Café derramado sobre documentos | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg spildte kaffe på de her dokumenter.

   Derramé café sobre estos documentos.

   Jeg

   yo

   spildte

   derramé

   kaffe

   café

   på

   sobre

   de her

   estos

   dokumenter

   documentos

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En danés, jeg mantiene esta forma tanto si funciona como sujeto en presente como en pasado; el tiempo se marca normalmente en el verbo. Ejemplo: Jeg læser. = «Yo leo». spildte expresa aquí «derramé» y es el pasado de spilde, «derramar» o «verter accidentalmente». La forma pasada es la misma con distintos sujetos: jeg spildte = «derramé» y de spildte = «derramaron». No debe confundirse con spilde en presente, que significa «derramar». Ejemplo: Hun spildte vand. = «Ella derramó agua». kaffe es «café». Aquí funciona como un sustantivo no contado: se refiere a la sustancia derramada, no afirma una cantidad concreta. Su forma no cambia por aparecer después de spildte. Ejemplo: Jeg drikker kaffe. = «Bebo café». på indica aquí la superficie o el lugar sobre el que cayó el café; con spildte se entiende «sobre» o «encima de». Su significado exacto depende de la relación espacial: por ejemplo, Bogen ligger på bordet. = «El libro está sobre la mesa». de her es la expresión demostrativa plural «estos» o «estas». de forma parte de esta expresión y her añade la idea de proximidad. Se usa delante de un sustantivo plural, como dokumenter; en singular aparecen otras formas según el género del sustantivo. Ejemplo: de her bøger = «estos libros». dokumenter significa «documentos» y es el plural indefinido de dokument, «documento». La terminación -er marca este plural; el sustantivo no lleva aquí un artículo definido, porque de her ya determina cuáles son. Ejemplo: Jeg læser dokumenter. = «Leo documentos». En conjunto, Jeg spildte sitúa la acción en el pasado y expresa que el hablante derramó algo. kaffe identifica lo derramado, på introduce la superficie afectada y de her dokumenter señala los documentos concretos y cercanos: «Derramé café sobre estos documentos.»

2. Flyt dem væk fra koppen, før pletten breder sig.

   Aléjalos de la taza antes de que la mancha se extienda.

   Flyt

   mueve; aleja

   dem

   los/las

   væk fra

   lejos de; alejados de

   koppen

   la taza

   før

   antes de que

   pletten

   la mancha

   breder sig

   se extiende

   Explicación detallada

   Flyt es el imperativo de flytte, «mover». Aquí da una instrucción directa: «mueve» o, con el complemento que sigue, «aleja». El imperativo danés suele tener esta forma breve; no añade una marca visible para distinguir por sí sola entre un destinatario y varios. dem significa «los/las» y es el pronombre personal de tercera persona plural usado como objeto. En esta oración retoma los objetos que se deben apartar; el contexto anterior menciona los documentos, pero el pronombre danés no marca género en esta forma. væk fra es una construcción reutilizable con el sentido de «lejos de» o «alejar de». væk expresa alejamiento y fra introduce el punto de separación. Patrón: flyt X væk fra Y = «aleja X de Y». koppen significa «la taza». Es la forma definida singular de kop: en kop = «una taza», koppen = «la taza». La terminación definida señala una taza identificable en la situación; no expresa por sí sola una cantidad adicional. før introduce una relación temporal y aquí significa «antes de que». Lo que sigue a før es una oración subordinada: la acción de alejar los objetos debe ocurrir antes de que suceda la extensión de la mancha. pletten significa «la mancha». Es la forma definida singular de plet: en plet = «una mancha», pletten = «la mancha». En este contexto, la traducción fija identifica esa mancha como la que puede extenderse. breder sig significa «se extiende». breder es la forma de presente de brede en esta construcción, y sig es el pronombre reflexivo correspondiente al sujeto de tercera persona. Juntos forman una expresión verbal para que algo se extienda; no conviene traducir sig aquí como un objeto separado. Ejemplo: Pletten breder sig. = «La mancha se extiende». En conjunto, Flyt dem væk fra koppen indica que alguien debe alejar esos objetos de la taza. før pletten breder sig fija el límite temporal: hacerlo antes de que la mancha se extienda. Por tanto, la oración completa significa: «Aléjalos de la taza antes de que la mancha se extienda».

3. Den øverste side er allerede gennemblødt.

   La página de arriba ya está empapada.

