Café derramado sobre documentos | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: In a daily life situation, two adults handle coffee spilled on documents and decide how to dry or replace the damaged page..

ES → DA / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Café derramado sobre documentos, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Jeg spildte kaffe på de her dokumenter.

Yái sbélte káfe pó di hea dokuménter. Derramé café sobre estos documentos.
B

Flyt dem væk fra koppen, før pletten breder sig.

Fleud dem vek fra kóben, feua pléden bréa sai. Aléjalos de la taza antes de que la mancha se extienda.
A

Den øverste side er allerede gennemblødt.

Den éuaste síde ea alédea guémbleud. La página de arriba ya está empapada.
B

Lad den tørre, mens den ligger fladt, før du tager fat i den.

Lad den teure, mens den léga flad, feua du téa fad i den. Deja que se seque en posición horizontal antes de tocarla.
A

Skal jeg printe en ren kopi af den side?

Skel yái prénde en rén kopí a den síde? ¿Debería imprimir una copia limpia de esa página?
B

Det ville være sikrere, fordi teksten kan flyde ud.

De véle véa ségrere, fodí téxden ken flüde ud. Sería más seguro porque el texto podría correrse.
A

Jeg skiller de tørre sider ad, mens den her tørrer.

Yái sgéle di teure síde ad, mens den hea teura. Separaré las páginas secas mientras esta se seca.
B

Stil drikkevarerne på et andet bord næste gang.

Sdel dréguevárne pó e ánde boa néste gang. La próxima vez, deja las bebidas en otra mesa.

