Problemas con la batería del teléfono | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Batteriet i min telefon er næsten tomt.

   La batería de mi teléfono está casi agotada.

   Batteriet

   la batería

   i

   en

   min

   mi

   telefon

   teléfono

   er

   está

   næsten

   casi

   tomt

   agotado

   Explicación detallada

   Batteriet es la forma definida singular de batteri, «batería»: el sufijo -et marca aquí un sustantivo singular de género neutro en forma definida. La forma indefinida sería et batteri; la definida se usa para «la batería» concreta. i significa «en» y también introduce relaciones como «dentro de» o «de», según el contexto. Aquí presenta la relación entre la batería y el teléfono: «la batería del teléfono». min significa «mi» y concuerda con el sustantivo poseído. Con un sustantivo común en singular se usa min, como en min telefon; con un sustantivo neutro en singular se usa mit, y en plural, mine. En esta oración, min acompaña a telefon. telefon significa «teléfono». Es un sustantivo de género común: en telefon en indefinido y telefonen en definido. La secuencia min telefon significa «mi teléfono». er es la forma presente de være, «ser/estar». En danés, er sirve para ambos verbos según el contexto; aquí enlaza la batería con su estado mediante er næsten tomt. næsten significa «casi» y modifica el estado expresado después. Colocado delante de tomt, indica que la batería está muy cerca de estar agotada, pero la oración no afirma que ya esté completamente agotada. tomt es la forma neutra singular de tom, «vacío». Concuerda con batteriet, que es neutro; por eso aparece tomt, no la forma común tom. En el contexto de una batería, «vacío» se interpreta naturalmente como «sin carga» o «agotado». Por ejemplo: Glasset er tomt. = «El vaso está vacío». En una frase con un sustantivo común se vería Flasken er tom = «La botella está vacía». La estructura reutilizable es [sustantivo definido] er næsten [adjetivo]: Batteriet er næsten tomt expresa que «la batería está casi agotada». i min telefon especifica de qué teléfono es la batería. Juntos, los fragmentos forman: «La batería de mi teléfono está casi agotada».

2. Har du en oplader eller en powerbank med?

   ¿Tienes un cargador o una batería externa contigo?

   Har du

   ¿Tienes?

   en oplader

   un cargador

   eller

   o

   en powerbank

   una batería externa

   med

   con

   Explicación detallada

   Har du es una pregunta breve y reutilizable con el verbo have (“tener”) en presente. har es la forma de presente y no cambia según la persona: jeg har, du har, de har. En esta pregunta, du es el sujeto “tú” y el orden verbo–sujeto marca la interrogación: Har du ...? = “¿Tienes ...?”. Ejemplo: Har du tid? = «¿Tienes tiempo?». en oplader significa “un cargador”. oplader es un sustantivo; en es el artículo indefinido que acompaña a este sustantivo. El artículo no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta; presenta un cargador como una opción de objeto. Ejemplo: Jeg har en oplader. = «Tengo un cargador». eller conecta alternativas y significa “o”. Aquí une en oplader con en powerbank, de modo que la pregunta ofrece dos posibilidades relacionadas. Ejemplo: Te eller kaffe? = «¿Té o café?». en powerbank designa una batería externa o dispositivo portátil para cargar otros aparatos. Es otro sustantivo con el artículo indefinido en. En la oración fija, no se presenta como una explicación de oplader, sino como la segunda alternativa coordinada por eller. Ejemplo: Jeg har en powerbank. = «Tengo una batería externa». med significa aquí “con” y, al combinarse con la pregunta completa, expresa la idea de llevar algo consigo. No significa por sí solo “contigo”: ese valor depende de la construcción y del referente. Ejemplo: Har du dit pas med? = «¿Llevas contigo tu pasaporte?». En conjunto, Har du en oplader eller en powerbank med? pregunta si la persona tiene consigo un cargador o una batería externa. Las dos opciones están coordinadas por eller, y med aplica a la alternativa completa: se pregunta por cualquiera de los dos objetos que la persona lleve consigo.