   Den

   la

   øverste

   de arriba; superior

   side

   página

   er

   está

   allerede

   ya

   gennemblødt

   empapada

   Explicación detallada

   Den: Aquí es el artículo definido singular común que se usa delante de un adjetivo atributivo y un sustantivo: den + adjetivo + sustantivo. En esta construcción, la definitud la marca den; el sustantivo aparece como side, no como siden. No expresa por sí solo una cantidad. La traducción fija identifica el referente como una página. øverste: Significa «de arriba» o «superior» en esta expresión. Es la forma atributiva definida del superlativo øverst; se usa delante de un sustantivo en una expresión definida. En posición predicativa o adverbial aparece øverst, mientras que delante del sustantivo aparece øverste: Bogen ligger øverst = «El libro está arriba del todo»; den øverste hylde = «el estante de arriba». Estos son ejemplos nuevos, no datos de la conversación. side: Puede significar «página» o «lado», según el contexto. Aquí significa «página», como confirma La página de arriba. El plural es sider. Ejemplo: Jeg læser en side. = «Leo una página.» er: Es la forma de presente de være, «ser/estar». En esta oración introduce un estado actual: side er ... = «la página está ...». El mismo presente puede traducirse como «es» o «está» según el significado de la expresión; el danés no usa aquí dos verbos distintos equivalentes a esas dos opciones españolas. allerede: Significa «ya» y señala que el estado se ha alcanzado antes del momento relevante. Ejemplo: Den er allerede tør. = «Ya está seca.» Este ejemplo enseña el mismo uso temporal, pero no afirma que la página de la conversación esté seca. gennemblødt: Aquí es un adjetivo que significa «empapada» o «completamente mojada». Está relacionado con el verbo gennembløde, «empapar», pero no debe confundirse con våd, que solo significa «mojado» y es menos intenso. Ejemplo: Papiret er gennemblødt. = «El papel está empapado.» En conjunto, Den øverste side significa «la página de arriba», er allerede indica que el estado ya se da, y gennemblødt expresa ese estado: «La página de arriba ya está empapada.»

4. Lad den tørre, mens den ligger fladt, før du tager fat i den.

   Deja que se seque en posición horizontal antes de tocarla.

   Lad den tørre

   deja que se seque

   mens

   mientras

   ligger

   está tumbado; yace

   fladt

   en posición horizontal

   før

   antes de que

   tager fat i

   tocar; agarrar

   Explicación detallada

   Lad den tørre combina el imperativo lad de lade («dejar o permitir») con den como objeto singular y tørre, el infinitivo de «secarse». La construcción reutilizable es lad + objeto + infinitivo: Lad vandet løbe. = «Deja que corra el agua». Aquí den es el objeto que debe secarse; el contexto identifica ese objeto como la página. mens introduce una acción simultánea y equivale a «mientras». La oración que sigue a esta conjunción describe lo que ocurre durante el secado. ligger es la forma de presente de ligge («estar colocado, yacer»). No expresa aquí que alguien se acueste, sino que el objeto permanece colocado en una posición. Hun ligger på sengen. = «Ella está tumbada en la cama». fladt es la forma neutra singular de flad («plano»), usada aquí con valor adverbial para indicar que algo está colocado horizontalmente. La cadena útil es flad — fladt: Papiret ligger fladt. = «El papel está colocado plano». La forma observada no es un sustantivo ni el verbo de la oración. før introduce el momento límite anterior a otra acción: «antes de que» o «antes de». En før du ..., la proposición siguiente tiene su propio sujeto, du («tú»), y su propio verbo. tager fat i es una construcción verbal de tage fat i, literalmente «agarrar/tomar en la mano», que en este contexto significa manipular o tocar el objeto. Tag fat i håndtaget. = «Agarra el pomo». En la oración fija, du tager fat i den expresa la acción de tocarla o manipularla; den retoma el objeto singular ya identificado. En conjunto, Lad den tørre da la instrucción de permitir que el objeto se seque. mens den ligger fladt especifica que debe permanecer horizontal mientras se seca. før du tager fat i den fija el orden temporal: primero se deja secar en esa posición y después se toca o manipula. Por eso la oración completa significa: «Deja que se seque en posición horizontal antes de tocarla».

5. Skal jeg printe en ren kopi af den side?

   ¿Debería imprimir una copia limpia de esa página?