Palabra por palabra

Jeg «Jeg» significa «yo» y es quien realiza la acción en «Jeg spildte kaffe på de her dokumenter». Se usa como sujeto delante del verbo para indicar quién hace algo. En una situación parecida, puede aparecer con otras acciones que la persona realiza.
spildte «spildte» significa «derramé» en «Jeg spildte kaffe på de her dokumenter». Es la forma de «spilde» usada para contar que el café cayó accidentalmente sobre los documentos. Se reutiliza con un líquido y aquello sobre lo que se derrama, como en «spildte kaffe på ...».
kaffe «kaffe» significa «café» en «Jeg spildte kaffe på de her dokumenter». Aquí es el líquido que se derramó sobre los documentos. Se puede usar para hablar de pedir, preparar o derramar café.
på «på» indica aquí la superficie sobre la que cayó el café: «på de her dokumenter», «sobre estos documentos». En esta construcción introduce aquello que recibe el líquido. También se reutiliza con una superficie o un lugar cuando algo está o cae encima.
de «de» forma con «her» la expresión «de her», que significa «estos» en «de her dokumenter». Su función aquí es señalar unos documentos concretos en plural. Se reutiliza delante de un sustantivo plural para señalar elementos cercanos o presentes.
her «her» significa «aquí» y, junto con «de», forma «de her dokumenter», «estos documentos». Aporta la idea de cercanía en esa expresión. Se reutiliza con «de» delante de un sustantivo para señalar algo que está cerca.
dokumenter «dokumenter» significa «documentos» en «de her dokumenter». Se refiere a los papeles sobre los que se derramó el café. Puede reutilizarse para hablar de revisar, imprimir o mover documentos.
Flyt «Flyt» significa «mueve» o «aparta» en «Flyt dem væk fra koppen». Es una instrucción para cambiar de lugar los documentos. Se reutiliza al pedir que alguien mueva un objeto de una posición peligrosa o inconveniente.
dem «dem» significa «los» o «las» y se refiere aquí a los documentos en «Flyt dem væk fra koppen». Recibe la acción de mover. Se reutiliza después de un verbo para referirse a varias personas o cosas ya mencionadas.
væk «væk» aporta la idea de alejar o apartar en «Flyt dem væk fra koppen», «apártalos de la taza». Con «fra» indica que los documentos deben quedar lejos de un punto de referencia. Se reutiliza en el patrón «flyt ... væk fra ...» para pedir que algo se aleje de algo.
fra «fra» significa «de» o «desde» en «væk fra koppen», donde señala el punto del que se alejan los documentos. Aquí introduce la taza como referencia de origen o separación. Se reutiliza después de expresiones de distancia o movimiento para indicar de dónde se separa algo.
koppen «koppen» significa «la taza» en «væk fra koppen». Se refiere a la taza que está cerca de los documentos y podría causar más daño. La forma «koppen» se usa para hablar de esa taza concreta en la situación.
før «før» significa «antes de» en «før pletten breder sig», «antes de que la mancha se extienda». Introduce la acción que debe ocurrir primero. Se reutiliza para ordenar dos acciones en el tiempo.
pletten «pletten» significa «la mancha» en «før pletten breder sig». Es la mancha de café que puede extenderse por los documentos. La forma se usa para referirse a una mancha concreta ya identificada.
breder «breder» expresa aquí que la mancha se extiende en «pletten breder sig». Aparece junto con «sig» en una construcción que describe cómo la mancha ocupa más espacio. Se reutiliza con «breder sig» para hablar de algo que se extiende.
sig «sig» forma con «breder» la expresión «breder sig», que significa «se extiende». No aporta por sí solo todo el significado de la construcción, sino que acompaña a «breder» para indicar que la acción recae en la propia mancha. Se reutiliza con verbos que describen una acción reflexiva o un cambio del propio sujeto.
Den «Den» significa «la» en «Den øverste side», «la página superior». Presenta la página concreta de la que se habla. La misma palabra aparece en minúscula en «den her tørrer», donde señala «esta» página.
øverste «øverste» significa «superior» o «de arriba» en «Den øverste side». Indica la posición de la página dentro del conjunto de documentos. Se reutiliza para describir el elemento que está en la parte más alta.
side «side» significa «página» en «Den øverste side». Aquí se refiere a una hoja concreta del conjunto de documentos. Se reutiliza para hablar de imprimir, leer o sustituir una página.
er «er» significa «es» o «está» en «Den øverste side er allerede gennemblødt». Une la página con su estado: está completamente empapada. Se reutiliza para describir el estado o la condición de una persona o cosa.
allerede «allerede» significa «ya» en «er allerede gennemblødt». Indica que la página está empapada antes del momento actual. Se reutiliza para señalar que algo ya ha ocurrido o ya se encuentra en cierto estado.
gennemblødt «gennemblødt» significa «empapada» en «Den øverste side er allerede gennemblødt». Describe una página que ha absorbido mucho líquido. Se reutiliza para describir un material completamente mojado.
Lad «Lad» significa «deja» o «permite» en «Lad den tørre». Aquí introduce la instrucción de permitir que la página se seque. Se reutiliza delante de una persona o cosa y una acción que se quiere permitir.
tørre «tørre» significa «secarse» en «Lad den tørre». Después de «Lad den» expresa la acción que debe realizar la página. Se reutiliza para hablar de dejar que algo pierda la humedad.
mens «mens» significa «mientras» en «mens den ligger fladt». Presenta una acción o un estado que ocurre durante el secado. Se reutiliza para relacionar dos acciones simultáneas.
ligger «ligger» indica que la página está colocada o tendida en «mens den ligger fladt». Describe su posición mientras se seca, no un movimiento hacia otro lugar. Se reutiliza para hablar de algo que permanece colocado en una superficie.
fladt «fladt» significa «plano» en «ligger fladt», «está colocado plano». Indica que la página debe secarse sin quedar doblada o levantada. Se reutiliza para describir la posición plana de un objeto sobre una superficie.
du «du» significa «tú» en «før du tager fat i den». Señala a la persona que debe manipular la página después de que se seque. Se reutiliza como sujeto al dar instrucciones o hablar directamente con alguien.
tager fat i «tager fat i» significa «agarras» o «manipulas» en «før du tager fat i den». La expresión completa describe tomar la página con la mano: «tager» aporta la acción de tomar, «fat» se relaciona con el agarre e «i» introduce aquello que se toma. Se reutiliza como «tager fat i» seguido del objeto que alguien agarra o manipula.
Skal «Skal» expresa aquí «debería» en «Skal jeg printe en ren kopi af den side?». Con «jeg» y un verbo pregunta si la persona debe realizar esa acción. Se reutiliza en «Skal jeg ...?» para ofrecerse a hacer algo o pedir orientación.
printe «printe» significa «imprimir» en «Skal jeg printe en ren kopi af den side?». Aparece después de «Skal jeg» para nombrar la acción que la persona propone realizar. Se reutiliza con «en kopi» o con el documento que se quiere imprimir.
en «en» significa «un» o «una» en «en ren kopi». Introduce una copia no especificada previamente. Se reutiliza delante de un sustantivo para hablar de un ejemplar o elemento individual.
ren «ren» significa «limpia» en «en ren kopi». Aquí indica que la copia no tiene la mancha ni el daño de la página original. Se reutiliza delante de un sustantivo para describir algo sin suciedad, manchas o restos.
kopi «kopi» significa «copia» en «en ren kopi af den side». Se refiere a una nueva reproducción de la página dañada. Se reutiliza con «af» para indicar de qué documento o página es la copia.
af «af» significa «de» en «en ren kopi af den side». Introduce la página de la que se hace la copia. Se reutiliza después de «kopi» para expresar qué texto o documento se reproduce.
Det «Det» significa «eso» en «Det ville være sikrere». Se refiere a la propuesta anterior de imprimir una copia limpia. Se reutiliza para retomar una idea, una acción o una situación completa.
ville «ville» expresa «sería» en «Det ville være sikrere». Presenta una valoración hipotética de la propuesta de imprimir la copia. Se reutiliza para hablar de lo que algo sería o resultaría en una situación considerada.
være «være» significa «ser» o «estar» en «ville være sikrere». Completa con «ville» la valoración sobre la seguridad de imprimir una copia. Se reutiliza después de expresiones que describen cómo sería una situación.
sikrere «sikrere» significa «más seguro» en «Det ville være sikrere». Compara implícitamente la copia nueva con seguir usando la página dañada. Se reutiliza para valorar qué opción ofrece mayor seguridad o menor riesgo.
fordi «fordi» significa «porque» en «fordi teksten kan flyde ud». Introduce la razón por la que imprimir una copia sería más seguro. Se reutiliza para explicar el motivo de una decisión o valoración.
teksten «teksten» significa «el texto» en «fordi teksten kan flyde ud». Se refiere a las palabras impresas en la página mojada. La forma se usa para hablar de un texto concreto ya relacionado con la situación.
kan «kan» significa aquí «puede» o «podría» en «teksten kan flyde ud». Indica que existe la posibilidad de que el texto se desdibuje. Se reutiliza delante de un verbo para expresar posibilidad o capacidad, según el contexto.
flyde ud «flyde ud» significa «correrse» o «desdibujarse» en «teksten kan flyde ud». La expresión completa describe cómo la tinta se extiende hacia fuera cuando la página está mojada: «flyde» aporta la idea de fluir y «ud» la de salir o extenderse hacia fuera. Se reutiliza con tinta, texto o color cuando la humedad hace que pierdan sus límites.
skiller «skiller» significa «separo» en «Jeg skiller de tørre sider ad». Aquí describe separar las páginas secas entre sí. Se reutiliza con un objeto o conjunto de objetos que se divide o se aparta.
sider «sider» significa «páginas» en «de tørre sider». Se refiere a varias páginas que todavía están secas. Se reutiliza para hablar de varias páginas que se leen, ordenan o separan.
ad «ad» completa con «skiller» la expresión «skiller de tørre sider ad», que significa «separo las páginas secas». Aporta la idea de que los elementos quedan apartados entre sí. Se reutiliza junto con «skiller» cuando se describe separar cosas.
tørrer «tørrer» significa «se seca» en «den her tørrer». Describe lo que le ocurre a la página mojada mientras pierde humedad. Se reutiliza para hablar de una cosa que se seca por sí sola o durante un proceso.
Stil «Stil» significa «coloca» o «deja» en «Stil drikkevarerne på et andet bord». Es una instrucción para poner las bebidas en otro lugar. Se reutiliza al pedir que alguien coloque un objeto sobre una superficie o en un sitio concreto.
drikkevarerne «drikkevarerne» significa «las bebidas» en «Stil drikkevarerne på et andet bord». Se refiere a los recipientes o bebidas que deben mantenerse lejos de los documentos. La forma se usa para hablar de unas bebidas concretas dentro de la situación.
et «et» significa «un» en «et andet bord». Introduce el sustantivo «bord» como un lugar alternativo no especificado. Se reutiliza delante de ciertos sustantivos para hablar de un elemento individual.
andet «andet» significa «otro» en «et andet bord». Indica que la mesa no es la misma que la que está cerca de los documentos. Se reutiliza para señalar una alternativa diferente a la mencionada o usada antes.
bord «bord» significa «mesa» en «et andet bord». Es la superficie alternativa donde se deben colocar las bebidas. Se reutiliza para hablar de colocar, limpiar o usar una mesa.
næste «næste» significa «próxima» o «siguiente» en «næste gang». Señala la ocasión que vendrá después de la actual. Se reutiliza delante de expresiones de tiempo para hablar de la próxima ocasión.
gang «gang» significa «vez» en «næste gang», «la próxima vez». Aquí se refiere a una ocasión futura en la que se repita una situación parecida. Se reutiliza en expresiones de tiempo como «næste gang» para hablar de otra ocasión.