3. Jeg lod dem begge blive hjemme.

   Dejé las dos cosas en casa.

   lod

   dejé

   dem

   los/las

   begge

   ambos/as

   blive

   quedarse

   hjemme

   en casa

   Explicación detallada

   lod es la forma de pasado de lade. Aquí expresa que el sujeto permitió o hizo que algo permaneciera en un lugar; con blive forma el patrón lade + objeto + infinitivo: “dejar que alguien/algo haga o permanezca…”. Ejemplo: Jeg lod døren stå åben. — «Dejé la puerta abierta». No es el pasado de lægge, que significa “poner/dejar algo colocado” y tiene otra construcción. dem es un pronombre personal de tercera persona plural en función de objeto. En esta oración se refiere a las dos cosas mencionadas en la traducción fija; la forma no muestra género singular, porque dem es plural. Compárese de como sujeto y dem como objeto: De hjælper dem. — «Ellos las/los ayudan». begge significa “ambos/as” y especifica que se trata de los dos elementos del conjunto pertinente. Es invariable: no cambia según el género de esos elementos. Puede aparecer junto a un pronombre, como aquí, o junto a un sustantivo: Begge bøger er hjemme. — «Los dos libros están en casa». blive es el infinitivo “quedarse” o “permanecer” en este contexto. Después de lod, el infinitivo presenta lo que el objeto fue autorizado o causado a hacer: Hun lod barnet blive. — «Ella dejó que el niño se quedara». No debe confundirse aquí con bo, que significa “vivir” como residencia habitual. hjemme significa “en casa” y describe una ubicación o estado de permanencia; no es el sustantivo “casa” usado como objeto. Por ejemplo, Jeg er hjemme. significa «Estoy en casa». Para expresar movimiento hacia casa se usa normalmente hjem: Jeg går hjem. — «Voy a casa». En conjunto, Jeg es el sujeto “yo”; lod indica en pasado la acción de dejar o permitir; dem begge significa “a los dos” y funciona como objeto; blive hjemme expresa “quedarse en casa”. Por tanto, la oración completa significa «Dejé las dos cosas en casa», según la traducción fija, con la estructura literal de “dejé que ambas permanecieran en casa”.

4. Jeg skal foretage et akut opkald.

   Necesito hacer una llamada urgente.

   Jeg skal

   necesito / debo

   foretage

   hacer / realizar

   akut

   urgente

   opkald

   llamada

   Explicación detallada

   Jeg skal combina jeg («yo») con skal, la forma de presente de skulle. Aquí, seguido de un infinitivo, expresa necesidad u obligación: «necesito» o «debo». En otros contextos, skal también puede expresar un plan o algo previsto. Ejemplo: Jeg skal arbejde. = «Necesito trabajar» o «Tengo que trabajar», según el contexto. foretage es un verbo en infinitivo y aquí significa «realizar» o «hacer» una acción, con un registro algo más formal que el verbo general gøre. Sus formas principales son foretage (infinitivo), foretager (presente), foretog (pasado) y foretaget (participio). Ejemplo: Hun foretager et opkald. = «Ella realiza una llamada». akut describe aquí la llamada como urgente. Esta forma no cambia entre el género común y el neutro en el indefinido: en akut situation («una situación urgente») y et akut opkald («una llamada urgente»). En la forma definida aparece akutte: det akutte opkald («la llamada urgente»). opkald es un sustantivo neutro que aquí significa «llamada», especialmente una llamada telefónica. Se usa como et opkald («una llamada») y opkaldet («la llamada»). No hay que tratarlo como el verbo kalde; en esta oración opkald es el sustantivo que nombra la llamada. Ejemplo: Jeg modtog et opkald. = «Recibí una llamada». En conjunto, Jeg skal foretage et akut opkald se organiza como «yo necesito/debo realizar una llamada urgente». et acompaña al sustantivo neutro opkald, y akut lo describe. La traducción completa es «Necesito hacer una llamada urgente».

5. Der er en stikkontakt ved siden af vinduet.

   Hay un enchufe junto a la ventana.