   Skal jeg

   ¿debería…?

   printe

   imprimir

   ren

   limpia

   kopi

   copia

   den

   esa

   side

   página

   Explicación detallada

   Skal jeg combina el modal skal con el pronombre jeg («yo»). Aquí skal expresa una decisión o acción que se está considerando: «¿debería yo…?». Después de un modal, el verbo siguiente aparece en infinitivo y sin at; por eso se dice Skal jeg printe, no una forma conjugada de printe. printe significa «imprimir». Es un infinitivo usado después de skal; el verbo tiene el mismo valor básico que en ejemplos como Jeg printer dokumentet («Imprimo el documento»). La forma observada no afirma por sí sola que la impresión ya haya ocurrido: presenta la acción como una posibilidad o propuesta sometida a consideración mediante skal. ren describe a kopi y aquí significa «limpia», en el sentido de una copia nueva o sin contenido previo relevante. Su forma base es ren; una comparación útil es renere («más limpia») y el superlativo renest («la más limpia»). En esta frase, ren lleva la forma correspondiente a kopi, que es un sustantivo singular de género común: en ren kopi. kopi es «copia». Es un sustantivo de género común: en kopi; su plural es kopier («copias»). El artículo indefinido en presenta una copia, pero por sí solo no debe interpretarse como una cantidad numérica explícita; el sentido relevante aquí es una copia limpia. den funciona aquí como demostrativo y significa «esa». Concuerda con side, que es un sustantivo singular de género común. En den side, el demostrativo señala la página a la que se refiere la traducción fija; no es la misma construcción que la forma definida con sufijo, como siden («la página»). side significa «página». Es un sustantivo de género común: en side; su forma definida singular es siden y su plural es sider. La secuencia af den side significa literalmente «de esa página»; af introduce la relación con la página, mientras que den side identifica cuál es. Al unir los elementos, Skal jeg plantea la decisión, printe nombra la acción, en ren kopi especifica el resultado deseado y af den side indica la fuente: «¿Debería imprimir una copia limpia de esa página?». La pregunta es reutilizable con el patrón Skal jeg + infinitivo + complemento?, por ejemplo: Skal jeg åbne døren? («¿Debería abrir la puerta?»).

6. Det ville være sikrere, fordi teksten kan flyde ud.

   Sería más seguro porque el texto podría correrse.

   Det ville være

   sería

   sikrere

   más seguro

   fordi

   porque

   teksten

   el texto

   kan flyde ud

   podría correrse

   Explicación detallada

   Det ville være: Esta construcción significa «sería». Aquí det funciona como sujeto formal de una oración impersonal; no hace falta asignarle un referente concreto. ville es la forma de pasado de vil usada aquí para expresar una situación hipotética o condicional, y være es el infinitivo «ser/estar». Patrón reutilizable: Det ville være + adjetivo, «sería + adjetivo». Ejemplo: Det ville være bedre. —«Sería mejor.» sikrere: Es el comparativo de sikker, «seguro»: sikker → sikrere («más seguro») → sikrest («el más seguro»). En esta oración describe la opción como más segura, en comparación implícita con otra opción; la comparación no especifica cuál es esa otra opción. El comparativo se forma en el propio adjetivo sikker, no en el sustantivo cercano. Ejemplo: Denne løsning er sikrere. —«Esta solución es más segura.» fordi: Es una conjunción subordinante que introduce la causa o razón: «porque». Lo que sigue explica por qué algo sería más seguro. Patrón reutilizable: ... fordi + oración, «... porque + oración». teksten: Significa «el texto». Es la forma definida singular de tekst, «texto»: tekst + -en → teksten. La terminación -en marca aquí un sustantivo singular definido de género común; no expresa por sí sola una cantidad numérica. kan flyde ud: En este contexto significa «podría correrse». kan es el presente de kunne y expresa posibilidad; aquí se traduce contextualmente como «podría» dentro de la situación hipotética. Como modal, va seguido del infinitivo flyde sin at. flyde significa «fluir», y la partícula ud añade la idea de extenderse hacia fuera, de modo que flyde ud describe un texto o una tinta que se corre. Ejemplo: Blækket kan flyde ud. —«La tinta puede correrse.» En conjunto, Det ville være sikrere presenta una opción hipotética como más segura. fordi teksten kan flyde ud da la razón: existe la posibilidad de que el texto se corra. Por eso, la oración completa significa: «Sería más seguro porque el texto podría correrse.»