Puntos Gramaticales

Imperativ: verbets stamme uden subjekt

Flyt koppen væk.

Fleud kóben vek.

Mueve la taza lejos.

I dansk dannes imperativ ofte med verbets stamme uden subjekt: flytte → Flyt.

Bestemt ental med endelsen -en

koppen

Kóben

la taza

Et fælleskønsord får ofte -en i bestemt ental: en kop → koppen.

Vocabulario Danés

allerede Adverbio
alédea ya

er allerede gennemblødt

brede sig Verbo
bréa sai extenderse breder sig

pletten breder sig

de her Determinante
di hea estos

de her dokumenter

dokument Sustantivo
dokumén documento dokumenter

de her dokumenter

flytte Verbo
fleude mover Flyt

Flyt dem væk

gennemblødt Adjetivo
guémbleud empapado

siden er gennemblødt

kaffe Sustantivo
káfe café
Género
common

spildte kaffe

kop Sustantivo
kob taza koppen
Género
common

fra koppen

plet Sustantivo
pled mancha pletten
Género
common

før pletten breder sig

spilde Verbo
sbéle derramar spildte

Jeg spildte kaffe

væk Adverbio
vek lejos

dem væk fra koppen

øverste Adjetivo
éuaste de arriba

Den øverste side

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

La página de arriba ya está empapada.

Ver RespuestaDen øverste side er allerede gennemblødt.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

documento

Ver Respuestadokumenter

derramar

Ver Respuestaspildte

taza

Ver Respuestakoppen

café

Ver Respuestakaffe