   Der er

   hay

   stikkontakt

   enchufe

   ved siden af

   junto a, al lado de

   vinduet

   la ventana

   Explicación detallada

   Der er presenta la existencia o presencia de algo en un lugar. Es una construcción reutilizable equivalente a “hay”: Der er + algo. No identifica necesariamente a una persona concreta ni expresa por sí sola una cantidad numérica. Ejemplo: Der er kaffe i køkkenet. = «Hay café en la cocina». stikkontakt significa aquí «enchufe». Es un sustantivo compuesto danés; la forma indefinida singular aparece con en: en stikkontakt. La forma definida correspondiente es stikkontakten, «el enchufe». En esta oración, en introduce un enchufe sin afirmar que haya exactamente uno como resultado de un conteo. ved siden af es una construcción preposicional que significa «junto a» o «al lado de». ved expresa una relación de ubicación y siden af completa la expresión; conviene aprenderla como un bloque reutilizable, no como una traducción aislada de cada palabra. Ejemplo: Tasken står ved siden af stolen. = «La bolsa está junto a la silla». vinduet significa «la ventana». Su forma de base es vindue, «ventana», y vinduet es la forma definida singular: et vindue → vinduet. Aquí la terminación definida pertenece a vindue; no es una terminación del enchufe. La elección de la forma definida presenta la ventana como una ventana identificable en la situación, de acuerdo con la traducción fija. Juntas, las partes forman Der er en stikkontakt («hay un enchufe») + ved siden af vinduet («junto a la ventana»): «Hay un enchufe junto a la ventana». La oración informa de la existencia de un enchufe y especifica su ubicación respecto de la ventana.

6. Må jeg bruge dit kabel i nogle minutter?

   ¿Podría usar tu cable durante unos minutos?

   Må jeg

   ¿puedo…?

   bruge

   usar

   dit

   tu

   kabel

   cable

   i

   durante; en

   nogle

   unos; algunos

   minutter

   minutos

   Explicación detallada

   Må jeg forma una pregunta breve para pedir permiso: «¿puedo…?» o, según el tono, «¿me permite…?». Må es el presente del verbo modal måtte y expresa permiso o posibilidad autorizada en este uso; jeg es el pronombre de primera persona singular «yo». Después de un verbo modal, el verbo principal aparece en infinitivo sin at. Ejemplo: Må jeg komme ind? — «¿Puedo entrar?». bruge significa «usar» y es el infinitivo de bruge. Aquí depende de Må, por eso no lleva at. La misma forma puede aparecer con otros sujetos; por ejemplo, Du kan bruge det significa «Puedes usarlo». dit significa «tu» delante de un sustantivo singular de género neutro. Concuerda con kabel, cuyo artículo indefinido es et: et kabel, dit kabel. Esta forma posesiva no indica por sí sola cuántos cables hay; solamente expresa la relación de posesión. Con un sustantivo común singular se usa normalmente din, y con plural, dine. kabel es «cable». Su plural es kabler; por tanto, et kabel es «un cable» y flere kabler es «varios cables». i introduce aquí una duración temporal. En i nogle minutter, equivale a «durante unos minutos» o «por unos minutos», no a una ubicación. nogle significa «unos» en esta expresión y acompaña a minutter, que está en plural. Puede aparecer también ante otros sustantivos plurales, como en nogle bøger — «unos libros». minutter significa «minutos» y es el plural de minut. La expresión nogle minutter indica una duración breve e imprecisa, no una cantidad exacta. En conjunto, Må jeg bruge dit kabel construye «¿Puedo usar tu cable?». El complemento i nogle minutter añade cuánto tiempo se solicita usarlo. Así, toda la oración significa: «¿Podría usar tu cable durante unos minutos?».

7. Du kan bruge det længe nok til at foretage opkaldet.

   Puedes usarlo el tiempo suficiente para hacer la llamada.