7. Jeg skiller de tørre sider ad, mens den her tørrer.

   Separaré las páginas secas mientras esta se seca.

   skiller … ad

   separaré; desarmo en partes

   tørre

   secas

   sider

   páginas

   mens

   mientras

   den her

   esta; esta de aquí

   tørrer

   se seca

   Explicación detallada

   skiller ... ad expresa “separar o desmontar algo en partes”. skiller es el presente de skille; el presente danés no cambia según la persona: jeg skiller = “yo separo” y de skiller puede significar “ellos separan” o “usted separa”, según el contexto. En esta oración, la traducción fija interpreta ese presente con valor futuro: “separaré”. ad completa la construcción separable skille ... ad, y el objeto puede quedar entre el verbo y la partícula. Ejemplo: Hun skiller kasserne ad. = “Ella desmonta las cajas.” de tørre sider: tørre describe a sider y aquí significa “secas”. Es la forma del adjetivo usada con un sustantivo plural definido; side significa “página” y su plural es sider. de marca aquí el grupo definido “las páginas”, pero no expresa por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: De tørre håndklæder ligger her. = “Las toallas secas están aquí.” mens introduce una acción simultánea y equivale a “mientras”. Aquí conecta la separación con otra acción que ocurre al mismo tiempo. den her significa “esta” o “esta de aquí”. Es una expresión demostrativa para un referente singular de género común; den aporta la forma gramatical y her señala cercanía. La oración y la traducción identifican el referente como “esta”, pero no precisan más qué entidad es. Ejemplo: Jeg vælger den her. = “Elijo esta.” tørrer significa “se seca” en esta oración. Es el presente de tørre, que puede significar “secar” o “secarse”; aquí se entiende como un proceso del sujeto den her, sin objeto expresado. Esta forma de presente no cambia según la persona. No debe confundirse con tørre en de tørre sider, donde es un adjetivo y significa “secas”. Ejemplo: Kluden tørrer hurtigt. = “El paño se seca rápido.” En conjunto, Jeg skiller de tørre sider ad significa, según la interpretación temporal fijada por la traducción, “separaré las páginas secas”. mens den her tørrer añade la acción simultánea “mientras esta se seca”. La oración completa es: “Separaré las páginas secas mientras esta se seca.”

8. Stil drikkevarerne på et andet bord næste gang.

   La próxima vez, deja las bebidas en otra mesa.

   Stil

   coloca / deja

   drikkevarerne

   las bebidas

   andet

   otra / diferente

   bord

   mesa

   næste gang

   la próxima vez

   Explicación detallada

   Stil es el imperativo de stille, «colocar» o «poner». El imperativo danés normalmente no marca la persona; en esta oración, la traducción fija «deja» presenta la instrucción como dirigida a tú. Ejemplo: Stil koppen på bordet. = «Pon la taza sobre la mesa». La preposición på indica aquí la colocación sobre una superficie; junto con Stil forma la idea de «poner en/sobre» un lugar. drikkevarerne significa «las bebidas». Su base es drikkevare, «bebida», y drikkevarerne es la forma definida plural: drikkevarer («bebidas») + la terminación definida -ne («las»). La forma definida presenta esas bebidas como identificables en la situación, sin que esta palabra por sí sola indique cuántas hay. andet significa «otra» o «diferente» en este contexto. Es la forma neutra singular del adjetivo anden, porque modifica a bord, que es un sustantivo neutro: et bord. El contraste útil es anden con un sustantivo común singular, andet con uno neutro singular y andre en plural. Ejemplo: et andet glas = «otro vaso». bord significa «mesa». Su forma indefinida singular aparece con et: et bord; la forma definida correspondiente es bordet, «la mesa». En på et andet bord, bord es el lugar al que se trasladan las bebidas, no el objeto que se coloca. næste gang es la expresión temporal «la próxima vez». gang significa «vez» en esta combinación, y næste significa «próxima». Næste se usa también en expresiones como næste uge («la próxima semana»). Aquí no afirma por sí sola cuántas veces ocurrieron acciones anteriores; solo sitúa la instrucción en una ocasión futura posterior a la actual. En conjunto, Stil drikkevarerne da la instrucción «coloca las bebidas», på et andet bord especifica el destino —«en otra mesa»— y næste gang indica cuándo debe aplicarse: «la próxima vez». Por tanto, la oración completa significa: «La próxima vez, deja las bebidas en otra mesa».