtiene simplemente traduciendo cada parte. finde es el infinitivo, después de kan; en presente aparece finder. Ejemplo: Vi finder ud af det. = «Lo solucionamos» o «Averiguamos la solución». det es un pronombre de tercera persona singular de género neutro. En esta oración funciona como objeto de finde ud af y corresponde al «lo» de la traducción fija. Su referente concreto no está identificado por la oración, pero el pronombre permite retomarlo sin repetirlo. No es el sujeto: el sujeto es Vi. La estructura reutilizable es sujeto + kan + infinitivo + objeto: Vi kan finde ud af det. Primero, Vi identifica a quienes tienen la capacidad; kan expresa «podemos»; finde ud af aporta la acción de solucionar o averiguar; y det indica aquello que se soluciona. En conjunto, la oración significa «Podemos solucionarlo».