   Du kan

   puedes

   bruge

   usar

   det

   lo

   længe nok

   el tiempo suficiente

   til at

   para

   foretage

   hacer

   opkaldet

   la llamada

   Explicación detallada

   Du kan combina du («tú») con kan, presente de kunne («poder»). Aquí expresa que la persona destinataria tiene permiso o posibilidad de usar algo: «puedes». Kan no cambia según la persona en presente: jeg kan, du kan, vi kan. bruge es el infinitivo «usar». Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin una partícula equivalente a «a»: Du kan bruge ... («puedes usar...»). Ejemplo: Jeg kan bruge telefonen. = «Puedo usar el teléfono.» det es un pronombre de tercera persona singular de género neutro y significa aquí «lo». En el contexto dado, retoma el cable mencionado antes; su función es el objeto de bruge. Su forma no identifica por sí sola un referente distinto: el contexto y la traducción fija apoyan aquí la referencia al cable. længe nok expresa duración suficiente: literalmente, «lo suficientemente mucho tiempo» o, de forma natural, «el tiempo suficiente». Længe es un adverbio de duración («mucho tiempo / durante mucho tiempo»), y nok añade la idea de suficiencia. Ejemplo: Bliv her længe nok. = «Quédate aquí el tiempo suficiente.» til at introduce una finalidad seguida de un infinitivo: «para hacer». La construcción reutilizable es ... til at + infinitivo, como en Jeg går ud til at købe mad no sería la formulación normal para «salgo para comprar comida»; en danés, para una finalidad de este tipo se usa normalmente for at + infinitivo. En esta frase, sin embargo, til at forma parte de la expresión que presenta el resultado o límite suficiente de la duración, equivalente a «lo suficiente para ...»: nok til at + infinitivo. foretage es el infinitivo «realizar» o «hacer» en expresiones más formales. Con llamadas, foretage et opkald significa «hacer una llamada». No es una forma derivada de gøre; son verbos distintos. Ejemplo: Hun vil foretage et opkald. = «Ella hará una llamada.» opkaldet significa «la llamada». Su base es el sustantivo opkald («llamada»), y -et marca aquí la forma definida singular: et opkald («una llamada»), opkaldet («la llamada»). El artículo indefinido no expresa por sí solo una cantidad numérica; la forma definida indica que se trata de una llamada identificable en la situación. En conjunto, Du kan bruge det aporta «puedes usarlo». længe nok añade que la duración será suficiente, y til at foretage opkaldet especifica la finalidad: «para hacer la llamada». La oración completa significa: «Puedes usarlo el tiempo suficiente para hacer la llamada.»

8. Jeg giver dig det tilbage, så snart min telefon tænder.

   Te lo devolveré en cuanto se encienda mi teléfono.

   Jeg

   yo

   giver

   doy; entrego

   dig

   te

   det

   lo

   tilbage

   de vuelta

   så snart

   en cuanto

   min

   mi

   telefon

   teléfono

   tænder

   se enciende

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En danés, los pronombres personales distinguen, entre otras cosas, la persona y el número: jeg se refiere al hablante, mientras que du significa «tú». Ejemplo: Jeg kommer nu. = «Yo vengo ahora». Aquí Jeg es quien devolverá el objeto. giver es la forma de presente de give, «dar». El presente danés puede describir una acción actual y también una acción futura prevista; en esta frase, el contexto y tilbage hacen que la traducción natural sea «devolveré». La cadena útil es give (infinitivo) – giver (presente). Ejemplo: Jeg giver dig bogen. = «Te doy el libro». dig significa «te» en este uso: es la forma de objeto de segunda persona singular. No cambia por el género del objeto que recibe la acción. Compáralo con du, que es la forma de sujeto: Du giver mig den. = «Tú me la das». det es un pronombre de tercera persona singular de género neutro y aquí representa el objeto que se devolverá, traducido por «lo». La forma del pronombre sigue las propiedades gramaticales del referente; no es la forma de sujeto de una persona. Ejemplo: Jeg har det. = «Lo tengo». tilbage añade la idea de retorno o restitución: «de vuelta». Con un verbo de entrega como give, give ... tilbage es un patrón reutilizable para «devolver algo». En esta oración, giver ... det tilbage significa literalmente «doy ... eso de vuelta», es decir, «lo devuelvo». så snart es una conjunción temporal que significa «en cuanto» o «tan pronto como». Introduce la condición temporal para la acción principal: la devolución ocurrirá cuando se produzca el encendido del teléfono. Ejemplo: Jeg ringer, så snart jeg er hjemme. = «Llamo en cuanto estoy en casa». min significa «mi» y acompaña aquí a un sustantivo singular de género común. El danés distingue min con sustantivos comunes, mit con sustantivos neutros y mine en plural; la elección depende del sustantivo poseído, no del género del poseedor. Ejemplo: min bog = «mi libro», pero mit hus = «mi casa». telefon significa «teléfono». Es un sustantivo singular de género común, por eso aparece min telefon, no mit telefon. El plural es telefoner: to telefoner = «dos teléfonos». Aquí es el sujeto de la acción expresada por tænder. tænder es el presente de tænde, «encender» o «encenderse». Con telefon como sujeto, se entiende «se enciende»; el danés no añade en esta forma una marca especial equivalente al pronombre reflexivo español. La cadena útil es tænde (infinitivo) – tænder (presente). Ejemplo: Lyset tænder. = «La luz se enciende». La primera parte, Jeg giver dig det tilbage, organiza sujeto + verbo + destinatario + objeto + idea de retorno: «Yo te lo devuelvo». Después, så snart introduce la subordinada temporal min telefon tænder, «mi teléfono se encienda». Aunque giver y tænder están en presente danés, la combinación expresa una devolución futura vinculada al momento en que el teléfono se encienda. En conjunto: «Te lo devolveré en cuanto se encienda mi teléfono».

9. Lad det være sat i, indtil du har nok strøm på batteriet.

   Déjalo enchufado hasta que tengas suficiente batería.

   Lad det være

   déjalo estar

   sat … i

   enchufado

   indtil

   hasta que

   du har

   tengas

   nok

   suficiente

   strøm

   carga eléctrica

   batteriet

   la batería

   Explicación detallada

   Lad det være expresa la construcción «deja que esté…» o, de forma natural aquí, «déjalo…». Lad es el imperativo de lade («dejar»). En este patrón, det es el pronombre neutro que corresponde a «lo» en la traducción; la frase fija no identifica con más precisión qué objeto es. være («estar/ser») mantiene la construcción en un estado, en vez de presentar una acción puntual. sat y i forman aquí una unidad discontinua con el sentido de «enchufado». Sat es el participio pasado de sætte («poner»), pero en esta construcción no conviene traducirlo aisladamente como «puesto»: con i indica que el objeto está conectado o insertado. El patrón reutilizable es være sat i («estar enchufado/conectado»). I aparece separado porque es una preposición independiente en el texto. indtil introduce el límite temporal: «hasta que». La proposición posterior indica cuándo deja de aplicarse la instrucción anterior. Por ejemplo: Vent, indtil jeg kommer. = «Espera hasta que llegue». No es una traducción palabra por palabra de la forma verbal española: en danés, la subordinada usa la forma presente normal. du har significa «tengas» aquí. Du es «tú» y har es la forma de presente de have («tener»); el danés no cambia esta forma por el subjuntivo español en este contexto. Har también puede significar «tiene» o «tienen» con otros sujetos, pero du har establece la segunda persona singular. Ejemplo: Du har tid. = «Tienes tiempo». nok significa «suficiente» y normalmente aparece antes de aquello cuya cantidad se considera suficiente. Nok strøm equivale a «suficiente carga/electricidad» en este contexto. También puede aparecer en otras expresiones con el sentido de «bastante», pero aquí marca el umbral necesario para la acción o el estado descrito. strøm significa «corriente eléctrica» o «carga»; junto con på batteriet se entiende como la carga disponible en la batería, no como una corriente abstracta sin relación con ella. Es un sustantivo de forma indefinida singular. Ejemplo: Telefonen mangler strøm. = «El teléfono no tiene carga suficiente». batteriet significa «la batería». Es la forma definida singular de batteri: el sufijo -et expresa aquí la definición («la»). La preposición på conecta esa batería con la carga: strøm på batteriet describe la carga que hay en la batería. Ejemplo: Batteriet er tomt. = «La batería está vacía». En conjunto, Lad det være sat i da la instrucción de mantener el objeto enchufado. indtil fija el momento final de esa condición, y du har nok strøm på batteriet significa «hasta que tengas suficiente carga en la batería». Por eso la oración completa es: «Déjalo enchufado hasta que tengas suficiente batería».